Sveitsi-tulokset 2007

nkorppi · Viesti Kirjoittaja **nkorppi** » 14 Loka 2007, 16:17

ZVEITZI-TULOKZET 2007

Vii vant blood! Vii vant blood! Vii vant... hmm... Vot voz I zanomazza again... Ooh yezzz:

Zi Zveitzi käännözkiza-tulokzet aarr in, und zi friibi-ticket fur zi bloodbath goez to: UFOPOLI. Hav lotz of fun!

However, myzelf not vinning, zis iz blazphemy!! I vill be very very very hungry Zonight...

[img width=150 height=200]http://www.rubies.co.jp/_osc/images/1742_os.jpg[/img]

UFOPOLIlla oli zelvästi paraz humoriztinen tekzti -- ja zijoitukzet menivät reiluzti 12p määrien mukaan. Kiza oli erittäin tazainen aivan loppuun zaakka, kunnez kärkeen venähti eroa lopuzza. Myöz kizan kezkikaztin zurkeilla kuolevaizilla on ennätyztazaizta omazza sarjazzaan...

Zi Tulokzet:

1. UFOPOLI: Kalmo 116
2. nkorppi: Ei jäädä arkkuun oottamaan 104
3. itikka: Haaveiden hautausmaa 101

4. Timoteus: Vampyyriruhtinas 92
5. sziget: Hampuusien invaasio 76
6. Finnish: Hörhöily jatkuu taas 52
6. The_Sipi: Vampyyrielämää 52
8. Statler: Haamut rauhaa ei saa 51
9. TOMItu: Silmiini katso mua 50
10. wigwam: Käännöskilpailut on IN 40
11. Vompeli: Vainoaa tuo nainen 20

Piztetaulukko: http://www.freewebs.com/nkorppi/zveitzi07.htm
Tekztit: http://viisuraven.blogspot.com/

Kiitoz verenluovutukzezta, und muiztakaa zi very tärkeä varoituz: Valkozipuliperunoita ei zitten tarjota vieraille, kun käzkette heitä kylään!

Melkein unohdin, zi voittozanoituz vielä kerran:

Kalmo

(Kun kalmo ratsastaa)
(Yön tamma valjastetaan)
(Maan ääriin raikaavaan)
(Voi nauruun kuolla karmivaan)

Ihmiset, kalvetkaa!

Kehdosta hautaan kannustaa
Ja hyeenan lailla naurahtaa
Hyönteismäinen kuollut ruumis riemuitsee
(Riemuitsee)

Jo todellisuuskin vääristyy
Kun kansalle kalmo näyttäytyy
Epäpuhdas mätä raato
Hymy huulillaan

(Kun kalmo ratsastaa)
(Yön tamma valjastetaan)
(Maan ääriin raikaavaan)
(Voi nauruun kuolla karmivaan)

Kun kalmo ratsastaa
(Voi nauruun kuolla karmivaan)
Kun kalmo maan ääriin ratsastaa
(Voi nauruun kuolla karmivaan)

Kun pimenee yö, kalmo saalistaa
Ratsu synkkä korskahtaa
Satulastaan uuden uhrin seivästää
(Seivästää)

Voi luopua suoraan toivostaan
Jo kavion kopseen kuullessaan
Ylivoiman alakerran saamme tunnustaa

(Kun kalmo ratsastaa)
(Yön tamma valjastetaan)
(Maan ääriin raikaavaan)
(Voi nauruun kuolla karmivaan)

Kun kalmo ratsastaa
(Voi nauruun kuolla karmivaan)
Kun kalmo maan ääriin ratsastaa
(Voi nauruun kuolla karmivaan)

(Kalmo) naurahtaa
Maan ääriin ratsastaa
(Kalmo!)

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 14 Loka 2007, 16:21

Jee kalmo jee.

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

The_Sipi · Viesti Kirjoittaja **The_Sipi** » 14 Loka 2007, 16:25

Jee, eka sijoituspiste

. Harmi, että rioshin ei äänestänyt, se kun olisi saattanut tunnistaa lauluni taustalla olleet "voimat". No, aina ei voi voittaa.

Onnea Ufikselle kisan voitosta!

nkorppi · Viesti Kirjoittaja **nkorppi** » 14 Loka 2007, 16:27

Huomio: Kaikki 12 pisteen sijoitukset menivät kärkikolmikolle (EDIT: paitsi yksi szigetille), joten VarjoCup jää kaiketi ensimmäistä kertaa tällä kaudella vaille merkintää. Tämä antaa osviittaa kärkikolmikon paremmuudesta muihin verrattuna...

