Pääsiäispashojen sulaessa onkin hyvää aikaa aloitella käännöstyö muiden maiden viisujen osalta! Ensimmäisenä vuorossa on Albanian viritys tälle vuodelle - It's all about you, esittäjänä Juliana Pasha.
Englanninkieliset sanat löytyvät osoitteesta diggiloo.net ja jos sattumalta diggiloo päättää feilata, apua saa myös eurovision.tv:stä
Käännösversiona käytetään virallista esikatseluvideota, jonka meille tarjoaa youtube.com. Video löytyy myös eurovision.tv:n sivujen kautta.
Ja mikähän mahtoi olla se päämäärä? Tehdä kappaleeseen laulettava versio suomen kielellä. Lisätietoa käännöskisa-FAQ:sta.
Käännökset tulee toimittaa yksityisviestillä valvojalle, eli käyttäjälle Metsis, maanantai 12.4. klo 22 mennessä. HUOM MUUTTUNUT DEADLINE!
Käännösiloa kaikille!
Käännä "It's all about you" (Albania 2010)
Käännä "It's all about you" (Albania 2010)
Viimeksi muokannut Metsis, 11 Huhti 2010, 13:08. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Re: Käännä "It's all about you" (Albania 2010)
12 tuntia aikaa ja vain yksin käännös on saapunut. Hophop!!
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Re: Käännä "It's all about you" (Albania 2010)
Lisäaikapyynnöstä ja omista menoistani johtuen deadline siirretty MAANANTAILLE. Käännökset toivotaan perille saapuviksi klo 22. mennessä.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Re: Käännä "It's all about you" (Albania 2010)
Äänestys aukeaa aikaisintaan 22.30, joten jos joku siihen mennessä vielä käännöksensä lähettää niin se kisaan hyväksytään.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa