Viisukuppila

TU-
LOK-
SET

Disappear-kilpailun johtoon ja voittoon nousi lopulta sziget käännöksellään Jähmettää. Kääntäjä kertoi valvojalle olevansa iloisesti yllättynyt voitostaan.

Kollega sijoittui hienosti hopealle. Onnittelut. Samalla hänestä tuli kauden yhdestoista mitalisti. Voittokaan ei ollut kaukana, sillä erot olivat pieniä. Pronssin nappasi Timoteus. Tulostaulukko löytyy täältä

1. sziget - Jähmettää 35 p.
2. Kollega - Tismalleen 32 p.
3. Timoteus - Kuka katua laahustaa? 30 p.

4. Horvath - Ala jo kiinnostua 28 p.
5. AnnFredi & itikka - Riesa 24 p.
6. TOMItu - Pois 13 p.

Kiitos kaikille mukana olleille. Tässä vielä voittokäännös uusintana:

JÄHMETTÄÄ

Seison niin kuin tatti seisoa voi (Oot poissa)
Muistot tuskan viitan ylleni toi (Oot poissa)
Huomispäivään katson kuin tunneliin
On mustaa silmien kantamattomiin

Sanoit ettei tää
Johda minnekään
Lähdet uusiin tuuliin
Kaavat sut jähmettää

Tulin huomaamaan:
Mihin aionkaan
Törmään aina muuriin
Sun lähtös mut jähmettää

Juutun tyhjää tietä tuijottamaan (Oot poissa)
Hento, vento, vailla lohduttajaa (Oot poissa)
Arkuus yksinäisyyttä vartioi
Vuodet vieriessään mut sammaloi

Sanoit ettei tää
Johda minnekään
Lähdet uusiin tuuliin
Kaavat sut jähmettää

Tulin huomaamaan:
Mihin aionkaan
Törmään aina muuriin
Sun lähtös mut jähmettää

Kerran sait mut pilviin nousemaan
Nyt oon maassa, lento päättyi aikanaan

Sanoit ettei tää
Johda minnekään
Lähdet uusiin tuuliin
Kaavat sut jähmettää

Tulin huomaamaan:
Mihin aionkaan
Törmään aina muuriin
Sun lähtös mut jähmettää

No johan on ja ihan tismalleen ...

Kiitokset äänestäjilleni !

Onnea minut päihittäneelle szigetille ja Onnitteluntäyteiset kiitokset myös muille kanssakisaajille !

Onnea szigetille voitosta ja hienosti rullaavasta kertsistä!

Onnittelut myös muille menestyjille.

Jee jee. Onnittelut szigetille ja Kollegalle.

Sanoitukseni ainoa tavoite pakkopullaosanoton lisäksi eli nkorppi-vetoinen Varjo-Cup-piste jäi saavuttamatta. Yritys oli hyvä mutta aivan en onnistunut luomaan nkorpin makuun kisan mitättömintä tekstiä. Se ei tosin haittaa, koska minusta kisa oli ilahduttavan korkeatasoinen siihen nähden, että biisi on ehkä vuosituhannen tähän asti mitättömin euroviisu. Odotin, että mukana olisi noin nolla kelvollista tekstiä. Arvio meni rankasti alakanttiin. Onnittelen siis szigetin ja Kollegan lisäksi myös kaikkia muita, jotka selvisivät tämän viisun kääntämisestä hengissä.

Onnea voittajalle! Eihän tämä mikään huono viisu ole lainkaan. Esitys vain oli hieman ala-arvoista, mutta biisinä ihan kiva. Sanoitukset olivat varsin osuvia ja tasoakin löytyi kiitettävästi.

Tiukka kisa. Szigetin sanataide oli voittokamaksi hyvää: onnet sinne!

Timoteus: Luultavasti olisit muuten saanut Varjo-pisteesi, mutta en päässyt 'nouset sä tolpilleen' - kielikukkasen yli Kollegan sanoituksessa.

Onnittelut voittajalle ja muille mitalisteille!