Viisukuppila

Nyt saa äänestää.

Kuusi rohkeaa kääntäjää lähetti edustajansa tämänvuotiseen Serbia-kilpailuun. Arvonnassa sanoitukset asettuivat seuraavaan esiintymisjärjestykseen:

1. Talviuni
2. Lumme
3. Unimaa
4. Unen laakso
5. Benezuurin koivu
6. Sadonkorjuun yö

Käännökset ovat luettavissa täällä. Pistekaava on 8-6-4-3-2-(1). Kilpailijat jättävät pistemäärän 1 antamatta, muut käyttävät koko asteikkoa. Lähetä pisteesi minulle viimeistään sunnuntaina 3.8. klo 13. Äänestyksen jälkeen pääset kommentoimaan tekstejä sanallisesti kommenttiketjussa. Näin tehtyäsi saat linkin pisteseurantaan.

(H)oro Wars Episode 1: Unien hyökkäys.

Potpuri.

Me – Urin yö
-----------------------------------
Lapsi elämän mihin karkaa?
Kuka rohkenee rauhan antaa?
Rakastin ja näin: otit vastaan
Sydän kylmenee hetken aikaa
Kultaa, puuta aavistaa
Unimaassa oksistoni aukeaa

Virta häntä vie, tuli tuulet
Unista jos tulee ikipuuta
Lasi helähtää, silti horjun
Liian lähellä pedin kun teen
Laaksoon valontäyteiseen

Valo veit, valo valo valo valo valo veit
Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Ja viitoittaa niin hiljalleen, ellen rakastani saa

Unimaa, uni, uni, uni uni unimaa
Aina vain, aina aina aina aina aina vain
Vaik lämmin ois, tuo viimeinen kypsä vilja korjataan
Se rohkaisee, on lammessaan, ja silloin silmut aukeaa

Nyyh, noinko vähän siinä olisi lisäksi ollut käännettävää? Ja vielä vuoden paras biisi, Liettuan jälkeen, tietenkin. En ehtinyt suoda tälle ajatustakaan ennen kuin oli liian myöhäistä, minulla taisi olla liikaa oikeaa elämää.

Yllätyin kääntäjien identiteeteistä, suosikkiani lukuun ottamatta... En muuten todellakaan pitänyt Timotein käännöstä tyrmäävänä (!), eli onneksi en ole itikoitunut. Batman oli paras!

Siitäpä tulisi toinen hyvä käännös:

Timotei, timo timo timo timo timotei ...

hienoja käänöksiä, ehkä parhaimpia tähän mennes... ihanaa käännöksiä ihanaa, siinä Ami Aspelundille joku näistä ja levyllee...:!

Romu romu romu... nyt äänestämään ja sassiin!

Äänestäneitä 4 + 3. Lisää mahtuu.

nkorppi kirjoitti:Batman oli paras!

Odotamme vielä hänen pisteitään.

Todella valtava pettymys nämä pisteet. Työni oli ihan tyylikäs ja laulettava, eikä takuulla ollut tämän joukon huonoin. Palkintopallia odotin.

No on ainakin 'pikkaisen' tiukka kisa.

Saa nyt sitten nähdä tuleeko itikka ulppariksi -- ja sellaisella vimmalla kuin uhosi...

Äänestystilanne: 6 + 5

Batmanin ja muiden ulpparien äänet yhä tervetulleita.

sziget kirjoitti: Batmanin ja muiden ulpparien äänet yhä tervetulleita.

itikkaa kehiin...

sziget kirjoitti:Batmanin

Täh???

6 + 6

+ Viisut + kirjoitti:

sziget kirjoitti:Batmanin

Täh???

Varasin hänelle paikan pistetaulukosta. Taistelu Jokeria vastaan ja uuden elokuvan promokiertue ovat kuitenkin teettäneet niin paljon työtä, ettei hän millään ehdi Viisukuppilaan nyt.

Toivottavasti saamme Fox Mulderin mukaan (I want to) Believe -kilpailuun.