Viisukuppila

Nonniin. Pienen draamaepisodin ja sopuisan valvojanvaihdon jälkeen päästään itse asiaan. San Marinon käännöskisaan saatiin peräti yksitoista (11) käännöstä. Semifinaalien jumbot ovatkin olleet suorastaan mystisen suosittuja käännöskohteita viisi käännöstä kerännyttä Celebratea lukuun ottamatta. Little by little ja Sense tu saivat molemmat kymmenen käännösversiota, Malá dáma ja nyt Complice kumpainenkin yksitoista. Toivottavasti tahti jatkuu kynttilänvalossa syyskuussa.

Ja yksitoista kilpailukäännöstä ovat arvotussa järjestyksessä...

1. Tunteeton
2. Voit unohtaa
3. Riivatut
4. Kruununpetturi
5. Vesuvius
6. Toipilas
7. Mi odio ( suom. ”Vihaan itseäni” )
8. Petos
9. Menneisyyden vanki
10. En keksinyt otsikkoa, joten tämä olkoot sitten otsikko (älä lue, jos sinulla on vatsakipuja, sillä tämä aiheuttaa nauramista)
11. Varjokuvia

Sanoitukset löytyvät kokonaisuudessaan täältä.

Pisteytysformaatti on viisupisteytys 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Osallistujat ovat äänestysvelvollisia mutta eivät saa äänestää omaa sanoitustaan. Myös kaikki muut ovat äänioikeutettuja.

Lähettäkää pisteet minulle yksityisviestillä ma 14.7. klo 7 mennessä.

Jos ei muuta, niin ainakin käännös numero 10 saa szigetin hieroskelemaan karvaisia kämmeniään, mitä Otsikonpituuskisaan tulee.

3+0 äänestäjää saatu. Tähän väliin potpuri.

Utukiviotostoivetontut
-------------------------------------------------
Mies taas istuu paikallaan, mä heitän uuniin sen
Ja epätoivo meissä hirteen kuljetetaan

Voi voimaperiaatettain
On pettymys suurempaa
Ja raivoa muistaa vain

Nyt ennusteet kuin avain vanhaan
Saat mennä minne vaan, kultaiseen lankaan
En pysty nousemaan, on vatsakipuja
Hän näytti perhosen, nyt räjähti paineet

Mies on tiellä, karkuun koittaa
Jotain polkuja eteiseen
Ei rangaistusta sielun paperille

Ei tule täydet pisteet
Ystävyys luovuttaa
Sä syvään taaskin puske ja työnnä!

Sun kyynelees, sut haluaisin
En rakkautta suurta myrskyn vuoksi
Kun tartun lusikkaan kuin köyteen syntiseen
Sun vuokses hengitän, mut sydämeen et jää

Uskotko sen, tää tässä seisoo?
Vauhdilla ulospäin, sitten otsikko
Itsensä kuristaa? Mä heikko houkka teen
Mä kelle vannonkaan? Mä taakakseks en jää...

(Toissa)päivän uutispläjäys: "San Marinon historiallinen keskusta ja Monte Titano" (eli selkokielellä oletettavasti koko valtio? ) on lisätty UNESCOn maailmanperintölistalle.

Maailmanperintölilliputtimaan käännöksiä on äänestänyt seitsemän osallistujaa ja nolla lilliputtia. Tahtoo lilliputtiäänestäjiä. Sikäli kuin lilliputteja ei kuitenkaan löydy, viisukuppilalaisetkin kelpaavat. Kantaa voi ottaa maanantaiaamuun asti.

Timoteus kirjoitti:Utukiviotostoivetontut

Tämä olisi kova luu Otsikkosananpituus-Cupissa. Missähän mainitunlaisia tonttuja voi bongata?

Timoteus kirjoitti: Mies taas istuu paikallaan, mä heitän uuniin sen

Perheriidan raju päätös: NAINEN POLTTI TONTTUNSA UUNISSA

Eduskunnan talousvaliokunnan mielestä iltapäivälehtien lööpit eivät ole journalismia vaan mainontaa. Tämä mahdollistaisi lööppien valvonnan lastensuojelun nimissä. Samalla esimerkiksi poliitikot voisivat päästä eroon omalta kannaltaan kielteisistä "mainoksista". Aviotontun polttamisesta ja ministerin toilailuista voitaisiin kertoa lehden etusivulla mutta ei enää lööpeissä.

23 tuntia äänestysaikaa jäljellä.

9+0 äänestäjää on saatu. Ulpparit siis edelleen loistavat poissaolollaan.

-Statler- kirjoitti:Jos ei muuta, niin ainakin käännös numero 10 saa szigetin hieroskelemaan karvaisia kämmeniään, mitä Otsikonpituuskisaan tulee.

Laskiskelin, että kyseisessä otsikossa on vajaat 100 merkkiä.