Viisukuppila

Hop! Eli vaihdetaan Liettuan valvojaa lennosta, jotta saadaan aikataulu normaalimmaksi. Selkeyden vuoksi avasin uuden otsikon.

[img width=400 height=218]http://valeriu.tihai.md/upload/2007/05/ ... 007-li.jpg[/img]

Liettuan edustuskappaleen Love or leave käännösaikaa on su 30.9. klo 13 asti. Lähettää sanoitukset minulle siihen mennessä yksityisviestillä.

Alkuperäiset sanat löytyvät Diggiloosta ja kappaleen esikatseluvideo Eurovision.tv:stä. CD-version ja esikatseluvideon version pitäisi olla samat.

Liettuan vaakunassakin on runoratsu. Runoratsu tulee onnelliseksi, kun käännöksiä tulee paljon. Ja kun ottaa huomioon, että runoratsun selässä on miekkamies, pettymyksen tuottaminen voi olla vahingossa vaarallista. Liettua ei ole kovin kaukana. :miekkamatsi:

Timoteus kirjoitti: Liettuan vaakunassakin on runoratsu. Runoratsu tulee onnelliseksi, kun käännöksiä tulee paljon. Ja kun ottaa huomioon, että runoratsun selässä on miekkamies, pettymyksen tuottaminen voi olla vahingossa vaarallista. Liettua ei ole kovin kaukana. :miekkamatsi:

Niin erinomainen perustelu on, ettei mitenkään voi olla tottelematta.

Kohdassa "I fail to realise" sanoittaja - hän on englannin opettaja - käyttää ise-loppuista varianttia ehkä riimin takia. Onko tällaisten verbien ise- ja ize-loppuisilla muodoilla jokin tyyliero vai ovatko ne täysin samanarvoisia? Kesäuusinnassa ylikomisario Morse piti realise-tyyppistä kirjoitusasua kerrassaan vääränä.

Frekvenssejä: Altavista antoi sanalle realize 177 milj. ja sanalle realise 39 milj. osumaa. Vastaavasti recognize 163 milj. ja recognise 36 milj. osumaa.

sziget kirjoitti: Kohdassa "I fail to realise" sanoittaja - hän on englannin opettaja - käyttää ise-loppuista varianttia ehkä riimin takia. Onko tällaisten verbien ise- ja ize-loppuisilla muodoilla jokin tyyliero vai ovatko ne täysin samanarvoisia?

Riippuu siitä, miten asiaa haluaa ajatella.

Kiitos linkistä. Nyt ymmärrän senkin, miksi Morse ei pitänyt -ise-muodoista.

Liettua on myös vahva koripallomaa. Tänä vuonna se otti EM-pronssia mutta onpa se ottanut kolme EM-kultaa ja yhtä monta olympiapronssiakin. Joukkue näkyy koostuvan paljon puhutuista kalmoista.

[img width=400 height=325]http://img505.imageshack.us/img505/9727 ... ansek1.gif[/img]

Käännöskoriin on tipahtanut kolme Love or leave -suomennosta. Lisää kuitenkin kaivataan. Nauttikaapa Liettuan-käännösintoa vaikka nestemäisenä.

[img width=73 height=150]http://img403.imageshack.us/img403/4076 ... allmv1.gif[/img]

Saattaa mennä vähän ohi keskustelun, mutta mulla on vielä paljon käännöstyötä jäljellä tämän kappaleen osalta. Mietintämyssyilyyn on onneksi vielä aikaa.

The_Sipi kirjoitti: Saattaa mennä vähän ohi keskustelun

Mullakin on aika paljon tekemättä, olen nimittäin kääntänyt peräti yhden sanan. Saattaa kyllä käydä niin, että jää tämä kääntämättä.

Mullakin riittää vielä tekemistä... Omasta mielestäni mulla on ihan hyvä idea ja haluaisin ottaa siitä mahdollisimman paljon irti, mutta en taida ehtiä, kun aloitin niin myöhään. Puolikuntoistakaan kun ei viitsisi lähettää. No onhan tässä vielä jonkin verran aikaa, katellaan...

Jäännöslopuke (yms.) -rönsy siirretty Kielikysymyksiin.

Timoteus kirjoitti: Jäännöslopuke (yms.) -rönsy siirretty Kielikysymyksiin.

Siellä sen on hyvä olla ja papanoida.