Käännöscup 2008

Sanoituskilpailukausi 2008
Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4640
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 27 Tammi 2009, 18:14

UFOPOLI kirjoitti:
sziget kirjoitti:Edeltäjäni UFOPOLIn tavoin jään pois ensi vuoden Cupista, jos sellainen järjestetään.
Tervetuloa eläkeläiskerhoon :heh: Minusta on raikasta, että saadaan joka vuosi uusi cup-voittaja. Sijoituspistetilasto erottautuu näin vähitellen omaksi tarkastelukseen, mikä lisää kummankin olemassaolon oikeutusta. Vielä kun saataisiin muiltakin ex-cup-voittajilta suostumus tulla tilastoiduiksi siihen, niin meillä olisi selkeästi erikseen kilpailuhenkinen cup ja tieteellinen tilasto.
Silloin kun nämä listaukset käynnistettiin, en niin tarkasti ehtinyt lukemaan Kuppilaa, joten kysyn: minkä takia osa on jättäytynyt listauksista pois?

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8865
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 29 Tammi 2009, 21:19

Sagapo kirjoitti:Silloin kun nämä listaukset käynnistettiin, en niin tarkasti ehtinyt lukemaan Kuppilaa, joten kysyn: minkä takia osa on jättäytynyt listauksista pois?
Kokonaiskilpailu aloitettiin uudelleen UFOPOLIn aloitteesta kaudella 2007. Timoteus ja itikka olivat voittaneet vastaavan kilpailun aikaisemmin, eikä kilpailu yhteispisteistä inspiroinut heitä enää. Timoteus oli periaatteessa kiinnostunut nykyisestä kokonaispisteisiin perustuvasta mallista, joka korvasi vanhan sijoituspistemallin, mutta ei ole lähtenyt siihen mukaan. Kun UFOPOLI voitti viime kauden kilpailun, myös hän katsoi soveliaaksi vetäytyä cupista tehdäkseen tilaa uusille voittajille.

Käännöscup on melko raskas kilpailu, jos siihen suhtautuu edes puolivakavasti. Siksi pidän itsekin voiton tuomaa vapautumista cupkisasta helpotuksena. Olen hahmotellut hieman kevyempää kilpailumuotoa Käännöscupin ja Varjo-Cupin rinnalle. Julkaisen ehdotukseni lähiaikoina. Joka tapauksessa toivon, että myös Käännöscup jatkuu.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 29 Tammi 2009, 21:28

sziget kirjoitti:Olen hahmotellut hieman kevyempää kilpailumuotoa Käännöscupin ja Varjo-Cupin rinnalle. Julkaisen ehdotukseni lähiaikoina. Joka tapauksessa toivon, että myös Käännöscup jatkuu.
Voitaisiin samalla luoda näille kahdelle JO NYT KÄYTÄSSÄ OLEVALLE selkeät säännöt? Huono idea? Ainakin osallistumiseen on saatava kaikkia koskevat samat säännöt cupista riippumatta. Jos sääntöjä ei kyetä saamaan aikaiseksi, tai niitä ei haluta laatia, ei cuppeihin osallistumista voida mielestäni velvoittaa saati määrätä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25345
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 29 Tammi 2009, 22:49

Mikä nykytilanteessa on epäselkeää? ??? Ja ketäänhän ei nykyisellään velvoiteta osallistumaan cupeihin. Vai tarkoitatko, että pitäisi?
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 29 Tammi 2009, 23:33

Muistin virkistämiseksi tuolta voi lukea mitä tapahtuikaan toukokuussa 2008!http://www.viisukuppila.fi/phpBB3/kaann ... 8-840.html

Tässä sitten oltiin mukana koko kausi täysin vasten tahtoa. Kysyn vain, että kuinka moni muu jaksaa kisasta toiseen kulkea :heh: naamalla ja :uujee: leveästi kun omalla tahdolla ei ole mitään painoarvoa?

