Viisukuppila

TŠEKKI 2007
[img width=400 height=280]http://www.celebrity-planet.info/images ... /kabat.jpg[/img]
Kabát



Hyvät naiset ja herrat, on tullut aika kääntää Euroviisujen vuoden 2007 tulokkaan Tsekin ja Kabátin viisu Malá dáma. Yhtyellä on pitkä historia ja vakaa suosio kotimaassaan Tsekeissä, mutta kansainväliseen viisuyleisöön heidän perusrockinsa ei iskenyt ihan täysillä. Finaalipaikka jäi saavuttamatta, vaan yhtye teki tyylikkään kisadebyytin maalleen koreilemattomalla ja konstailemattomalla esityksellään. Mainittakoon, että heidän keikkansa eräässä helsinkiläisessä ravintolassa miellytti oikein kovasti paikalla olleita. 

Kääntämistä helpottavat jonkin verran alkuperäissanoitus ja melodia. Kun työsi on valmis, lähetä se minulle yksityisviestillä viimeistään su 14.10.2007 klo 20.00. Kisan valvoja on taas maailmalla huitelemassa ja ehtii takaisin Tampereelle vasta sunnuntai-iltana, siksi myöhäinen palautusten takaraja. Lisäaikaa ei ehkä kannata kysellä...

Mitäpä tässä enää lätisemähän - kääntämään siitä! Kaikki! Hop! 

Torstaita eletään - saldo: 

Vielä on reilusti aikaa kääntää!

Ällös huoleti, käännöstä rakennellaan aina tasaisin väliajoin. Kyllä se sunnuntaiksi ehtii.

Aikaa kääntämiseen on vielä jotakuinkin 36h. Jätän teidät nyt rauhassa työskentelemään ja palaan linjoille huomenillalla. 

Voi Kamá láta! mikä ajatusvirran tyhjyys taas virtaa  On vähän tekstiä siellä ja vähän tuolla ja kello käy.... Nooh, jospas se tästä purkauksesta sykähtäis uuteen uskoon 

Mulla makaa laama...

Olen pahoillani, jos käännöksestä jäi jotain puuttumaan tai siinä oli jotain liikaa. Tarkistuskuuntelu jäi tekemättä, kun sain käännöksen valmiiksi juuri ennen määräaikaa ja just kun olin aloittamassa tarkistuskuuntelua, Youtube tilttasi ja kun yritin Yleä, niin se pätki.

Kun AnnFredi ei näy vielä ilmestyneen linjoille, niin eiköhän sen tarkistuskuuntelun jouda vieläkin tekemään ja tarvittaessa korjatun version lähettämään. Biisi löytyy esim. Dailymotionilta.