Mála Dáma-käännöskisaan osallistuu 11 käännöstä. Käännökset löytyvät täältä.
1. Kaunis kotimaa 2. Sukulainen orangin 3. Simpukka 4. Kymmenes kerta 5. Uusi mies 6. Tuuliajolla 7. Ruma naama 8. Perinne 9. Pieni nainen lähiön 10. Sydänsuruja 11. Paha henki
Tutustuttuasi käännöksiin pisteytä ne tyyliin 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1-(0). Kisan ulkopuoliset äänestäjät jättävät siis yhden käännöksen pisteittä. Lähetä pisteytyksesi minulle yksityisviestillä viimeistään su 21.10.2007 klo 20.00.
Mukavia arviointihetkiä!
Viimeksi muokannut AnnFredi, 15 Loka 2007, 22:55. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
Meni potpurin tekeminen vaikeaksi, kun juuri minkään säkeen kohdalla ei ollut tavumääristä suurtakaan yksimielisyyttä. Mutta saihan tästä jotakin aikaan.
Lasinen konepukkitaru
------------------------------- Kun olin nuori, mä vaelsin
Ikävä - naisen pakastan
Ei sivistystä, käsitin
Kissat ne vaatii kauemmaks
miehestä vailla eilistä
Ja käteeni sain huolesi:
"En ketään kaipaa, se kaduttaa
Saa minut itku inhimillisin
Painukoot muualle viimeinen
Lumoon sävelten, voi Luoja"
Stemmoihin skitta, tapoin eläimen
Kun painoin simpukan luotani
Kuin susi olet mut sokaissut
Siitä nyt tunne tuli orangin
Jos piilopullon henki vie
Se kurkun kautta selviää
ja sieltä siltaa ulos vie
Tästä olen kiitollinen
Totuuden rippeet eivät näy
Ja meren äänet armahdan
Kävelen hiljaa, kun janottaa
Kännissä kun mä hältä sain
Vain sussa roikun nyt kasvoistain
Lähdit menemään, katosit
Ei ole syytä kiertomatkalleni
Niin, miksi maata muistelen?
Kotonain aamuihminen
Tän tytön vaimollekin tarjosin
Näköni menetin mä ikuisesti
Saat jatkaa elämääsi sirpaleista
Mun soittopeli ihan miehen vie
Vaan teknologia kuunnella osaa
Poikani, katso jo kotiinpäin
Anoppi soittaa viuluaan
kotonain lailla enkelin
Seuraan ääntäsi, mulle lupasit
Kuolisin kanssaan, vaikka näenkin sut
Jo juoksukeino jatkukoon
Sirkutan, onhan ihminen
Hän on vain sukulainen, lupasit
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Sellainen pienehkö yksityiskohta tuli mieleen, olisikohan tämän ketjun aloitusviestiin mahdollista saada lista osallistuvista teksteistä? Ei tarvitsisi aina käydä erikseen hakemassa sitä.
Tulipas viimein kuunneltua potpurikin. Hyvä oli. "Kännissä kun mä hältä sain".
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.