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 30 Tammi 2009, 00:13

TOMItu kirjoitti:Tässä sitten oltiin mukana koko kausi täysin vasten tahtoa.
Olen onnellinen puolestasi, ettei elämässäsi ole tämän suurempia murheita! :peukku:

Varjo-kisa on tunnelmaltaan kevyt -- ei siitä niin vain 'jäädä pois', sen enempää kuin Lipponen taannoisesta Itsevaltiaista. Mutta jos sääntöjen vähyys aiheuttaa mielipahaa, voimme toki niitä keksiä. Kukaan ei ole hehkutellut menestystäsi Varjo-Cupissa tai antanut pisteillesi erityishuomiota. Kääntäjät seuraavat lähinnä omaa tilastoaan, jos sitäkään. Mutta onnittelut hyvästä sijoituksestasi tässä 'tasoa alentavassa' kisailumuodossa! :heh:

Jos Varjo-Cupista voi jättäytyä tulevaisuudessa pois, sille tulisi epäilemättä myös enemmän virallisuutta, näkyvyyttä ja painoarvoa? Näitä TOMItu tuskin toivot.
Viimeksi muokannut nkorppi, 30 Tammi 2009, 15:11. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8865
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 30 Tammi 2009, 03:20

TOMItu kirjoitti:Muistin virkistämiseksi tuolta voi lukea mitä tapahtuikaan toukokuussa 2008!http://www.viisukuppila.fi/phpBB3/kaann ... 8-840.html
Muistan toki keskustelun ja arvostan sitä, ettet tehnyt asiasta riitaa vaan annoit sen olla.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 30 Tammi 2009, 09:43

Ja nyt on hyvä aika keskustella asia päätökseen. Kausi on sopivasti lopuillaan, uusi juuri tulollansa. Jos cup X on vapaaehtoinen, niin pitää myös cup Y olla sellainen. Säännöstön laatiminen ei ole tarvittavaa, jos jokaiseen cup-luontoiseen pistesaalistukseen ei pakoteta osallistumaan.

Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3331
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja AnnFredi » 30 Tammi 2009, 09:48

Ooh, 7. sija on itselleni hyvä noin vähillä osallistumisilla. Pitäisiköhän tässä vaiheessa antaa myrskyvaroitus...? :uujee:

Joka tapauksessa onnea menestyneemmille ja käännösiloa tulevalle kaudelle! :tapu:
Sensacio! Nimbocumulus a costa!

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4930
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Kää���0�

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 30 Tammi 2009, 11:22

En itse kylläkään ymmärrä, miksi mikään tilastoluonteinen cup on vapaaehtoinen. Nehän ovat vain sivuheijastuksia siitä varsinaisesta meiningistä, eli yksittäisten kappaleiden käännöskisoista. Eihän se ole enää tilasto, jos jotkut jättäytyvät siitä vapaaehtoisesti pois!?

Vai ovatko Käännöscupista poissa vain aikaisemmat voittajat? Sinänsä mukavaa, jos joka vuosi on uusi voittaja, mutta eikö toisaalta olisi haasteellista yrittää rökittää heitä ihan oikeastikin? Nyt ei tiedä kuin omia tilastoja tekemällä, onko siellä jokin yhtä ylivoimainen kuin Neuvostoliitto jääkiekon MM-kisoissa 1990:een asti vai onko kokonaistilanne tasaisempi nykyään? Tilasto, joka oli käytössä ainakin vielä 2004, huomioi kuitenkin vain tietyn määrän parhaita sijoituksia, joten kukaan ei saanut kohtuutonta etua olemalla läsnä joka kilpailussa kun toiset pitivät taukoja.

Nkorpin Varjo-Cup on myös mukava keksintö ja olisi hyvä, jos jatkossakin tilastoitaisiin ihan tilastona (eli kaikki mukana) kuten kai tähänkin asti on tehty.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11465
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 30 Tammi 2009, 12:23

