Viisukuppila

"Armeniaan on askel vain", vaikka jotkin askeleet ovatkin pitempiä kuin toiset. Qele, qele -käännöskilpailun tulokset on kuitenkin saatu viimein valmiiksi. Voittajaksi äänestettiin Diggarin Armenianssi, himmeämmille mitaleille nkorppi ja Timoteus.

Diggari - Armenianssi 96
nkorppi - Viehe veteen 93
Timoteus - René 89
4. Sagapo - Ota tai jätä 75
4. Halima - Höpö 75
6. Metsis - Ele tee 72
7. TOMItu - Trönö 60
8. UFOPOLI - Tiede 59
9. sziget - Syötti 58
10. Nata - Vauhtia, vauhtia 52
11. akuankka13 - Taas luontoon 22
12. + Viisut + - Turpa kiinni 3

Pistetaulukko löytyy täältä.

Ja voittosanoitus.

Armenianssi
San. Diggari
------------------------------------------------
Huuto itämaan
Halkoo ilmaa
Mieli herkistyy
Into virittyy

Iskut luo poljennon
Liike tuo nautinnon
Kiertele, kaartele

Kaiken voi sallia
Tai katso mallia
Kuuntele, muuntele
(Astu askelees)

Liioittele
Kiusoittele
Keikuttele
Ees taas

Lanne keinahtaa
Jalkas heilahtaa
Armeniaan
On askel vain
(Hei)
Askel vain
Askel ees ja taas

Iskut luo poljennon
Liike tuo nautinnon
Kiertele, kaartele

Kaiken voi sallia
Tai katso mallia
Kuuntele, muuntele
(Astu askelees)

Liioittele
Kiusoittele
Keikuttele
Ees taas

Lanne keinahtaa
Jalkas heilahtaa
Armeniaan
On askel vain

(Ooo...)
Naiset...
Miehet...

Kiertele, kaartele

Ees taas
Ees taas
Ees taas

Liioittele
Kiusoittele
Keikuttele
Ees taas

Lanne keinahtaa
Jalkas heilahtaa
Armeniaan
On askel vain

(Astu askelees)

Onnittelut kärkikolmikolle & muille mielestään menestyneille !

Onnittelut mitalisteille. Mainio kärkikolmikko saatiin tähänkin kilpailuun, vaikka Tiede ja Trönö menestyivät vähän huonommin kuin olisin toivonut.

Omaan tulokseeni olen myös tyytyväinen. Sijoitus on toiseksi huonoin saavuttamani ja rentouttaa kovasti. Täydet pisteet UFOPOLIlta lämmittivät mieltä, ja kaiken kruunasi + Viisut +:n nolla, joka toi käännökselleni pyytämättä ja yllättäen Varjo-Cup-pisteen.

Hieno homma, kiitos pisteistä 1-12! Kisajännitys tässä tosin ehti jo hieman laskea.

Mielenkiintoisesti pistehajontaa melkein kaikilla, enkä olisi arvannut, ketkä ovat lisäkseni kärjessä - omaansahan täytyy aina uskoa. Onnittelut heille ja muillekin kehutuille.

Onnea Diggarille ja muille!

Viehe näköjään houkutti kauneimman rivin kärkisijoituksia ja siitä muodostui kääntäjien suosikki. Kollegan olisi vain pitänyt unohtaa äänestäminen! Toisaalta Diggarillakin on yksi kauneusvirhe rivissään, joten ei sovi valittaa.

Ja kiitokset valvojalle jälkikäteen annetuista äänistä! Osta jotain kivaa sillä kymmenellä eurolla, jonka sijoitin Halloween-rahastoosi... Ä-äääh eiku hupsista, olis pitäny pitää turpa kiinni.

Kun ottaa huomioon suuren osallistujamäärän sekä kääntäjäkunnan nimekkyyden, voin olla erityisen iloinen. Kiitos!

nkorppi kirjoitti:Kollegan olisi vain pitänyt unohtaa äänestäminen!

Niin mutta ketäköhän ( ) saat kiittää tämän kisan varjoäänestäsi?

Hyviä tekstejähän sä teet, vaikkeivät olekaan ihan just omaa makuani vastanneet


Valvojuussessiosta sanoisin, että toivoisin, että vastaisuudessa valvoja ilmaisee dilemmansa joko ketjussa tai yksäröi asiasta, niin asia saadaan selvitettyä ajoissa ja vältytään mielipahalta puolin ja toisin. Tai ainakin sen kuvan sain, että tässä tapauksessa pattitilanne aukesi VASTA sitten, kun muut ottivat tilanteen puheeksi. Eikös sitä ole tähänkin asti selviydytty yhdestä ja toisesta pattitilanteesta ketjussa keskustelemalla ja/tai että asian suhteen on yksäröity ?

Kollega kirjoitti: Niin mutta ketäköhän ( ) saat kiittää tämän kisan varjoäänestäsi?

En ketään, kun et sitten nollaa viitsinyt antaa!

nkorppi kirjoitti:

Kollega kirjoitti: Niin mutta ketäköhän ( ) saat kiittää tämän kisan varjoäänestäsi?

En ketään, kun et sitten nollaa viitsinyt antaa!

Niinpä tosiaan, ne nollakerholaiset unohtui . Oli vaan jotenkin muistiini iskostunut, että jos saa 12p & 1 p, niin se hyödyttää varjokisatilastoinnissa.

Onnittelut voittajalle, vaikka ei kuulunutkaan omien suosikeiden joukkoon. No joskus näinkin... Ja jatketaan.

Kiitos kaikille osallistujille pisteistä!