Viisukuppila

BULGARIA 2007
[img width=266 height=207]http://users.pandora.be/diggiloo/pic/2007/bg.jpg[/img]
Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov

Syksy sai ja nyt on aika saada myös hieno käännös Bulgarian tajunnan räjäyttävälle Water-kappaleelle. Tutustu melodiaan, sanoitukseen ja nauti lasillinen vettä. Siitä alkakoon käännöstyö! Kaikenlaiset käännökset lähetettäkööt yksityisviestillä minulle su 11.11. 2007 klo 18.00 mennessä.

Rummuttelemisiin... 

Näitä käännöksiä mä kyllä jään odottelemaan innolla. 

Bulgarian kieli on ytimekästä. Тара-ду-да... on englanniksi käännettynä Tara-doo-da dai-doo-dara dara-doo-da, oh Mitra.

Piti siis sanomani, että tässä on versioeroja. Kokoelma-albumin ja loppukilpailun versiossa Elitsa todella laulaa vain Tara-du-da..., jota seuraa Stoyanin Diggiloohon merkitsemättä jätetty osio. Esikatseluvideon versio on erilainen, joten sitä ei kannata seurata.

Pitääkö Stoyanin live-älämölö kääntää tai jos se on vapaaehtoista, aiotteko kääntää sitä?

Eikös virallisen cd:n versio ole aina se käännettävä versio?

Sagapo kirjoitti: Pitääkö Stoyanin live-älämölö kääntää tai jos se on vapaaehtoista, aiotteko kääntää sitä?

Olen kyllä pitänyt sitä linjaa, etten pääsääntöisesti ilmaise ennakkoon osallistunko avattuun kisaan + ohjeista muita kuinka mahdollisesti tulen äänestämään, mutta sanotaanko vaikka näin:

Sveitsin viisussa oli epämääräistä meteliä siinä yhdessä vaiheessa, mutta kääntäessäni en muistaakseni juurikaan huomioinut asiaa. Mutta sitten arvostellessani annoin plussaa, jos koin, että teksti ja kyseinen älämölö-kohtaus tukivat toisiaan.

Joo, kaipa jokainen kääntäjä saa itse päättää, kääntääkö väliosion. Jos ei sitä ole käännetty, lienee syytä tulkita niin, että kohta pitää laulaa alkuperäisen version mukaisesti.

Margot kirjoitti: Eikös virallisen cd:n versio ole aina se käännettävä versio?

On mutta Stoyanin älämölöhän löytyy myös kokoelma-albumilta. Esikatseluvideon versio on väärä.

Itse en arvioinnissani pidä merkityksellisenä sitä, merkitseekö Stoyanin älämölön näkyviin vai ei. Toivottavasti kenellekään muullekaan ei ole arvioinnissa kynnyskysymys, onko Stoyanin osuus näkyvissä vai ei ja mikä tara-du-da-määrä sanoituksessa on.

Tara-du-dat ja Stoyanin älämölö on tietysti periaatteessa mahdollista todella sanoittaa ja siltä varalta arvioijien on syytä olla tietoisia versioeroista ja kuunnella oikeaa versiota (Helsingin-esitys tai kokoelma-albumi).

Hyvä alkuvauhti! 

Lisääkin otetaan vastaan. 

Tajusin juuri, millaisen käännöksen haluaisin ehdottomasti tähän kappaleeseen nähdä   Itse en tosin taida sellaista enää tehdä, koska alkuperäinen ideani on aika hyvä sekin ja olen jo melkein valmis, mutta mikäli joku sattuu sellaisen tekemään, lupaan paljon pisteitä, ja jollei, koettaa muistaa paljastaa idean jälkikäteen.

Olipas mystisen kuuloinen viesti. Itsekin voin tyytyväisenä ilmoittaa, että sain lähes valmiiksi käännökset kahteen tulevaan kilpailuun. Mielestäni niistä tuli aika hyviä, joten odotelkaapahan vain!