sziget kirjoitti:Kokonaiskilpailu aloitettiin uudelleen UFOPOLIn aloitteesta kaudella 2007. Timoteus ja itikka olivat voittaneet vastaavan kilpailun aikaisemmin, eikä kilpailu yhteispisteistä inspiroinut heitä enää. Timoteus oli periaatteessa kiinnostunut nykyisestä kokonaispisteisiin perustuvasta mallista, joka korvasi vanhan sijoituspistemallin, mutta ei ole lähtenyt siihen mukaan. Kun UFOPOLI voitti viime kauden kilpailun, myös hän katsoi soveliaaksi vetäytyä cupista tehdäkseen tilaa uusille voittajille.
Kiitos erinomaisesta historiakatsauksesta :tapu:
sziget kirjoitti:Käännöscup on melko raskas kilpailu, jos siihen suhtautuu edes puolivakavasti. Siksi pidän itsekin voiton tuomaa vapautumista cupkisasta helpotuksena. Olen hahmotellut hieman kevyempää kilpailumuotoa Käännöscupin ja Varjo-Cupin rinnalle. Julkaisen ehdotukseni lähiaikoina. Joka tapauksessa toivon, että myös Käännöscup jatkuu.
On totta, että cupissa menestyminen edellyttää aikamoista panostusta. Toisaalta ei ole mitenkään helppo tehtävä laatia järjestelmä, jossa vähemminkin osallistumisin voisi pärjätä, sillä siitä tulee helposti sellainen, että se kannustaa osallistumaan ainoastaan silloin kun menestystä on odotettavissa. Sen pitäisi varmaankin olla sellainen, että vain hyvät tulokset huomioidaan. Niidenkin pitäisi varmaan perustua suhteelliseen sijoitukseen absoluuttisen sijaan :miettii:
I will be your bimbo
Take me in your limbo

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11465
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kää���0�

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 30 Tammi 2009, 12:24

Huilumies kirjoitti:Vai ovatko Käännöscupista poissa vain aikaisemmat voittajat? Sinänsä mukavaa, jos joka vuosi on uusi voittaja, mutta eikö toisaalta olisi haasteellista yrittää rökittää heitä ihan oikeastikin?
Tästä syystä ehdotinkin aikanaan, että olisi kaksi erillistä asiaa: kilpailuhenkinen cup ja puhtaasti matemaattinen tilasto.
I will be your bimbo
Take me in your limbo

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 30 Tammi 2009, 23:05

Ufopolin ehdotelma ei kuulosta hullummalta.

Kaikkiin cup-luontoisiin kisoihin tulisi olla oikeus osallistua tai jättäytyä niistä toisaalta myös pois. Tätä ajan takaa ja tähän haluasin muidenkin kommentoivan.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8865
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 31 Tammi 2009, 00:00

TOMItu kirjoitti:Ja nyt on hyvä aika keskustella asia päätökseen. Kausi on sopivasti lopuillaan, uusi juuri tulollansa. Jos cup X on vapaaehtoinen, niin pitää myös cup Y olla sellainen.
Periaatteessa näin on, se on ollut Timoteuksen kanta jatkuvasti, mutta mitä sillä voitetaan käytännössä? Parhaassa tapauksessa päätyisimme ikuiseen kinasteluun siitä, kuka leikkii kenenkin kanssa. Minä vetäydyn tuon cupista, kun sekin vetäytyi minun cupista, ja nimimerkki Peri-Aatu vetäytyy varmuuden vuoksi kaikista cupeista tee- ja kahvicupit mukaan lukien.

Sanoin silloin viimeksi, että oikeus olla kilpailematta ei voi toimia verukkeena rajoittaa keskustelua. Varjo-Cup ja vastaavat rakennelmat ovat osa käännöksistä ja niiden arvostelusta käytävää keskustelua siinä missä kilpailujen kommenttiketjutkin. Varjo-Cup avaa yhden ikkunan käännösten välisiin eroihin. Vetäytymiset pimentävät tämän ikkunan. Miksi se pitäisi pimentää, kun jokainen voi olla katsomatta ikkunasta ("En seuraa Varjo-Cupia") tai avata oman ikkunan (Anti-Varjo-Cup)?
UFOPOLI kirjoitti:On totta, että cupissa menestyminen edellyttää aikamoista panostusta. Toisaalta ei ole mitenkään helppo tehtävä laatia järjestelmä, jossa vähemminkin osallistumisin voisi pärjätä, sillä siitä tulee helposti sellainen, että se kannustaa osallistumaan ainoastaan silloin kun menestystä on odotettavissa.
Voisi käydä toisinkin. Olisi entistä helpompaa tehdä persoonallisia käännöksiä ilman sijoitustavoitteita, kun pienempi osa kauden töistä olisi sidottu yhteiskilpailuun.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11465
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 31 Tammi 2009, 08:59

sziget kirjoitti:Minä vetäydyn tuon cupista, kun sekin vetäytyi minun cupista, ja nimimerkki Peri-Aatu vetäytyy varmuuden vuoksi kaikista cupeista tee- ja kahvicupit mukaan lukien.
Apua :rofl:
sziget kirjoitti:Voisi käydä toisinkin. Olisi entistä helpompaa tehdä persoonallisia käännöksiä ilman sijoitustavoitteita, kun pienempi osa kauden töistä olisi sidottu yhteiskilpailuun.
Joo, tulinkin itse asiassa edelliseni kirjoitettuani miettineeksi, ettei se taida niin vaikeaa ollakaan kuin ensin ajattelin.
I will be your bimbo
Take me in your limbo

