Nyt on tullut se vaihe Armenian käännöskisasta, jossa laitamme käännökset paremmuusjärjestykseen. Käännöksiä saapui ennen käännösajankohdan päättymistä yksitoista kappaletta, ja yksi käännösajan jälkeen minuutin myöhässä.
Tämän nimisiä käännöksiä kuppilalaiset loivat:
1. Vauhtia, vauhtia
2. Taas luontoon
3. Turpa kiinni
4. Ele tee
5. Ota tai jätä
6. Höpö
7. Tiede
8. René
9. Armenianssi
10. Viehe veteen
11. Syötti
12. Trönö
Tekstit löytyvät seuraavasta viestistä. Pisteytyksenä toimii 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Lähetä pisteytykset minulle viimeistään maanantaiksi 27.10 klo 17 mennessä.
Pisteyttämisen iloa!
Viimeksi muokannut + Viisut +, 19 Loka 2008, 12:28. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Pisteseuranta. Valvojan pitää tehdä pistetaulukko ja päivittää sitä säännöllisesti äänestysviikon ajan. Kommentoineet äänestäjät pidetään ajan tasalla joko antamalla linkki pistetaulukkoon tai yksityisviestein. Ellei pistetaulukkoa ole, samat tiedot voi esittää tavallisena tekstinä, jonka nollat vaihtuvat pisteiksi äänestyksen edetessä. Esimerkki:
Käännökset:
1. Matteus: Miksi Jeppe juo?
2. TUPPUKYLÄ: Jepellä on jano
3. Järvis: Cannesin käki
4. # Virret #: Pullon henki
5. JERRYhki: Tomin laskuun Muut äänestäjät:
A. Duunikamu
B. ipalokärki
Hidasälyinen, minäkö? Nyt vasta tajusin tuon jujun.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Liian kaunista Entä jos unohdetaan koko Armenian-kisa ja otetaan tämä tilalle? Vaikuttaa paljon kiinnostavammalta. Puhumattakaan, että tällä sentään on pisteseuranta
Samaa kyselisin minä. Missä on vika kun valvoja ei laita väliaika- eikä edes lopullisia tuloksia näkyville? Huolestuttavaa tässä tämän kisan lisäksi on se, että sama valvoja on ilmoittautunut joihinkin muihinkin kisoihin valvojaksi. Mitäs niiden kanssa tehdään?
Ellei tuloksia ala äkkiä kuulua, ehdotan valvojan vaihtamista. Kaikki äänestäneet lähettäisivät antamansa pisteet esim. Timoteukselle. Kilpailijat kertoisivat lisäksi, mikä käännöksistä on kenenkin tekemä.
Halima kirjoitti:Huolestuttavaa tässä tämän kisan lisäksi on se, että sama valvoja on ilmoittautunut joihinkin muihinkin kisoihin valvojaksi. Mitäs niiden kanssa tehdään?
Valvojaa on vaihdettava niissäkin, ellei + Viisut +:lla ole hyvää selitystä tapahtuneelle.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
+ Viisut + on ollut viimeksi kirjautuneena eilen illalla, joten sekään ei ongelmaa selitä.
+ Viisut +, jos et syystä tai toisesta saa tuloksia haluamaasi esitysmuotoon, julkaise ne missä tahansa esitysmuodossa, vaikka sitten kaikkien pisteet erikseen täsmälleen siinä muodossa, missä ne yksityisviestillä sait. Silläkin tapaa kisa saadaan pakettiin paljon helpommin ja nopeammin kuin jos kaikki pisteet joudutaan keräämään uudestaan.
Siis szigetin esimerkkiä käyttääkseni julkaise jotain tällaista.
Matteuksen pisteet:
1. Miksi Jeppe juo? oma
2. Jepellä on jano 12 pistettä
3. Cannesin käki 10 pistettä
4. Pullon henki 8 pistettä
5. Tomin laskuun 7 pistettä
...
(Eikä niiden yhteispisteidenkään laskeminen ole niin tärkeää kuin yksittäisten äänestäjien pisteiden julkistaminen.)
Tuloksia odotellessamme alamme samalla toimia szigetin esittämällä tavalla. Jotta saisimme kisan joskus valmiiksi siinäkin tapauksessa, ettei + Viisut + julkaise minkäänlaisia tuloksia, keräämme pisteet uudelleen.
Siis Osallistujat ja ulpparit! Lähettäkää minulle yksityisviestillä pisteenne, ja jos osallistuitte, tieto siitä, minkä sanoituksen kirjoititte! Alan ylläpitää pisteseurantataulukkoa illalla, jos tuloksia ei ole siihen mennessä tullut.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Pisteiden uudelleen kerääminen on onnistunut melko hyvin. Pisteet puuttuvat vain yhdeltä osallistujalta, joka on luultavasti alkuperäinen valvoja itse. Yksi henkilö on tunnustanut ulppariäänestäneensä mutta luonnollisesti mitään keinoa ei ole tietää, oliko alun perin muita ulppareita. Kommenttiketjusta heitä ei löydy.
Ehdotuksia, kauanko + Viisut +:n ja mahdollisten kadoksissa olevien ulppareiden ääniä odotellaan? Ulpparikysymys on näistä luonnollisesti ratkaisevampi ja ongelmallisempi. On kiusallista, jos jotkin tulokset julkistetaan nyt ja sitten niitä joudutaan muuttamaan, kun ilmenee, että ulppariääniä puuttui. Toisaalta on äänestäjiä kohtaan väärin, jos alun perin oikein annetut äänet mitätöityvät tämän häslingin takia. Molempi pahempi.
+ Viisut + voisi tietenkin edelleen pelastaa tilanteen joko:
a) julkistamalla tulokset; tai
b) lähettämällä minulle omat pisteensä ja ulpparien (pois lukien pisteensä minulle lähettänyt Kollega) pisteet, jos sellaisia on.
Jokin ratkaisu kuitenkin pitää tehdä siinäkin tapauksessa, ettei + Viisut + tee kumpaakaan.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
On kyllä. Hän vastasi tänä aamuna kolmella sanalla toissa-aamuiseen yksityisviestiini ja lupasi julkaista tulokset "kolmen jälkeen" (oletettavasti tarkoittaen tätä päivää ja kello kolmea iltapäivällä). No, lupaus on tietenkin pidetty, vaikka tulokset julkaistaisiin vasta ensi vuonna.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Timoteus kirjoitti:Ehdotuksia, kauanko + Viisut +:n ja mahdollisten kadoksissa olevien ulppareiden ääniä odotellaan?
Ellei + Viisut + julkaise tuloksia, ehdotan takarajaksi sunnuntaita klo 12 tai 18. Silloin mahdollisilla puuttuvilla ulppareilla on ollut tämä viikko aikaa huomata tilanne. Olisi mukavaa saada Armenia-kilpailu pakettiin ennen Espanjaa.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Olisi hyvä, jos kaikki viime aikoina ulppareina käännöskisoissa äänestäneet lähettäisivät Timoteukselle tiedon äänestämisestään myös siinä tapauksessa, että eivät ole äänestäneet Armenian-kisassa! Silloin pala palalta vahvistuisi se, että enempää ulppariäänestäjiä ei ollut.
Sori aiheuttamasta harmista teille. En oikein tiennyt miten pistetaulukon voisi tehdä jotenkin salaan. Joten jätin se sikseen. Sitten ne ole laskenut pisteitä yhteen, ja syyslomani takia en ole vieläkään pisteyttänyt käännöksiä.
ANTEEKSI KAIKILLE!
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Ahaa. Kertoisitko nyt vielä, saitko yksityisviestillä pisteitä muilta kilpailuun osallistumattomilta kuin Kollegalta. Se kun tiedettäisiin, saataisiin kisa pakettiin.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Eli. Käännösten vastaanotto meni hyvin. Mutta sitten - äänestysvaihe. En tiennyt mihin laittaisin pistetaulukon, koska nettisivua ei ole. Ja Works-tekstinkäsittelyohjelmalla pistetaulukkoa on kyllä helv... vaikea tehdä. Tämän seurauksena en tehnyt pistetaulukkoa ollenkaan, enkä kuitannut ääniä jotka tulivat loppuviikosta, enkä sen pahemmin ole tähän päivään mennessä siihen perehtynyt. Äänestysvaihe oli vaan ongelma mulle.
T: Herra Huu (nkorpin sanoin)
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Timoteus on jo väsänny taulukon -- nyt jos vaan kerrot keitä ulppareita oli mukana, saadaan homma loppuun. Et ehtinyt palauttaa pisteitä omaan deadlinesi rajoissa, joten joudut ehkä tyytymään negatiiviseen kokonaispistemäärään...?
Mites pisteseuranta? Lähettääkö valvoja kommentoineille yksäreitä sitä mukaa kuin pistetilanne muuttuu vai mitä on odotettavissa?
Pisteseuranta. Valvojan pitää tehdä pistetaulukko ja päivittää sitä säännöllisesti äänestysviikon ajan. Kommentoineet äänestäjät pidetään ajan tasalla joko antamalla linkki pistetaulukkoon tai yksityisviestein. Ellei pistetaulukkoa ole, samat tiedot voi esittää tavallisena tekstinä, jonka nollat vaihtuvat pisteiksi äänestyksen edetessä. Esimerkki:
