Harmi, etten ole murreasiantuntija, enkä siksi(kään) omista "suomi-murre-suomi" -sanakirjoja, kun minulla oli todella kova hinku käyttää tämän kappaleen kääntämisessä muutamia eri murteita. Mutta jäi nyt tekemäti, kuten näytti jääneen tekemättä kaikilta muiltakin
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.
Potpuri. Tekstit ovat tosin itsessään siinä määrin hulvattomia, ettei potpurilla voi paremmaksi pistää.
Saattidonnasi säkää, laiskako?
-------------------------------------------- Hyvät kansalaiset! Minä olen Aira Samulin
Tulin tuuraamaan kuppilamodeja
Auttakee!
Humppaa humppaa aamuisin
Riisu raappahousut
Viivin vaavin viilin vei
Üks kaks kolm
Silkinmustat lakanat
Sieltä tarttui kouraan
Reidet, pohkeet, pakarat
Yy-kaa-koo
Ostin!
Vasen, oikee?
Ei vielä
Vasen, vasen, oikea
Pakko piästä veskiin
Seitse, seitse, loksuda
Illoinkin
Vasen käsi eteenpäin
Käskyt täytyy täyttää
Pama-pama-pamahdan
Ja kaikki pois!
Morjens!
Ais-hokki, offtopic!
(Taas vaaditaan – rahaa) Osta või ei osta?
(Nyt ostamaan, joo-oo) Sen homman taidan
(Hei, riisu pois... kurjuus) Sun maali oon
(Nyt humppa soi - pauhaa) Tanssi vei
Siis hypi
(Nyt ostamaan taukojumppaa)
(Nyt humppa soi, tästä nautin)
(Nyt tanssit tai rakastellaan)
(Nyt tanssitaan)
Tantsida!
(Lala lalala... la lalala lalala...) Tanssivat varikset!
(Lala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...) Finland, lätkää!
(Lala lalala...)
(Paa nimmarii jalkaan) Tänään tai ei koskaan
(Mut tyydyttää saa-aat) Nyt mailaan tartu
(Jos uskallat nauraa) Nyt bailataan
(Ka jalkratas - aha...) Kestävä
Ihana!
(Kai jäät petiin, siellä lauloin)
(Hei, riisu tai sut tuomitaan)
(Muut voitetaan, kuntoilemaan)
(Mie tuskissain)
Banni!
Hyvästi!
Naapuritkin jo herää (Viinaa!)
Jokainen jo mukaan (Jihuu!)
Nyt laulu raikaa!
(Lala lalala... la lalala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...) Hermot menee...
(Lala lalala... la lalala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...) Humppaa!
(Lala lalala... la lalala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...)
Ookkei mänen mie
Viimeksi muokannut Timoteus, 26 Marras 2007, 17:36. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Timoteus kirjoitti:
Hyvät kansalaiset! Minä olen Aira Samulin
Tulin tuuraamaan kuppilamodeja
Auttakee!
TENK
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Ei vissiin saisi tulla kommentoimaan kun ei ole ulpparina äänestänyt mutta minäkin repeilin noille biiseille, ainakin sille yhdelle ja ehkä toisellekin. En kestä
Haluaisin mieluummin olla täällä euroviisuissa kuin kotona! -Kwak
Timoteus kirjoitti:
(Nyt tanssit tai rakastellaan)
TENK täältäkin!
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.
Minusta tuossa kommenttiotsikossakin voi kommentoida, jos tietää, ettei äänestä. Paljon parempi on kuitenkin ensin miettiä, josko sittenkin äänestäisi, jos kerran suosikkejakin on löytänyt. Voi tulla muuten kommenttiotsikossa katumapäälle huomatessaan, että muut eivät nauraneetkaan samoille vitseille ja voiton vie teksti, joka ei itseä miellyttänyt.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Myöhäisherännäinen kysyy, voisiko arvostelua mitenkään pidentää vaikkapa klo 22 asti? Olen ollut siivoamassa pikkujoulutilaa, kuten valvoja tietääkin (hänkin oli ), palannut kotiin, ollut rättiväsynyt ja vasta nyt muistin tämän kisan. Käyhän? Kiitos jos käy.
On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko
Parempien päivien sammumaton usko
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa
Sen huiluni soi...
:ukraina::ukraina::ukraina::ukraina::ukraina::ukraina::ukraina::ukraina::ukraina::ukraina::ukraina:
Aihevalikoimaakin riittää.
Hauskoja olette käännöksinenne. 
Pitää nämä käännökset hoitaa nyt pois alta, kun viikonloppuna ei kerkeä. 
mutta minäkin repeilin noille biiseille, ainakin sille yhdelle ja ehkä toisellekin. En kestä 