Kakkossija on oma sijoitusennätykseni, ja pistemääräkin lienee ennätys. Ennen kisan alkua kaavailin voittoa, ja kaikki näytti hyvältä -- kunnes mainio Kalmo sekä laskelmoiva Haaveiden hautausmaa tipahtivat inboxiin. Silloin tiesin taistelusta tulevan todella ankaraa.

Kisa oli jännittävä ja hauska! Kiitos!

P.S. Metsiksen osallistumattomuus vaikeuttanee hieman hänen tilannettaan pistevertailujen kärjessä.

Kollega · Viesti Kirjoittaja **Kollega** » 14 Loka 2007, 16:34

[img width=40 height=32]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... or/012.gif[/img] Onnittelutanssi on jälleen paikallaan !

Ja menköön samaan syssyyn oma privaattishöy kaikille kisaan osallistuneille ! [img width=25 height=33]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... or/029.gif[/img]

Joo, se mun teksti oli ihan vaan tylsästi viisuteemainen teksti. Alun alkaen nimesin "Viisuilu jatkuu taas", mutta jossain matkan varrella huomioni vei sana "Viisuhörhöt" ja siitä se sitten lähti...

nkorppi · Viesti Kirjoittaja **nkorppi** » 14 Loka 2007, 16:38

Finnish kirjoitti: Joo, se mun teksti oli ihan vaan tylsästi viisuteemainen teksti. Alun alkaen nimesin "Viisuilu jatkuu taas", mutta jossain matkan varrella huomioni vei sana "Viisuhörhöt" ja siitä se sitten lähti...

Eli viimeinen neljästä veikkauksestani meni oikein! Hyvä minä! Mutta tärkeämmin: Oli hienoa, että sanoitus oli todella monitulkintainen.

Vompeli · Viesti Kirjoittaja **Vompeli** » 14 Loka 2007, 16:41

Voi vitsi kun Metsis olis osallistunut sillä käännöksellään, josta äsken kertoi mulle. Ihana olis ollut.

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään onnistuneille. Oma menestykseni ei paljoa yllättänyt minua.

JukkaV · Viesti Kirjoittaja **JukkaV** » 14 Loka 2007, 16:46

Pitänee kertoa oma ideani: Mä hiivin sun uniin -käännökseni olisi kertonut teknotanssijasta, joka hyppii ihmisen unissa. Olisi luultavasti tullut jumbosija.

TOMItu · Viesti Kirjoittaja **TOMItu** » 14 Loka 2007, 16:55

JukkaV kirjoitti: Olisi luultavasti tullut jumbosija.

No ei taatusti, jos on vain tarjoiltu sopivan simppelisti!

Mutta oikein hirmuisat onnittelut voittajalle. Käännös oli kerrassaan mainio ja ihmettelinkin kisan tasaisuutta, sillä pidin tästä tekstistä todella paljon. Lähes ainoana se pystyikin luomaan ympärilleen vahvan sanoituksen piirteet. Kauden ehdoton helmi!

nkorppi · Viesti Kirjoittaja **nkorppi** » 14 Loka 2007, 16:56

JukkaV kirjoitti: Pitänee kertoa oma ideani: Mä hiivin sun uniin -käännökseni olisi kertonut teknotanssijasta, joka hyppii ihmisen unissa. Olisi luultavasti tullut jumbosija.

Enpä olisi varma -- taso ei ollut kova, joten joukosta erottuminen olisi palkinnut.

Muuten, nyt vasta huomasin, että olin pyytänyt pisteitä 14.9. mennessä...

Eli kaikki myöhästyitte kuukaudella, ja minä voitin oikeasti...

nkorppi · Viesti Kirjoittaja **nkorppi** » 14 Loka 2007, 17:01

TOMItu kirjoitti: Mutta oikein hirmuisat onnittelut voittajalle. Käännös oli kerrassaan mainio ja ihmettelinkin kisan tasaisuutta, sillä pidin tästä tekstistä todella paljon. Lähes ainoana se pystyikin luomaan ympärilleen vahvan sanoituksen piirteet. Kauden ehdoton helmi!

Ohhoh... enpä olisi uskonut kuulevani tätä sinulta. Paljon parempiakin UFOPOLI-sanoituksia olet vuosikausia ohittanut olankohautuksella.

Minua kiinnostaisi tietää ne hyvän sanoituksen piirteet, jotka erottavat tämän niistä muista? Vaikka sanoitus oli tähän kisaan selvää voittomateriaalia, olen eri mieltä siitä, että se olisi 'kauden ehdoton helmi'.

