Viisukuppila

Kenties hieman yllätyksellisesti sato jäi tällä kertaa jotakuinkin totuttua laihemmaksi:

:saksa::saksa::saksa::saksa::saksa::saksa::saksa:

Laatu siis korvatkoon määrän.


1) NIIN KUIN AIKOINAAN
2) TUOPIN PÖYTÄÄN SAA
3) NAISEN AVUT
4) TOSSUN ALLE JÄIN
5) NEW YORK
6) NIIN KUIN NAISET AIN
7) PELURI
8) TYTTÖ PYSÄKILLÄ (KERRO SIIS TUNTEET)


Itsehoito-opas:

1) Tutustu tarjontaan.
2) Muodosta mielipide asteikolla 10-8-6-5-4-3-2-(1).
3) Yksityisviesti näkemyksesi minulle.
4) Anna vaikuttaa 10-15 minuuttia.

Aikaa on sunnuntaihin 30.9. kello 12.00 asti.

Että silleen.

Njps. Ensimmäinen kisa sitten keskikesäisen Ranskan, jossa ei edes sivuttu vanhaa kyseisen maan käännösmääräennätystä. Saksa 2002 keräsi yhdeksän käännöstä.

Toivottavasti nämä pienentyneet käännösmäärät eivät ole trendi, vaan johtuvat vain siitä, että viimeaikaiset käännöskappaleet ovat ihmisten mielestä liian vaikeita tai huonoja tai sekä että.

Potpurin vuoro.

New Sunset – sen kuin pyritään
-------------------------------------------------
Peiliset pallot, silmäs loistavat
Tän puiston läpi sait tän romanssin
Oktoberfest kohta mukaansa vei
Ihmisten virtaan rinnakkain istuttiin

Nyt astun bussiin, mihin mä lähdinkään?
Filmi katkesi, mutta nyt mä sen teen
Se oli teini pian henkseleissäin
Ja taskuni, huu - niin kuin aikoinaan

Eiliseen hetkeen
Tuhlasin suotta
Valot syttyvät päällä tän maan
Miehisyyttä, kuonoon saan

Taivas kuin rakkaus
Kutsuu loistosta suolarinkeliin
Säädät sääntösi väärin päin
Voin kääntää myhäillen
Niin kuin aikoinaan

Jäi baari-illat, onko toivoakaan?
Ja keinovalikoima? Oon toivoton
Nyt virtaa olut, mä katsoin pois
Pilven päälle käyn aineilla millä?

Mä tamppaan, imuroin, mun ystävät joi
Mut tunnustuksen pidän, haaveeni nuo
Ei kauppasaarrot meitä kiinnostaneet
Onko turhaa? Sepä tuo täyskäden

Kasinoon mä meen
Tuopin juon, sen teen
Ei oo keksitty huutaa sua
Koska muuten multa se syö

Sekoittaa ne pään
Kun käyn käsiksi, aina säkenöi
Kenties luotan, kaupat teen
Päätät yksin heilauttaa
Tossun alle jäin

Mihin vain sä meet
Mä tämän nielen
Mua houkuttaa kuolla, kai vois
Jollei naiset huomaa mua

Epäröin liikaa
Saavat lompakkos, outo aavistus
Tän nään menneen tai sulkeudu pois
Jos maailma julkinen ois
Viedä voi New York!

Timoteus kirjoitti: Potpurin vuoro.

  Tässä on selvä 60-lukulainen henki.

Timoteus kirjoitti: Taivas kuin rakkaus
Kutsuu loistosta suolarinkeliin

Timoteus kirjoitti: Nyt virtaa olut, mä katsoin pois
Pilven päälle käyn aineilla millä?

Nämä kohdat aiheuttivat erityisen riemastuneet reaktiot

Timoteus kirjoitti: Toivottavasti nämä pienentyneet käännösmäärät eivät ole trendi, vaan johtuvat vain siitä, että viimeaikaiset käännöskappaleet ovat ihmisten mielestä liian vaikeita tai huonoja tai sekä että.

Paluuni käännöskisojen pariin jäi toteutumatta tällä viikolla nimenomaan siitä syystä, että tämä Saksan biisi on maailman huonoin enkä pysty sitä kuuntelemaan kertaakaan.

Horvath kirjoitti: Paluuni käännöskisojen pariin jäi toteutumatta tällä viikolla nimenomaan siitä syystä, että tämä Saksan biisi on maailman huonoin enkä pysty sitä kuuntelemaan kertaakaan.

Noh, onneksi seuraavana on vuorossa maailman paras Liettua

Liettua on huomattavasti parempi ja vähemmän ärsyttävä, joten jos vain ehdin... 

UFOPOLI kirjoitti: Noh, onneksi seuraavana on vuorossa maailman paras Liettua

Juuri näin ilman mitään sarkasmeja.

No, vakavammin en usko sen huikeisiin käännösmääriin yltävän. Kuppilassa yleisesti vähän pidetyt hitaat kappaleet harvemmin yltävät huikeaan käännöskisasuosioon. Loka-marraskuulta löytyy sitten jo montakin kisaa, jotka voivat siihen yltää.