Viisukuppila

Italian sisällä sijaitsevan minimaan ensimmäinen käännöskisa on käyty yhdentoista osallistujan ja yhden ulpparin voimin. Kiitokset mukana olleille.

Äänestyksen aluksi vahvimmalta näytti szigetin Toipilas, joka keräsi neljät täydet pisteet kuusista ensimmäisistä mahdollisista. Linja ei kuitenkaan jatkunut, eikä täysiä pisteitä tullut enempää. Viimeisen päivän kolmen äänestäjän äänillä Metsiksen Tunteeton nousikin yhdeksän pisteen takaa-ajoasemasta kymmenen pisteen erolla voittoon saldonaan niin ikään yhteensä neljät täydet pisteet. Mitalikolmikon täydensi Sagapon Varjokuvia; tulos on vuoden 2005 gaalavoittajan mutta sittemmin harvemmin osallistuneen Sagapon ensimmäinen mitalisija sitten marras-joulukuun 2006 Together we are one (Israel) -käännöskisan voiton. Toivottavasti pronssitulos innostaa osallistumaan jatkossa useammin.

Tulokset siis...

Metsis - Tunteeton 103
sziget - Toipilas 93
Sagapo - Varjokuvia 88
4. Kollega - Mi odio ( suom. "Vihaan itseäni" ) 81
5. nkorppi - Vesuvius 73
6. itikka & AnnFredi - Riivatut 69
7. Timoteus - Kruununpetturi 65
8. -Statler- - Petos 42
9. Nata - Menneisyyden vanki 39
10. TOMItu - Voit unohtaa 28
11. +Viisut+ - En keksinyt otsikkoa, joten tämä olkoot sitten otsikko (älä lue, jos sinulla on vatsakipuja, sillä tämä aiheuttaa nauramista) 15

Pistetaulukko osoitteessa http://timoteus.kapsi.fi/transl/smr08.html

Ja voittoteksti tässä.

Tunteeton
San. Metsis
------------------------------------------------
Kai ne oikeassa on: mä olen tunteeton
Ja vältän kaikki helpoimmatkin ihmissuhteet

Mä odotan varmaankin
Kai jotakin suurempaa
Ja jotakin aidompaa

Sä oothan vain kuin avain vanhaan
Yö vailla magiaa, kuin kyltti ansaan
Kuin tahti kohoton, nuotti soinnuton
Sä saat mut miettimään, mut sydämeen et jää

Ei, mä tarvitse en ketään
Jos suhde itseisarvo on vain
Ja rakkaus keino saada arvostusta

Ei kukaan syyllisyyteen
Tai ikävä kylmyyteen
Mua balladeilla puske ja työnnä

Sä oothan vain kuin avain vanhaan
Yö vailla magiaa, kuin kyltti ansaan
Kuin tahti kohoton, nuotti soinnuton
Sä saat mut miettimään, mut sydämeen et jää

Sä oothan vain kuin avain vanhaan
Yö vailla magiaa, kuin kyltti ansaan
Kuin tahti kohoton, nuotti soinnuton
Sä saat mut miettimään, mut sydämeen et jää

Onnea voittajalle ja muille mielestään menestyneille !


Vaikuttaa, että luomuksessani nähtiin jotain, mitä en itsekään näe... joten eipä tässä voi kuin pisteistään kiittää ja sijoituksestaan kumartaa !

Tilastot kertovat, että tämä on paras 11 kanssakisaajaa- kisani. 11 kisaajaa ja kolme ulpparia sijoittivat "Paha henki" (TSHEKKI 2007)-tekstini jaetulle 4. sijalle, 79 pisteellä.

Timoteus kirjoitti:11. +Viisut+ - En keksinyt otsikkoa, joten tämä olkoot sitten otsikko (älä lue, jos sinulla on vatsakipuja, sillä tämä aiheuttaa nauramista) 15

No voihan Miodio.

Kollega, voitko/tahdotko selittää sen valvojuusromahduksesi? Pelkäsin jo hetken, että teet itsemurhan tai jotain...

Onnittelut menestyneille! Ihana Toipilas!

nkorppi kirjoitti:että teet itsemurhan

nkorppi on niin paras.

nkorppi kirjoitti:Kollega, voitko/tahdotko selittää sen valvojuusromahduksesi?

Niin. Ainakin jotain puhuit tästä tuolla kommenttiketjussa.

+ Viisut + kirjoitti:

nkorppi kirjoitti:että teet itsemurhan

nkorppi on niin paras.

(vaikkei toki itsemurha mikään naureskelunaihe ole)

Kieltämättä kävi itsellänikin mielessä, että valvojanvaihdos + "vihaan itseäni"-otsikointini voi antaa kuvan, että ihan oikeasti on jotain isompaa tapahtunut Todellisuudessa toi kisateksti on vaan yritykseni tehdä päinvastaisversio Shania Twainin biisille "Still the one".

nkorppi kirjoitti:Kollega, voitko/tahdotko selittää sen valvojuusromahduksesi?

Niin. Ainakin jotain puhuit tästä tuolla kommenttiketjussa.[/quote]

Ja siellä se on

Vai semmosta. Ei muuta kuin suuret kiitokset ihan jokaiselle nassukalle, tämän tekstin kanssa meinasi käydä kalpaten, kun kiireessä sitä tein, mutta onneksi sain valmiiksi.

Muut mitalisijat menivät kyllä täysin oikeisiin osoitteisiin.