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 31 Tammi 2009, 10:33

Ymmärrän mitä sziget ajat takaa ja puhut asiaa. Tapanani ei ole tuoda "turhia" asioita esille, vaan koen nämä cup-luonteiset kisat eriarvoisiksi osallistumisvelvollisuuden vuoksi. Väittäisin että Varjo-cup on huomattavasti merkittävämpi kisa, mitä esim. nkorppi antaa yläpuolella meidän ymmärtää. Väitän myös sen, että käännöskauden aikana on tehty käännöksiä Varjo-cup pisteet mielessä.


Eli edelleen on olemassa kaksi cup-luontoista kisaa, joihin toiseen pakotetaan osallistumaan. Tässä on selkeä ongelma ja se pitää ratkaista.

1) Cup-luonteisiin kisoihin ei ole osallistumisvelvollisuutta. Oletuksena voidaan kuitenkin pitää sitä, että kaikki osallistuvat. Jos kääntäjä ei halua olla kisassa mukana, tulee se ilmoittaa aiheessa julkisesti.


Tässä ehdotelmani, lisäyksiä saa tehdä!

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4930
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 04 Helmi 2009, 12:31

Yksi tapahan olisi myös tehdä kummastakin ko. cupista kaikille pakollinen versio (tilasto) ja toinen ei-pakollinen versio ;)

Tuo ei-pakollisuuskin voisi noudattaa samoja periaatteita kummassakin cupissa: eli että aina edellisen vuoden voittaja jättäytyisi kisasta pois. Mitäs tähän sanotte? :)

Avatar
Halima
Tanssimassa
Tanssimassa
Viestit: 551
Liittynyt: 29 Touko 2006, 17:16
Paikkakunta: Oulu

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Halima » 04 Helmi 2009, 15:19

En ymmärrä miksi ei kaikki cupit vois olla kaikille "pakollisia". Tai siis miksi edes viime vuoden voittajan pitäisi jäädä näistä pois?

Minun ymmärtämykseni mukaan nämä ovat kuitenkin leikkimielisiä kisoja ja toivoisin ettei kukaan ota näitä niin tosissaan että pitää jättäytyä jostain kisasta pois, joko siitä syystä että pärjää liian hyvin tai siitä että pärjää liian huonosti. Eikö se ois tasapuolista kaikille että kaikki jotka osallistuvat käännöskisoihin listattaisiin myös kaikissa cupeissa?

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 04 Helmi 2009, 16:21

Olen Haliman kanssa samaa mielta: en ymmarra mita hienoa siina on, etta saadaan uusi Cup-voittaja sen ansiosta etta aiemmat jaavat pois. Tai etta Schumi olisi jattaytynyt pois MM-pistetilastosta, vaikka ajoi viela sarjassa, jotta muille riittaisi 'iloa' pisteista.

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6472
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 10:49

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Kollega » 04 Helmi 2009, 17:43

Olen kyllä alun alkaen ajatellut, etten sano mitään, kun muutoinkin osallistumisaktiivisuuteni on laskusuunnassa, mutta menköön.

Jos menestyisi Cup-tilastoissa, en pitäisi sitä kummoisen arvoisena, jos tilanne olisi se, että kaikki samaisella kaudella kisanneet eivät olisi siinä mukana. Henkilökohtaisesti arvostaisin enemmän sijoitusta, jossa edelläni olisi selkeästi omaa tasoani paremmat eli kuuman ryhmän kisaajat kuin että sijoittuisin parhaaksi ja kuitenkaan todellisuudessa mukaan ei ole laskettu kaikkia kaudella kisanneita. Eli, olen aikas lailla samaa mieltä kuin nkorppi tuossa yllä.

Toisaalta, en käännä tekstejä cup- tai mitään muutakaan tilastoa mielessä pitäen, joten siinä mielessä, koen yhdentekeväksi, millaisin säännöin olevia tilastoja täällä ylläpidetään (kunhan ei aiheuteta kellekään pahaa mieltä).

