Äänestä Pe-o margine de lume -käännöksiä

Sanoituskilpailukausi 2008
Lukittu
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11957
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Äänestä Pe-o margine de lume -käännöksiä

Viesti Kirjoittaja sziget »

:romania:

ÄÄNESTÄ PE-O MARGINE DE LUME -KÄÄNNÖKSIÄ

Kuva

Äänestyksen aika on koittanut. :surrur:

Kahdeksan väsymätöntä kääntäjää kunnioitti Nicon ja Vladin oivallista viisua suomenkielisellä käännöksellä. Arvonta antoi teksteille tällaiset kilpailunumerot:

1. Jos löydät
2. Arpi
3. Vieraassa maailmassa
4. Me
5. Kangastus
6. Toiseen maailmaan
7. Vieraalla rannalla
8. Ystäväni aamu

Käännökset löytyvät täältä. Pistekaava on 10-8-6-5-4-3-2-(1). Kilpailijat jättävät ykkösen antamatta, muut äänestäjät antavat jokaisen pistemäärän. Lähetä arvostelusi tulos minulle viimeistään ma 8.9. klo 16 (muuttunut aika). Kun kommentoit tekstejä arvostelun jälkeen kommenttiketjussa, saat linkin pisteseurantaan.
Viimeksi muokannut sziget, 07 Syys 2008, 19:45. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30668
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:
Viesti Timoteus

Re: Äänestä Pe-o margine de lume -käännöksiä

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Potpuri.

Jos Mekan pimu vie maan
------------------------------------
Viilto – jo synty erilainen
Kun paransimme, tielle taas näin
Kylmä ja kasvo joku huutaa
Ja lohtua se kestää vuoden

Niellyt on merimassa liikaa
Pienen hetken seuralainen

Lyö maailma, oikeutta tee
Mut toisaalla, ei päällä maan
Jos löydät, mut helposti saa
Ne hetket silti aamu helmoissaan

Kuule (kuule), sä huomennako saavut?
Mi rannalta mua katsoo, sitä löytää ei voi (ei voi)
On aikaa (aikaa), vain aika hylkää meitä (hylkää meitä)
Ja varma niinkuin juurta kaivaa

Armain on haaveissani mulla – rakkaudentiemme
Kerro kuinka nouset liitoon

En kanssas oo huomennakaan – sä harhailit niin turhaan, kulta
Hän kävele ei päällä maan – en kohtaloo mä voinut välttääkään
Mut vie paikkaan tähtien taa – en tahdo sua jäädyttää
Nyt miten elämää voi värittää

Uus huomen kun eessä siintää
Ei selviydy jos vain haaveilee – ja pellot tuleen laitan, sen takaan
Vaan esteet jos voittaisimme – mä uskon kohtaloomme
Jään silti rakkautemmesatamaan
En liian kauas pääse milloinkaan
Milloinkaan

Ei ystävyyttä uuteen maailmaan
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11957
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Äänestä Pe-o margine de lume -käännöksiä

Viesti Kirjoittaja sziget »

:romania: Äänestäneitä 4 + 1.
Timoteus kirjoitti: Lyö maailma, oikeutta tee
Mut toisaalla, ei päällä maan
Pahimmat riitapukarit voisi tosiaan lähettää Marsiin oikeutta tekemään.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11957
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Äänestä Pe-o margine de lume -käännöksiä

Viesti Kirjoittaja sziget »

Vielä 4 h 10 min aikaa pisteyttää Romania-käännöksiä. :p
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11957
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Äänestä Pe-o margine de lume -käännöksiä

Viesti Kirjoittaja sziget »

:romania: Lisäaikaa myönnetty yhden kilpailijan pyynnöstä. Äänestysaika päättyy ma 8.9. klo 16.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Lukittu

Palaa sivulle “2008”