Viisukuppila

Lyhyen ytimekkäästi homman nimi on se, että tässä käännöskisassa peräänkuulutetaan suomenkielistä tekstiä, joka on laulettavissa Sveitsin viisun ”Era stupendo”n melodian tahdissa.

Paolo Meneguzzin puheenselkeytystä löytyy tästä.

Melodian ja tekstin yhteensovittamisen voi hoitaa tässä YouTubea hyödyntäen tai vaihtoehtoisesti käyttää ESC08-CD:n ”Sveitsi” äänitettä.

Toimita kisavalmis tekstisi minulle kuppilayksärillä, Su 23.11.2008 klo 20 mennessä.

Huomatkaa kääntäjät, että Diggiloon versio on ylipitkä (vastaa kai videota). Kokoelmalevyn versiosta, joka käännetään, jää viimeinen kertosäkeistö pois. Teksti siis loppuu:

Perché non c'è pace, finché
Tutti pensano a se
Era stupendo
Era stupendo

(Ennen viimeisiä era stupendoja voi tietenkin jättää tyhjän rivin, jos siltä tuntuu.)

Grazias

Aloitusviestissä muutetut musiikki- & sanoituslinkit ! Toivoakseni vastaavat szigetin kuvaamaa kokoelmalevyn versioa.

Kisaavia tekstejä vastaanotettu: n o l l a !

Deadlinea siirretty !

Kertosäkeen loput.

Oletuksella, ettei lopputuloksena ole tasapisteisiä sijoituksia, meillä on voittaja ja voitettuja ...

VIelä on mukavasti aikaa machinoida kisatekstejä !

DL huomeniltasella.

Käännöstyöstämisaika täyttynyt, kiitos ! Avaan kisan pikapuolin...