Kollega · Viesti Kirjoittaja **Kollega** » 14 Loka 2007, 17:05

nkorppi kirjoitti:
Finnish kirjoitti: Joo, se mun teksti oli ihan vaan tylsästi viisuteemainen teksti.

Eli viimeinen neljästä veikkauksestani meni oikein! Hyvä minä! Mutta tärkeämmin: Oli hienoa, että sanoitus oli todella monitulkintainen.

Joo, kyllä mä ihan tietoisesti yritin valikoida ilmaisuja, jotka soveltuvat sekä vampyyriteemaan että viisuiluun. Esim. viisutyrkkyjen tarkka analysointi ("kaikkea hieman maistellaan")

Ai niin, uteliaisuuteni pakottamana kysyn, mitäs ne kolme muuta vaihtoehtoa oli ?

Viesti Kirjoittaja **UFOPOLI** » 14 Loka 2007, 17:08

Ooh, ööh!

Tämä voitto on ehdottomasti ilahduttavin sitten ensimmäiseni vuodelta 2005. Tällä kertaa en todellakaan lähtenyt tavoittelemaan mitään erityistä menestystä saatuani (omasta mielestäni) hulvattoman idean, minkä jälkeen osat lopsahtelivat paikalleen itsestään. Ajattelin, että teksti olisi varmastikin liian riehakas ja graafinen menestyäkseen, mutta kaikesta päätellen se osui kisaan, jossa tästä ei ollut haittaa. Kiitokset kaikille ja onnittelut muille menestyjille, eritoten valvojalle, jonka ensivoitto ei jäänyt enää kauas.

sziget · Viesti Kirjoittaja **sziget** » 14 Loka 2007, 17:12

Mainiota, oikeat käännökset mitaleilla.

Koko kärkinelikon sijoitukset vastasivat antamiani pisteitä. Onnea menestyneille ja kiitokset kaikille kääntäjille sekä pelottavalle valvojalle.

Sijoituin itse kärkinelikkoon kymmenessä edellisessä kilpailussani. Oli jo aikakin putken katketa. Tuntui ihan paranormaalilta ilmiöltä, kun aiemmin en ollut yltänyt kuudetta sijaa ylemmäs. Arvasin, että hampuusiteksti ei kaikkia arvostelijoita hurmaisi. Tekijällä oli kuitenkin hauskaa.

Uskomattomia nuo Finnishin hymiöt.

nkorppi · Viesti Kirjoittaja **nkorppi** » 14 Loka 2007, 17:20

Finnish kirjoitti: Ai niin, uteliaisuuteni pakottamana kysyn, mitäs ne kolme muuta vaihtoehtoa oli ?

Tsekkaa kommenttiketjusta!

wigwam · Viesti Kirjoittaja **wigwam** » 14 Loka 2007, 17:32

Tosiaan, kolme oli ylitse muiden...

Onnittelut UFOPOLI:lle voitosta.

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 14 Loka 2007, 18:13

nkorppi kirjoitti:
TOMItu kirjoitti: Mutta oikein hirmuisat onnittelut voittajalle. Käännös oli kerrassaan mainio ja ihmettelinkin kisan tasaisuutta, sillä pidin tästä tekstistä todella paljon. Lähes ainoana se pystyikin luomaan ympärilleen vahvan sanoituksen piirteet. Kauden ehdoton helmi!
Ohhoh... enpä olisi uskonut kuulevani tätä sinulta. Paljon parempiakin UFOPOLI-sanoituksia olet vuosikausia ohittanut olankohautuksella.

Olen TOMItun kannanotosta yhtä yllättynyt mutta onko UFOPOLI-sanoituksia voinut varsinaisesti ohittaa olankohautuksella vuosikausia, kun UFOPOLI teki debyyttinsä alle kaksi vuotta sitten?

sziget kirjoitti: Sijoituin itse kärkinelikkoon kymmenessä edellisessä kilpailussani. Oli jo aikakin putken katketa.

Myös meidän kahden viiden kisan ajan jatkunut täysien pisteiden vaihto katkesi tähän. Mutta taisipa senkin olla aika tehdä niin.

TOMItu · Viesti Kirjoittaja **TOMItu** » 14 Loka 2007, 20:44

nkorppi kirjoitti: Ohhoh... enpä olisi uskonut kuulevani tätä sinulta. Paljon parempiakin UFOPOLI-sanoituksia olet vuosikausia ohittanut olankohautuksella. Minua kiinnostaisi tietää ne hyvän sanoituksen piirteet, jotka erottavat tämän niistä muista? Vaikka sanoitus oli tähän kisaan selvää voittomateriaalia, olen eri mieltä siitä, että se olisi 'kauden ehdoton helmi'.

