Viisukuppila

Georgia-tulokset 2007

Game Over. You failed your final test: this was to start respecting pioneership and visionary dreams, instead of getting sucked back in to the old-school moods.

:tulta:  :maukka: :maukka: :tulta: :maukka: :tulta: :maukka: :tulta:

[img width=400 height=270]http://shisa.ukzn.ac.za/pictures/saw%202.jpg[/img]

Tik tik tik tik.... SPLÄT! 

Noniin, ulppareita tuli peräti neljä ilman mitään mainostelutoimintaa, kuvastaen valvojan turhuutta.

Kokeilu osittui vain osittain -- mukaan tuli monta kehityskelpoista sanoitusta, mutta viime kädessä vain muutamat tulevat jäämään mieleen -- joten pioneerihenki ja rakkaus luovuuteen eivät näkyneet missään.

Kaksi kärkisijaa on vallattu jälleen yksinkertaisella selkeydellä: Uskontoni lainaa filosofisia ikuisuuskysymyksiä, mutta ainakin sopii lauluun. Sen sijaan avaran ja visionäärisen biisin ylivoimaisesti voittanut Luomisen tuskaa vetoaa luovuuden katoamisen kuvailuihin monin värimetaforin, eikä perusnätti tekninen sanoitus ole niinkään avara tai visionäärinen. 

Mutta yleisö Todellakin suli tässäkin kisassa perinteisen Kuppila-hittiyden edessä, joten onnittelut siitä! Ylivoimainen voitto itikalle.

(Kirja oli lähimpänä alkuperäisiä taka-ajauksiani, eli kiitos myös szigetille.)

Tulokset:

1. itikka: Luomisen tuskaa 142
2. Timoteus: Uskontoni 121
3. sziget: Kirja 119

4. UFOPOLI: Ovi 95
5. Statler: Taivaankansi 86
6. Metsis: Pelko 84
7. nkorppi: Tyhjä arkki 69
8. Margot: Aika 58
9. JukkaV: Öinen painajainen 54
10. The_Sipi: Tapaaminen, joka muutti kaiken 45
11. TOMItu: Yö siihen varataan 38
12. tommikoo: Taikauskoinen 17

Tulokset: http://www.freewebs.com/nkorppi/sophogeorgia07.htm
Käännökset: http://viisuraven.blogspot.com/

Final twist: Asenteenne ratkaisivat ennaltamäärätyn kohtalon toteutumisen: annoitte minulle kisan ainoat VarjoCup-pisteet, eikä ollut mitään sattumaa että sain tuon kiihkeästi uhoamani seiskasijan.... 

The Games Have Just Begun... 

Rangaistuksena voitte sillä välin lukea tätä 'tahrittua kertomusta' puhevalmiista kankaasta:

(Eikö värien kietoutuminen yhteen synnytäkin muuten valkoista, eikä mustaa?! Tai ehkä sisäinen fyysikkoni vain vetää sisäistä taidemaalaria köniin!)

Luomisen tuskaa

Ei pysty maalaamaan
Hän siveltimellään
Ei syytä löydä itsestään
Luomisen tuskaan

Ei voi ymmärtää
Ja vaikka kangas toiveitaan
Käy kuiskimaan
Ne väärin tulkitsee

Ja värit yhteen kietoutuu
Etsien mustaa

Yöksi päivän saa
Ja kankaan viestit piilottaa
Hän vedoillaan

Tahrittu kertomus
Luojalleen arvoitus
Tahrittu kertomus
Luojalleen arvoitus

Ha... haha hahaha...

Tahrittu kertomus
Luojalleen arvoitus
Tahrittu kertomus
Luojalleen arvoitus

Syypääksi kankaan tuomitsee
Luomisen tuskaan
Ja vääntää viestin väärinpäin,
Valkoisen mustaan

Ei voi ymmärtää
Hän, vaikka kangas toiveitaan
Käy huutamaan

Tahrittu kertomus
Luojalleen arvoitus
Tahrittu kertomus
Luojalleen arvoitus

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

Jee paluu mitalikantaan jee. Hieman yllättävä sellainen mutta kiitos kannatuksesta.

Varjo-Cupin kannalta ei mennyt vahvasti.

Onnea voittajalle.

Luulin tehneeni hyvän käännöksen, mutta :arja:
Onnittelut kaikille menestyneille ja kiitos valvojallekin!

Unipainotteisesti teemassa pysyen, unelias [img width=50 height=28]http://www.cosgan.de/images/midi/muede/b020.gif[/img] halaus voittajalle ja jokaiselle mielestään menestyneelle !

JukkaV kirjoitti: Luulin tehneeni hyvän käännöksen, mutta :arja:
Onnittelut kaikille menestyneille ja kiitos valvojallekin!