Hyvä tulos. Onnea voittajalle ja kolmoselle. Sagapon paluuta mitalikantaan tässä odotettiinkin, pari kertaa oli jo niin lähellä. Hän on kauden kolmastoista mitalisti.

Kolmestatoista arvostelijasta vain neljä kirjoitti kommenttiketjuun. Ryhdistäytykää.

Onnea voittajalle, harmi kun en ehdi ihan 100:lla panostamaan näihin teksteihin kesällä. Pari kisaa vielä ja sitten alkaa uus käännöskausi!

sziget kirjoitti:Kolmestatoista arvostelijasta vain neljä kirjoitti kommenttiketjuun. Ryhdistäytykää.

En kehdannut. Kun oma ja omasta mielestä onnistunut sanoitus oli jäämässä ja jäi tulosluettelon puolenvälin alapuolelle eikä kilpailuteksteistä vaikutusta tehnyt kuin muutama, kommentointini olisi näyttänyt huonolta häviämiseltä ja ollutkin sitä. Eikä sitä viitsisi olla huono häviäjä, kun kyseessä oli kuitenkin vasta kilpailukauden ensimmäinen pettymys.

Timoteus kirjoitti:

sziget kirjoitti:Kolmestatoista arvostelijasta vain neljä kirjoitti kommenttiketjuun. Ryhdistäytykää.

En kehdannut. Kun oma ja omasta mielestä onnistunut sanoitus oli jäämässä ja jäi tulosluettelon puolenvälin alapuolelle eikä kilpailuteksteistä vaikutusta tehnyt kuin muutama, kommentointini olisi näyttänyt huonolta häviämiseltä ja ollutkin sitä. Eikä sitä viitsisi olla huono häviäjä, kun kyseessä oli kuitenkin vasta kilpailukauden ensimmäinen pettymys.

En jaksanut kommentoida. Ykstoista on liikaa. (vaikka Viron kisassa tulikin kommentit kirjoitettua)

Teettekö te kommentointiketjun tekstinne ikäänkuin erikseen jälkikäteen ?

Kynä+vihko-systeemiä käyttäessäni kirjoitin kommentointini erikseen jälkikäteen, mutta nykyään kommentoititeksti syntyy itsestään siinä samalla kun arvostellessani naputtelen tekstiä/koodeja koneelleni. Toimitettuani pisteet valvojalle, kopsaa/liitän aikaansaannokseni aikaslailla sellaisenaan kommentointiketjuun. Tiettyä editointia on tosin pakko tehdä, ettei ole liian selvästi nähtävissä, miten olen äänestänyt...

Kollega kirjoitti:Teettekö te kommentointiketjun tekstinne ikäänkuin erikseen jälkikäteen ?

Kyllä, mikäli aikaa ja kiinnostusta kommentointiin riittää. Arvioidessani käännöksiä kirjoitan käsin marginaaliin tärkeimmät huomiot - ja joo, tulostan tekstit paperille, koska arvioin käännökset aina sängyssä. Kommentointi on raskasta puuhaa - antoisaakin tietysti jos sitä vain ehtii harjoittamaan. Usein on käynyt niin, että monet muut ovat ehtineet lausumahan jo sen, mitä itsekin olisin sanonut, enkä sitten ole viitsinyt enää samoja asioita pyörittää.

Ja siis noiden käsin tehtyjen muistiinpanojen pohjalta kirjoittelen varsinaiset kommentit. Kommenttien pituus korreloi taas suoraan kulloiseenkin mielentilaani. Hyvällä tuulella ollessani jahiset ummet ja lammet, kun taas ärreemmällä päällä ollessani pyrin minimalismiin. Toki käännösten laatukin vaikuttaa.

...mitään muistiinpanoja... Hankkikaa muisti!

Kollega kirjoitti:Teettekö te kommentointiketjun tekstinne ikäänkuin erikseen jälkikäteen ?

Kirjoitan kommentit heti äänestämisen perään. Muistiinpanoina minulla on tieto, kuinka monta plussaa ja miinusta kukin teksti on kerännyt ja minkä yleisarvosanan olen antanut. Olen itse asiassa viime aikoina ajatellut, että pitäisi varmaan ruveta kirjoittamaan kommentit valmiiksi ennen kuin lähetän pisteet, koska mielipide saattaa joskus muuttua, kun muuntaa ajatukset kirjallisiksi.

Timoteus kirjoitti:Kun oma ja omasta mielestä onnistunut sanoitus oli jäämässä ja jäi tulosluettelon puolenvälin alapuolelle eikä kilpailuteksteistä vaikutusta tehnyt kuin muutama, kommentointini olisi näyttänyt huonolta häviämiseltä ja ollutkin sitä.

Pisteseurantavaiheessa ihmettelin lievästi äänestäjien makua tuon käännöksen suhteen. Sagapo näyttää kuitenkin antaneen täydet pisteet.

nkorppi kirjoitti:...mitään muistiinpanoja... Hankkikaa muisti!

Hyvä idea. Lisään ostoslistaan, ettei unohdu. Toistaiseksi käytän kynää ja vihkoa. Yleensä luonnostelen osan kommenteista jo arvosteluvaiheessa UFOPOLIn esille tuomasta syystä: olen varmempi omista mielipiteistäni kun mietin etukäteen, miten perustelisin niitä. Kiireisinä aikoina saatan arvostella nopeammin tai kommentoida lyhyemmin.