Viisukuppila

Makedonian käännöskisa 2008


Makedonian kolmikko passitettiin kotiin jo semifinaalivaiheessa, mutta me täällä käännöspuolella kohtelemme heitä toisin ja pysyttelemme vielä heidän seurassaan. Tässä siis Viisukuppilan kuuden käännösnikkarin versiot Makedonian viisusta:

1. MENU
2. SINUA KAIPAAN
3. TUNTEET VAATII
4. MUISTO VAIN
5. VARAA VUOROS
6. ME ROHMUTAAN PISTEET


Kokonaisuudessaan löydät ne täältä. (Tulokset-linkki lisätty kisan päätyttyä)

Pisteytysformaatti on 6 kisaajan session mukaisesti 8-6-4-3-2-(1). Joukon parhaaksi katsomalleen annetaan 8 jne. Kisatekstinsä lähettäneet eivät anna suluissa olevaa ykkössijoitusta, mutta ovat äänestysvelvollisia. Omaansa ei saa äänestää.

Äänet tulee lähettää minulle yksityisviestillä. Äänestettyäsi suosittelen käyttämään kommentointisivua, sillä vaivanpalkaksesi saat tulostaulukon ennen virallista tulosten julkistamista.

Äänestysaika päättyy 1.6 klo 13.

Jos potpurinkin postaisi.

Mesivuoteet vain
-----------------------------------
Let's go

Ei, taas! Ei, taas! Ei, taas!
Ensit olit hauska, mä kerron sen
Sulla voima on himon maallisen:
Kaksitoista pistettä

Et nää, et nää, et nää
Alla täyden kuun pisteet rohmutaan
Tähän fantasiaan nuutuneeseen
Auringonnousu erottaa tiemme

En ole tyttö, mua kohdellaan
Vaan kaukaa naamaani nauroit
I'm starting to lose my mind
Sut lähelleni tarvitsen

Yö kuulas on: tarjosit shampanjaa
Ja särvinrakkaus on turhaa
Unettomassa yössä
Kunneleen Era Stupendoa

Tunteet vaatii, mun tunteet vaatii
Siivet jos selkään saan
Saan, kun tarjoot sapuskaa
Kaikki pisteet, kaikki pisteet
Torstaisin aamuviis
Ennen kuin oon muisto vain

Hei vaan, hei vaan, hei vaan
Uskotko sinä, jos saat kääntymään
Me tarvitaan uusi viritys
Sun kitinääs kyllin kuuntelin

Let's go, let's go, let's go
Me teiltä kaikki kaksin kuljetaan
Se hetken kestää, lippu salkoon
Mä korkeempaan pyrin tavoitteeseen

Hyvin on taas, täytyy tunnustaa
Ei kyyneleet surun ole
Kun katsot mua nauraen
Sun vuokses yhdestoista oot

Turhaan kokkaat! Sä turhaan kokkaat
Hengitä sisimpään
Kalenteri ahdas on
Sinua kaipaan, niin sinua kaipaan
Kiss-kanavaa kuunnellen
Jos hylkäät, ratkaisun teen

(Anna koskee, mun anna koskee)
(Përjetoj unë për ty)
(Muuten kuolen yksin tein)
Varaa vuoros, nyt varaa vuoros
Kuoleman kohtaisin
Ei tehoo, oon parempi!

5 äänestäjästä kahdella on tulostaulukko hallussaan eli kommentointisivulla on niin hiljaista, että tekis mieli kiljaista... ( ).

Äänestysaiheisia yksityisviestejä voi lähetellä vielä vajaan vuorokauden... !

Äänestysaikaa siirretty tunnilla. Äänestysdeadline siis tänään klo 13.00 !

EDIT: Äänestysaika päättynyt !