Sanoituksessa oli aineksia, mutta ensi kerralla tee painajainen nimeämättä sitä 'painajaiseksi' -- ja jätä 'kirvelevät, poskilla valuvat kyyneleet' pois. Jos esim. kirjoittaisit kirjan taikatempuista, et varmaankaan laittaisi otsikoksi 'Kootut selitykset'. 

Salaperäisyys ja vetoavuus kaikkoavat sen sileän tien. ('Öinen painajainen' on myös jonkinlainen oxymoron, sillä onko muunlaisia painajaisia -- 'Päiväinen painajainen' ? 'Öinen' haiskahtaa täytesanalta, ja kun se on jo otsikossa, asiat ovat huonosti.)

Onnittelut voittajalle! 

Kiitoksia kovin kaikille äänestäjille!  Ei tätä käännöstä tosin oltu tarkoitettu voittajaksi, mutta nämä tulokset näköjään aina yllättävät...
Ilmeisesti tänä vuonna ensi kertaa mukana olleissa maissa on vain jokin kumma taika... 

Erityiskiitokset sille "taidemaalarille", joka tietämättään toimi muusanani tässä käännöksessä... Ja sympatiahali tuleviin tuskailuihin.

Kisasta huolimatta biisi pysyy kyllä edelleen sellaisena tekotaiteellisena potaskana, että huokaisen helpotuksesta, kun ei tarvitse kuunnella tätä "melodiaa" pitkään aikaan... 

Onnea voittajalle. Tasokas kilpailu oli tämä.    Voittajan mielipide biisistä on kylläkin täysin väärä.

Vasta toinen pronssini. Ennen viimeistä ulpparia olin kiinni hopeassa, mutta enpähän ainakaan huonoille hävinnyt.

nkorppi kirjoitti: ('Öinen painajainen' on myös jonkinlainen oxymoron, sillä onko muunlaisia painajaisia -- 'Päiväinen painajainen' ?)

Tarkoitat kenties tautologiaa? Oksymoron olisi se, että nukkuu valvoessaan tai valvoo nukkuessaan. Toki tautologisuuskin riippuu tulkinnasta. Itse osaan nähdä painajaisia kaikkina vuorokaudenaikoina.

Nkorppi, tarinani siis kertoi väkivaltaa kokeneen naisen tunnetilasta. Nainen oli nähnyt unta jostakin kamalasta jutusta, ja sitten se olikin tapahtunut.

sziget kirjoitti: Tarkoitat kenties tautologiaa? Oksymoron olisi se, että nukkuu valvoessaan tai valvoo nukkuessaan. Toki tautologisuuskin riippuu tulkinnasta. Itse osaan nähdä painajaisia kaikkina vuorokaudenaikoina.

Totta, tarkoitin tautologiaa -- meni termistö sekaisin.

Jos otsikkona olisikin ollut vaikkapa 'Painajainen päivänvalossa' , se olisi ollut kiinnostavampi. Sen sijaan jos painajainen on 'öinen', tarvitseeko sitä erikseen mainita?

JukkaV: Olin huomaavinani väkivaltateemaa tekstissä, mutta se ei muuten tehnyt niin suurta vaikutusta, että olisi jäänyt juoni mieleen. Yleensäkin sanoitus, jossa selitetään ulkopuolisesti traagista tapahtumaa jää aika etäiseksi. Musiikki oli sitä paitsi iloista.

itikka kirjoitti: Kisasta huolimatta biisi pysyy kyllä edelleen sellaisena tekotaiteellisena potaskana, että huokaisen helpotuksesta, kun ei tarvitse kuunnella tätä "melodiaa" pitkään aikaan... 

Siitä voidaan olla monta mieltä, että mikä on 'tekotaiteellista potaskaa'.

Mielestäni tuota edellämainittua saa kuulla ympäri vuoden, mutta tässä kisassa oli mahdollisuus tehdä parempaakin taidekäännöstä kuin 'maalari sekoamassa inspiraationpuutteeseen'.

Onnitteluhali itikalle! Kiitos myös siitä pikkutunneilla saamastani eloisasta selostuksesta, joka liittyi käännöksen taustoihin.

Onnittelut kaikille menestyneille. 

Omaan sijoitukseen täytyy olla tyytyväinen, koska viime kisat ovat sujuneet aika kehnosti. Erityiskiitokset Finnishille: edellisen kisan nolla vaihtui kahdeksitoista, joka viime kädessä mahdollisti viidennen sijan. 

-Statler- kirjoitti: Erityiskiitokset Finnishille: edellisen kisan nolla vaihtui kahdeksitoista, joka viime kädessä mahdollisti viidennen sijan. 

Näin sen pitääkin mennä  ! Vielä ois pari tapausta, joita toivon palkitsevani edes sen yhden kerran kunnon pisteillä, kun kisasta toiseen tunnun olevan miltei päinvastaisella mieltymysfiiliksellä...