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4930
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 04 Helmi 2009, 23:14

Olen oikeastaan Haliman, Nkorpin ja Kollegan kanssa täsmälleen samaa mieltä, kunhan keksin noita poisjäämistä enemmän tai vähemmän ironisoivia ehdotuksia...

Yksinkertaisinta olisi, että kaikki cupit olisivat tilastoluonteisia, joista ei jää kukaan pois. Mitä järkeä siinä poisjäännissä on, jos osanotto ei edes merkitse vaivannäköä eli esim. erillistä äänestämistä?

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8865
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 05 Helmi 2009, 02:05

TOMItu kirjoitti:Väittäisin että Varjo-cup on huomattavasti merkittävämpi kisa, mitä esim. nkorppi antaa yläpuolella meidän ymmärtää. Väitän myös sen, että käännöskauden aikana on tehty käännöksiä Varjo-cup pisteet mielessä.
Minä ja Timoteus olemme kiistäneet tuon aikaisemmin, ja nkorpin käännökset keräsivät ääripisteitä jo ennen Varjo-Cupin olemassaoloa. Lisäksi edelleni sijoittui vain Metsis, häntäkö halusit arvostella? Jokainen saa tehdä käännöksiä mistä syystä huvittaa, mutta en pidä siitä, että motiiveistani esitetään villejä arvailuja. Kysymyksiin vastaan mielelläni, jos jotain kysytään.
TOMItu kirjoitti:1) Cup-luonteisiin kisoihin ei ole osallistumisvelvollisuutta. Oletuksena voidaan kuitenkin pitää sitä, että kaikki osallistuvat. Jos kääntäjä ei halua olla kisassa mukana, tulee se ilmoittaa aiheessa julkisesti.
Tässä ehdotelmani, lisäyksiä saa tehdä!
Yritetään sovittaa tämä yhteen sen periaatteen kanssa, että jokainen saa käydä keskustelua asioista, joita pitää olennaisina. Varjo-Cup kiinnittää huomiomme mm. siihen, että käännös voi olla ansiokas, vaikka jotkut arvostelijat inhoaisivat sitä. Päivityksillään nkorppi pitää tämän näkemyksen jatkuvasti esillä. Kääntäjällä on oikeus olla Varjo-Cupista eri mieltä ja "vetäytyä" siitä, jos hän kokee sen kilpailuksi, johon ei halua osallistua.

Riidaton ja molempia näkemyksiä kunnioittava ratkaisu on silloin se, että kääntäjän nimi poistetaan tuloslistalta ("kilpailusta") ja ilmaistaan erillisenä tilastotietona listan jäljessä. Näin vetäytyjä saa pidettyä oman kantansa jatkuvasti esillä samoin kuin cupin kannattajat. Jos vetäytyjiä tulee lisää, "kilpailu" voidaan muuttaa kokonaan tilastoksi ilman että kukaan tulee vaiennetuksi. Kahta eri ketjua ei tarvita missään tilanteessa. (Näin olisi voitu toimia myös kesällä 2007 Käännöscupin suhteen, mutta aika ei ollut otollinen kompromisseille.)
Huilumies kirjoitti:Olen oikeastaan Haliman, Nkorpin ja Kollegan kanssa täsmälleen samaa mieltä, kunhan keksin noita poisjäämistä enemmän tai vähemmän ironisoivia ehdotuksia...
En kannata vetäytymisiä, mutta hyväksyn ne olosuhteiden pakosta. Voi olla hyväkin, että kilpailujen joukossa on yksi, johon saadaan joka vuosi uusi voittaja. Mutta se on hyvä vain, jos Käännöscupin rinnalla on jotain muuta kaikille yhteistä lisäohjelmaa. Varjo-Cup ja satunnaiset väännöskisat eivät riitä, siksi ehdotin Käännösaltaassa uudenlaista kilpailumuotoa, joka eroaisi selvästi vanhoista eikä vaatisi keneltäkään erillisiä ponnisteluja sen enempää kuin nykyiset cupit.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4640
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Re: Kää���0�

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 05 Helmi 2009, 14:38

Huilumies kirjoitti:En itse kylläkään ymmärrä, miksi mikään tilastoluonteinen cup on vapaaehtoinen. Nehän ovat vain sivuheijastuksia siitä varsinaisesta meiningistä, eli yksittäisten kappaleiden käännöskisoista. Eihän se ole enää tilasto, jos jotkut jättäytyvät siitä vapaaehtoisesti pois!?