Todella VUOSIKAUSIA

Kannattaa tutustua tilanteeseen vähän tarkemmin, ennen syväluotaavia analyysejä. Huvittavaa tässä tosiaan on se, ettei tämä edes pidä paikkaansa. Suosittelen tutustumaan 06 kisoihin ja keskittymään muuhuin kuin "mun on annettu olettaa" tuntumaan!

nkorppi · Viesti Kirjoittaja **nkorppi** » 14 Loka 2007, 21:59

Vuosikausia = kauemmin kuin yksi vuosi.

nkorppi · Viesti Kirjoittaja **nkorppi** » 14 Loka 2007, 23:03

Uuden vampyyrileffan trailereita: http://youtube.com/watch?v=Z8nSloeg2uA

Youtubessa on myös leffaa ennakoiva, hyytävä lyhytelokuvasarja Blood Trails. Vähän B-horrormäistä, mutta olemmehan Lordin valtakunnasta...

TOMItu · Viesti Kirjoittaja **TOMItu** » 15 Loka 2007, 09:26

nkorppi kirjoitti: Vuosikausia = kauemmin kuin yksi vuosi.

Tähän vielä palatakseni ja vain siksi, koska alkuperäinen väite ei pidä paikkaansa. Pienen tarkastuskierroksen jälkeen olen 6 kisassa antanut UFOPOLILLE heikoimpia pisteitä, (Saksa06, Suomi, Slovenia, Armenia, Itävalta ja Portugali). Osassa näissäkin kisoissa on ollut muita äänestäjiä, jotka ovat arvioineet tekstit samalla tavoin tai huonommin.

Olenkin kiinnostunut mihin alkuperäinen väite perustuu?

Metsis · Viesti Kirjoittaja **Metsis** » 25 Loka 2007, 20:01

Vompeli kirjoitti: Voi vitsi kun Metsis olis osallistunut sillä käännöksellään, josta äsken kertoi mulle. Ihana olis ollut.

Just meinasinkin kommentoida tänne, että mulla oli kyllä mieletön idea tähän... Se alkoi näin:

(Irkkaajat kommatkaa)
(Lol, wtf, ihku daa)
---
Irkkaajat, get a life

The_Sipi · Viesti Kirjoittaja **The_Sipi** » 25 Loka 2007, 20:09

No toi irkkausidea oli tullut mulle mieleen Itävallan biisin kuultuani... harmi, etten käännöstellyt vielä silloin.

Sitä paitsi true-irkkaajilla ei ole mitään tekemistä "kommaamisen" kanssa.

Metsis · Viesti Kirjoittaja **Metsis** » 25 Loka 2007, 21:00

Tiedän. Senpä takia minun olisi tarvinnut väistellä heitettäviä esineitä taitavasti.

Jónsì · Viesti Kirjoittaja **Jónsì** » 25 Loka 2007, 23:03

Metsis kirjoitti: Tiedän. Senpä takia minun olisi tarvinnut väistellä heitettäviä esineitä taitavasti.

Kihlasormus olis saattanut lentää.

Metsis · Viesti Kirjoittaja **Metsis** » 25 Loka 2007, 23:37

Auts.

Onneksi tuo käännös ei ikinä valmistunut.

Viesti Kirjoittaja **UFOPOLI** » 26 Loka 2007, 10:58

Ilmeisesti FreeWebs-sivuilla on projektina kadota yksi kerrallaan. Tämä on nyt vuorostaan not found. Tilastoja päivittelen, siksi vanhoja pistetaulukoita kaipaan.

itikka · Viesti Kirjoittaja **itikka** » 26 Loka 2007, 11:01

Kokeile osoitetta http://www.freewebs.com/nkorppi/zveitzi07.htm
Se ainakin toimii.

Viesti Kirjoittaja **UFOPOLI** » 26 Loka 2007, 11:25

Nyt taas toimiikin. Outo ilmiö. Kenties FreeWebs on päivittämässä tietokantojaan tms.

Metsis · Viesti Kirjoittaja **Metsis** » 26 Loka 2007, 13:11

Freewebs on kieltämättä aika seko välillä. Nykyään se tökkää noita ykkösiä tuonne www:n perään, välillä lataa sivua, muttei kuitenkaan näytä sitä ja joskus taas ei päivitä viimeisimpiä tietoja sivulle. Vaatii vähän kärsivällisyyttä omistaa kolmet eri sivut freewebsissä.

Niin ja tosiaan jotain päivityksiä siellä nyt tehdään.

Viisukuppila

Sveitsi-tulokset 2007

Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Re: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007

Re: Sveitsi-tulokset 2007

Vs: Sveitsi-tulokset 2007