Viisukuppila

Pe-o margine de lume -kilpailun tulokset

Romania-kilpailu säilyi kärjen osalta tasaisena loppuun asti. Ulpparit nousivat jälleen ratkaisevaan rooliin. Kiitos heille sekä kaikille kääntäjän roolissa kisaan osallistuneille. Voittoon kiri Metsiksen Vieraalla rannalla ennen szigetin ja Sagapon tekstejä. Kaikki käännökset ovat ihailtavissa täällä ja pistetaulukko täällä.

Onnittelut voittajalle ja muille onnistuneille. Tässä tuloslista:

1. Metsis - Vieraalla rannalla 65 p.
2. sziget - Ystäväni aamu 63 p.
3. Sagapo - Kangastus 60 p.
4. Diggari - Jos löydät 51 p.
5. nkorppi - Arpi 46 p.
6. Halima - Toiseen maailmaan 41 p.
7. Timoteus - Vieraassa maailmassa 40 p.
8. TOMItu - Me 16 p.

Lopuksi laulamme Nicon ja Vladin dueton uudelleen Metsiksen sanoin.

Vieraalla rannalla

Rantaan kun aamuruskon aikaan
Mä paleltunein varpain kuljen
Mietin, me tiesimmekö lainkaan
Vain harva viikko kestää vuoden

Koskaan ei maailmassa liikaa
Valtateitä toisen luo oo

En kanssas oo huomennakaan
Mut toisaalla en kuitenkaan
Vaik vieraalla rannalla oon
On yhtä pitkä matka aurinkoon

Tunnit (tunnit) vain sekunteja kestää
Mut jos ei elä mistään, elämistään ei tee (ei tee)
On aikaa (aikaa) vain niillä jotka pelkää (jotka pelkää)
Ja niillä jotka hylkää tunteet

Koskaan ei maailmassa liikaa
- ei maailmassa liikaa
Valtateitä toisen luo oo

En kanssas oo huomennakaan
- vielä jaksan hetken odottaa
Mut toisaalla en kuitenkaan
- haaveillessa voin sua koskettaa
Vaik vieraalla rannalla oon
- ja vieraita on tunteet
On yhtä pitkä matka aurinkoon

Niin pieni mä oon maailmaan
En taivaalla lentää mä saa
- vielä jaksan hetken odottaa
Mut vieraatkin mua muistuttaa
- ja vieraita on tunteet
En liian kauas pääse milloinkaan
En liian kauas pääse milloinkaan
Milloinkaan

Mä tahdon että tiedät: vain sun oon

Kärkikolmikko oikea ja oikeassa järjestyksessä.

Onnittelut kaikille mielestään onnistuneille minunkin puolestani.

Oho, paras voittikin! Yllättävää.

Näköjään TOMItu vei kaikki jumbopisteet, estäen Varjo-potin syntymisen.

MITÄÄÄ?

No eipä muuta kuin ryyppy teille veikkoset, ohoi! Kiitokset kannatuksesta, erittäin yllättävä ratkaisu.

Onnittelut ja kiitokset myös kanssakilpailijoille, ainakin seurana palkintopallilla ovat ihan oikeat tekstit.

Onnittelut voittajalle Oma tulos jäikin melko tasaisen niukaksi

Onnittelut pisteitä keränneille! Kärkikolmikko tosin ei ole pisteitteni valossa oikea eikä oikeassa järjestyksessä Olen iloinen, että osasin arviointitekstissäni itsekin löytää voittaneesta käännöksestä hyvää.

Yleisvaikutelma kisasta oli minustakin pliisuhko, joten pidin mahdollisena että olisin pikatekstilläni lähempänä kärkeä, vaikkakin tekstien tason mukana myös arvioijien vaatimukset ovat jatkuvasti nousseet. Siksi arvostan saamiani ykköspisteitä ja toisaalta myös nkorpin rakentavaa kritiikkiä kolmosensa perusteluna.

Onnittelut hyvin parjanneille taaltakin!
Omakin menestykseni oli parempaa kuin viimeistelemattomalla tekstilla odotin . Viime metreilla nousin viela yhden sijan ylospain, kiitokset siita Sagapolle .
Ehka minullakin taas ensi viikolla on aikaa viimeistella kaannokseni, olisi kiva kilpailla taas mitalipallisijoista .

Onnittelut voittajalle ja lohdutuksen halaus voitetuille !

Metsis kirjoitti:No eipä muuta kuin ryyppy teille veikkoset, ohoi!

Mulle isoin ryyppy, sillä nimenomaan mun äänipä ratkaisi koko pelin!