Viisukuppila

Rebeka Dremelj onnellisena

Vrag naj vzame-käännöskisa on päättynyt. Kymmenen kääntäjän lisäksi kaksi ulkoäänestäjää osallistui päätöksentekoon. Tällä kierroksella kysymysmerkkien käyttö otsikoinnissa oli erityisen kannattavaa, sillä näin toimien vallattiin kaksi ensimmäistä sijaa. Ero kolmos- ja nelossijan välillä jäi sekin vain kahden pisteen suuruiseksi – äänestäjät päättivät noudattaa konservatiivisempaa pyyntöä Päästä irti mieluummin kuin aggressiivista käskyä Suksi kuuseen. Arvattavaksi jää, olisiko huutomerkkien käyttö vaikuttanut menestykseen mainittavasti.

Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.

Kruuna vai klaava? Timoteus 93p
Mies vai hiiri? sziget 92p
Päästä irti Metsis 91p

4. Suksi kuuseen UFOPOLI 89p
5. Suksi kuuseen Sagapo 71p
6. Palkkapäivä nkorppi 61p
7. Rahalla ei saa Nata 59p
8. Kerjää kurja Halima 54p
9. Kelmin keinot TOMItu 48p
10. Katso ja huomaa akuankka13 28p


Onnittelut voittajalle & muille menestyneille ja kiitokset kaikille osallistumisesta.



KRUUNA VAI KLAAVA? (san. Timoteus)
------------------------------------------------------

Yllättävyys, siinä kaikkeuden jännittävyys
Satunnaisuutta ei pysty voittamaan
Ohjaamaton kohtalo on ja arvaamaton
Ei kolikonheittojen sarjan tulokset riipu toisistaan

Kruuna vai klaava? Nokkonen vai naava?
Puolet – puolet, puntit tasan on
Kruuna vai klaava? Antava vai saava?
Kultaa ehkä vuolet tai olet alaston

Haasteellinen maailma on ja vaarallinen
Järjestys puuttuu ja kaaos hallitsee
Säälimätön arpa on sekä määräämätön
Sen mahdollisuuksien joukko äärettömyyteen suurenee

Kruuna vai klaava? Nokkonen vai naava?
Puolet – puolet, puntit tasan on
Kruuna vai klaava? Antava vai saava?
Kultaa ehkä vuolet tai olet alaston

Kruuna vai klaava? Nokkonen vai naava?
Riskit tunne, ratkaisusi tee
Onnen kaava? Tuskallinen laava?
Vahinkoja, voittoja, outo kabaree
(Siis ratkaisusi tee) Tee

Mitään ei ilman saa
Ees kuolemaa
Paras on panostaa
Ei kuulu luovuttaa

Kruuna vai klaava? Nokkonen vai naava?
Puolet – puolet, puntit tasan on
Kruuna vai klaava? Antava vai saava?
Kultaa ehkä vuolet tai olet alaston

Kruuna vai klaava? Nokkonen vai naava?
Riskit tunne, ratkaisusi tee
Onnen kaava? Tuskallinen laava?
Vahinkoja, voittoja, outo kabaree

IHANA KUVA ja tässähän oli muutoinkin kiva kisa, kun oli kyse yhdestä kauden suosikkiviisuistani.

ONNEA osuuteensa tyytyväisille KISAAJILLE

Tuossa saattaa käydä vielä kalpaten, nimittäin pisteet ovat ihan miten sattuu: kääntäjienhän ei kuulunut antaa 1 pistettä kenellekään? Eiks 2 ollu minimi? Nyt milloin mikäkin pistemäärä on jäänyt välistä. Hupsista vaan.

Mutta erittäin hieno kisa, kuka sen lopulta sitten voittikaan -- ja kiitokset Varjo-pisteestä!

nkorppi kirjoitti:Tuossa saattaa käydä vielä kalpaten, nimittäin pisteet ovat ihan miten sattuu: kääntäjienhän ei kuulunut antaa 1 pistettä kenellekään? Eiks 2 ollu minimi? Nyt milloin mikäkin pistemäärä on jäänyt välistä. Hupsista vaan.

Katsoin samaa. Selvästi äänestäjät ovat alkaneet jakaa pisteitä sekä alusta että lopusta päin ja kun osallistujia on kymmenen, minimin ajatellaan olevan 1.

Mutta eipä tuo vaikuta kuin kahden äänestäjän kohdalla. Metsikseltä jäi välistä kolmonen ja Natalta seiska. Tätä vähemmän heiltä pisteitä saaneille pinna lisää. Kärkinelikossa minä ja Metsis saamme siis Natalta yhden lisäpinnan mutta kokonaisjärjestys ei muutu. Taaempana lisäpinnoja menee Katso ja huomaalle 2, Palkkapäivälle 0 ja kaikille muille 1.

Siispä Dziisus! Ei kun kiitos!

Uu jee palkintopallilla. Onnee Timoteukselle ja szigetille.

nkorppi kirjoitti:Tuossa saattaa käydä vielä kalpaten, nimittäin pisteet ovat ihan miten sattuu: kääntäjienhän ei kuulunut antaa 1 pistettä kenellekään? Eiks 2 ollu minimi? Nyt milloin mikäkin pistemäärä on jäänyt välistä. Hupsista vaan.

Totta. Ainakin omat pisteeni ovat vielä taulukossa väärin vaikka valvoja jo ystävällisesti huolimattomuudestani huomautti.

Jees... todensin saman, eli Timoteus, sziget ja Metsis saivat siis 93, 92 ja 91 pistettä. Esteettistä tosiaan.

Ehkä tän toisenkin matemaatikon kannattaisi alkaa väsäillä voittajan kaltaisia käännöksiä, kun näköjään joukosta erottautuminen sallitaan näinkin hyvin. Edistystä, niin kuin Obama sanoisi.

Sainpa kisan ainoan Varjo-pojon ja se olikin melko hakemalla haettu sellainen, ettei etumatkaani ihan heti kiritä umpeen.

P.S. Erikoiskiitokset akuankalle että osallistui ensikertalaisena näihin vaaleihin. Äänesi on meille tärkeä, eikä käännöskään ollut vallan huono...

Mitä draamaa pisteytyksien kanssa!
Olin kyllä tietoinen Natan ja Metsiksen pisteytysmokista, ja olin jopa korjannutkin ne pisteseurantataulukkoon työpaikalta käsin -suoraan Freewebsissä. Tänään sitten päivitin pisteseurannan kotoa käsin - ja tietenkin taulukolla, jota en ollut muistanut saattaa ajantasalle Natan ja Metsiksen pisteiden kohdalla. Pahoitteluni, jos joku sai sieluunsa vammoja tämän vuoksi. Sijoitukset eivät onneksi muuttuneet miksikään.

Tänne on unohtunut laittaa onnittelut. Sellaiset siis voittajalle!