Viisukuppila

Hieman  myöhässä nämä Lasha tumbai –kommentit mutta kuitenkin:

Kävi niin, että top-5:ni olivat kaikki esiintymisjärjestyksessä 5 ensimmäistä

1) MOSKOVAN TAHTO
Jee, oikeanlainen teemaympäristö… ja hauska loppulause

2) OSTOSKANAVA
Mikä se tuote olikaan… mutta jumppahenkisyys sopii tähän, tietenkin!

3) HUMPPAA KANSALAISTEN
Humppa-sanan toisto sopi erinomaisesti, mukavan kreisiä… Tekijää en olisi arvannut, varsinkaan tuoppien takia

4) BANNI (JUODA SIIS TAHDON NYT VAIN)
Kuppilaan ja moderointiin viittaava osa loistava! Olisipa jatkunut loppuun asti sellaisena, juomisosa ei ollut yhtä hauska.

5) NAKUBILEET
Tämän ansio oli riisuttavien vaatteiden keksiminen

6) MUT TYYDYTTÄÄ SAAT
Heh… suoraan asiaan. Kiihottavaa

7) LÄTKÄÄ
”Viivin vaavin” –osa erinomainen ja odottamaton, mutta mitä ”lyssä lyssii” tarkoittaa? R vaihtunut L:ksi vai? Miksi? Ja taas otettiin votkaa

(Veikkasin muuten tässä vaiheessa, että jompikumpi, nro 6 tai 7, oli Nkorpin sanoitus )

8) TÄHTISUMUA
Tästä jotenkin puuttui älykäs huumori, tämä on vain tavallinen julkkiksen tarina

9) TANSSITAAN MURHEEMME POIS
Aira Samulinpa tuli piristämään tanssijoita jee. Mutta loppupuoliskolla ei ollut enää niin hyvää tekstimateriaalia kuin alussa (pätee koko kisaankin kuten sanoin).

10) TAUKOJUMPPA
Toinen samanlainen vasen-oikea-jumppasanoitus, mutta… ei, ei olisi saanut kirjoittaa lallatuksia tuolla tavalla auki

11) JALAT RISTISSÄ
Tämä jäi siis minulla pisteittä ja voitti En jättänyt pisteittä murteellisuuden takia, vaan juonen, tämä oli vähän ”typerä” aihe (sori AnnFredi, en siis vieläkään ole sulle vihainen mutta ootkohan sä nyt mulle ) jossa en nähnyt mitään kovin hauskaa…

12) VESIVOODI
Olisin hyväksynyt, jos tämä olisi ollut viroksi vain osittain. Siitä olisi voinut kaksikielisenä, viroa ja ontuvaa suomen kieltä käyttäen saada hyvinkin hassun sanoituksen, virolainen kauppamies suomea sönkkäämässä . En ymmärrä, miksi tämä piti tehdä kokonaan viroksi.   Tehtävänä on keksiä suomenkielinen sanoitus, eikä viro ole suomen murre. Kokonaan ruotsinkielinen suomenruotsalainen ystäväni tarvitsee joskus tulkkia yksinkertaistenkin vironkielisen tekstin ymmärtämisessä, sen sijaan hän (ja minä myös) ymmärtää paljon paremmin norjaa kuin täysin suomenkieliset. Mutta jos olisi ruotsinkielinen käännöskisa, ei tulisi mieleenikään hyväksyä kokonaan norjankielistä tekstiä. Osittain ”vääräkielinen” olisi eri asia.

Huilumies kirjoitti: Siitä olisi voinut kaksikielisenä, viroa ja ontuvaa suomen kieltä käyttäen saada hyvinkin hassun sanoituksen, virolainen kauppamies suomea sönkkäämässä . En ymmärrä, miksi tämä piti tehdä kokonaan viroksi.  

Siksi, etten aliarvioisi kyseisen kielen hauskuuttamiskykyä sellaisenaan. Jos lukija osaa katsoa tekstiä naurettavana suomen kielen väännöksenä, se toimii.

'Viro ja ontuva suomen kieli sekaisin' ei osu asian ytimeen -- eli viron kielen hilpeään soundiin ja ulkonäköön suomalaisen korvissa. Ulkomaalaisen kielitaidottomuus ei ole vuosisadan vitsi.

Idea on, että joskus nautinnon eteen on vähän nähtävä vaivaa ja eläytymistä myös lukijalta -- juuri tällöin nautinto on suurin. En halua pelata varman päälle ja tehdä kompromisseja. Itse en osaa yhtään viroa, ja valitsin sanoja ihan suomenkielisestä näkökulmasta. Minulle työ on erikoinen suomen kielen muunnos, eikä kielioppi varmastikaan ole kohdallaan. Sikäli se on rikkonaista suomea, ei viroa.

Se oli kyllä ihan riittävän hyvää viroa, nkorppi!