Vai ovatko Käännöscupista poissa vain aikaisemmat voittajat? Sinänsä mukavaa, jos joka vuosi on uusi voittaja, mutta eikö toisaalta olisi haasteellista yrittää rökittää heitä ihan oikeastikin?
Täyttä asiaa.

Kaikki mukaan kaikkiin cuppeihin! :tosion:

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 05 Helmi 2009, 20:02

sziget kirjoitti:Minä ja Timoteus olemme kiistäneet tuon aikaisemmin, ja nkorpin käännökset keräsivät ääripisteitä jo ennen Varjo-Cupin olemassaoloa. Lisäksi edelleni sijoittui vain Metsis, häntäkö halusit arvostella? Jokainen saa tehdä käännöksiä mistä syystä huvittaa, mutta en pidä siitä, että motiiveistani esitetään villejä arvailuja. Kysymyksiin vastaan mielelläni, jos jotain kysytään.!
Asian ydin ei ollut se, kuka näitä käännöksiä on tehnyt. Yritin vain selventää sitä, että Varjo-cup ei ole pelkkää tilastoa.

Tärkeintä olisi päästä vain selkeään lijaukseen siitä, onko cup-luonteisiin kisoihin osallistumisvelvollisuus tai ei. Lopputulos on allekirjoittaneen kannalta aivan sama, kunhan sama sääntö/säännöttömyys koskee kaikkia cup-kisoja!

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 09 Helmi 2009, 15:41

Jahas, mihinkäs me päädytään? Tässä olisi kaksi vaihtoehtoa, näistä valiten...


1) Kaikkiin Cup-luonteisiin kisoihin/taulukoihin ei ole osallistumisvelvollisuutta. Kääntäjä itse päättää ne kisat/taulukot, joissa hän haluaa olla mukana. Oletuksena voidaan kuitenkin pitää sitä, että kaikki osallistuvat. Jos kääntäjä ei halua olla kisassa mukana, tulee se ilmoittaa aiheessa julkisesti.

2) Kaikkiin Cup-luonteisiin kisoihin/taulukoihin osallistuvat kaikki käännöskaudella sanoituksia kääntäneet.

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4930
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 09 Helmi 2009, 17:12

2) Kaikkiin Cup-luonteisiin kisoihin/taulukoihin osallistuvat kaikki käännöskaudella sanoituksia kääntäneet.
Kannatan tätä vaihtoehtoa 2.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25345
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 09 Helmi 2009, 17:32

Vaihtoehto 3) Räjäytetään kaikki cupit.

Äänestän vaihtoehtoa 1, jonka pitäisi olla voimassa valmiiksikin, vaikka nkorppi ei periaatetta kunnioita. Vaihtoehto 3 on toiseksi paras.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Halima
Tanssimassa
Tanssimassa
Viestit: 551
Liittynyt: 29 Touko 2006, 17:16
Paikkakunta: Oulu

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja Halima » 09 Helmi 2009, 18:51

Kannatan myös vaihtoehtoa 2. Mitä järkeä kupeista jos niissä ei kuitenkaan kaikki ole mukana? Toisaalta minusta kaikki nykyisin olemassa olevat kupit on kivoja, niin en toivo että niitä räjäytettäisiin.

Voisko tästä laittaa pystyyn ihan oikean äänestyksen?

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11465
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 09 Helmi 2009, 19:08

Minäkin kannatan, yllätys yllätys, vaihtoehtoa 2. Vaillinainen tilasto ei ole erityisen kiinnostava tilasto.
I will be your bimbo
Take me in your limbo

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5620
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöscup 2008

Viesti Kirjoittaja itikka » 09 Helmi 2009, 21:44

Ääni kolmoselle! :tapu:

Täällä käsittääkseni metsästetään hyviä käännöksiä. Listat, tilastot ja cupit, jossa listataan nimimerkkejä käännösten sijaan, ovat varsin turhia ja ainakin omalta osaltani syövät vain käännösmotivaatiota.
Молодцы
Україна – це круто? Круто!
А Україна – це кльово? Кльово!
Kuva Танцює майдан Kuva

Viestiketju Lukittu