Viisukuppila

Dramatiikan aallot lyövät mereltä - uskallatko asettua niiden alle ja loihtia suomenkielisen version Portugalin komeasta euroviisusta Senhora do mar?



"Osallistu, tai..."

Jollei jaksa panna kokoelmalevyä tai Vânia Fernandesin omaa levyä soittimeen, teos löytyy kuunneltavassa muodossa myös osoitteesta http://www.youtube.com/watch?v=eN8XRbHn-YE

Kirjallisesti sanoitukseen voi tutustua Diggiloossa: http://www.diggiloo.net/?2008pt

Lähetä käännöskisatuotoksesi minulle yksityisviestinä (linkki YV minun ja Lakan kuvan alla vasemmalla) ennen kuin sunnuntai 7.9. on loppuun kulunut.

Minulla ois tähän idea erään tapahtuman pohjalta, mutta kun siinä on omaa todellista kokemusta, niin en vaan pysty eläytymään niin, että tekstin saisin aikaiseksi. Liian rankaksi menee (En ainakaan muista, että oisin aiemmin tapahtuneesta kuppilassa kertonut, jos siis joku luulee, että viittaan perheenlisäysongelmiin).

Prr. Hrr. Grr. Voisiko tällaiset kappaleet kieltää lailla tms.? Nimifraasi on painotuksiltaan ja tavunpituuksiltaan milloin minkäkinlainen. Käännä se nyt sitten. Muutenkin rytmitykseltään ihan härö biisi.

Lauantai-illassa ollaan, eikä kisan valvoja ole vastaanottanut yhtä ainutta käännöstä...

Jos käännöksiä ei saavu enempää kuin se ainoa vastaanottamani, julistetaanko hänet suoraan voittajaksi?

Eiköhän niitä käännöksiä tule enemmän. Kai käännösaikaa kuitenkin keskiyöhön on (niin ainakin kisan avausta tulkitsen)?

Jees, oottelepa rauhassa keskiyöhön... Sitten saat julistaa vaikkapa minut voittajaksi!