Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Sanoituskilpailukausi 2007
Lukittu
Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 19:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti .rïošhïn.

Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. »

[img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]   [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]   Irlanti 2007   [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]   [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]
Dervish: They Can't Stop the Spring

[img width=266 height=207]http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/kuvat/ie.jpg[/img]


:megafoni: Nyt on tullut aika yrittää pysäyttää kevät... (hups!) :hiips:

Siis aika kääntää Irlannin tämänvuotinen viisu, Dervishin They Can't Stop the Spring.

Tähän tehtävään löytyypi jokunen apukin: Käännöskisa-FAQ, sanat (Diggiloosta) sekä video (Ylen sivuilta).

Joten kaikki kääntämään (hopi hopi!) ja toimittamaan minulle käännöksiä yksityisviestillä siten, että käännökset ovat perillä sunnuntaina 28.10.2007 kello 17:00 mennessä!
Viimeksi muokannut .rïošhïn., 30 Joulu 2007, 18:04. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man

Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Ylös
Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 19:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti .rïošhïn.

Vs: Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. »

:irlanti:
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man

Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11989
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja sziget »

Muistattehan, että sanan "living" alkutavu ääntyy tässä pitkänä:

Trample every living thing
Leevi and the Leavingsin
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Vs: Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja Metsis »

Huomasinkin, että tuo on kyllä aikast paha kohta... Mutta loistava apuselvennys, kiitos!  :joojoo:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Ylös
Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja itikka »

Tässäkin kuitenkin jokaisella on se oma taiteellinen vapautensa:

Kuivaa Leevin suu-uu-uu.... ;)

Eri asia sitten tietenkin on se onko arvostelijoilla halua kykyä ymmärtää, millaista laulutapaa tarkoitettiin... ;)
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
Ylös
Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 19:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti .rïošhïn.

Vs: Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. »

:irlanti:  :irlanti:
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man

Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11989
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja sziget »

itikka kirjoitti: Kuivaa Leevin suu-uu-uu.... ;)

Eri asia sitten tietenkin on se onko arvostelijoilla halua kykyä ymmärtää, millaista laulutapaa tarkoitettiin... ;)
Jos edes ymmärtäisi säkeen merkityksen. Pitääkö kuivata Leevin suu (koska se on märkä), vai kuivaako Leevin suuta (jolloin sitä pitää kostuttaa)?  :miettii:
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
UFOPOLI
Yllätysvauva
Viestit: 16703
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti UFOPOLI

Vs: Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

sziget kirjoitti: Jos edes ymmärtäisi säkeen merkityksen. Pitääkö kuivata Leevin suu (koska se on märkä), vai kuivaako Leevin suuta (jolloin sitä pitää kostuttaa)?  :miettii:
Vai onko suu kenties kuivaa samaan tapaan kuin vaikkapa leipä voi olla?
Ylös
Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 19:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti .rïošhïn.

Vs: Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. »

:irlanti:  :irlanti:  :irlanti:
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man

Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Ylös
Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja itikka »

UFOPOLI kirjoitti:
sziget kirjoitti: Jos edes ymmärtäisi säkeen merkityksen. Pitääkö kuivata Leevin suu (koska se on märkä), vai kuivaako Leevin suuta (jolloin sitä pitää kostuttaa)?  :miettii:
Vai onko suu kenties kuivaa samaan tapaan kuin vaikkapa leipä voi olla?
Niin... nämäkin on asioita, joihin täytyy olla halua kykyä ymmärtääkseen merkityksen. :heh:
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
Ylös
Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 19:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti .rïošhïn.

Vs: Irlanti 2007 - Käännä They Can't Stop the Spring

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. »

:irlanti:   :irlanti:   :irlanti:   :irlanti:   :irlanti:   :irlanti:
:irlanti:   :irlanti:   :irlanti:   :irlanti:   :irlanti:  :irlanti:
Viimeksi muokannut .rïošhïn., 28 Loka 2007, 16:02. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man

Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Ylös
Lukittu

Palaa sivulle “2007”