Kahdeksan kääntäjää halusi auttaa Slovenian viisua, joka oli vailla suomenkielisiä sanoja.
1. Lumivyöryrokkia
2. Silkkaa kärhämää
3. Kaivohumppa
4. Ilmapurjelaiva rock
5. Rokkipolkka
6. Jääkiekkotanssi
7. Inhorealistisuus
8. Jaakko kohta kolkuttaa
Tekstit oleilevat täällä. Anna niille pisteet 10-8-6-4-3-2-1-(0) ja lähetä mielipiteesi minulle viimeistään ma 26.7. klo 19. Muut kuin omalla tekstillä osallistuvat joutuvat jättämään yhden sanoituksen pisteittä. Lopussa jokaiselta käännökseltä vähennetään kaksi huonointa pistemäärää. Äänestettyäsi voit kommentoida käännöksiä erillisessä kommenttiketjussa ja saada linkin pisteseurantaan.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
1. Lumivyöryrokkia Lumi peittää jäänteesi saavutuksesi haudaten
2. Silkkaa kärhämää Ja oli elämä niin onnellista, ehkä liiankin onnellista / Pikku surutkin tuntui suurilta, siitä seurasi vain riitoja / Siitä seurasi vain riitoja / Aina, aina, aina riitoja / Aina turhia riitoja / Miksi, miksi, miksi? / Miksi, miksi? / Turhia riitoja / Ja vielä niin nuorena / Aina riitoja / Tarpeettomia / Seurasi vain riitoja / Siitä seurasi vain riitoja / Siitä seurasi vain riitoja / Seurasi vain riitoja / Seurasi vain riitoja / Suhde täynnä riitoja / Turhia riitoja / Riitoja / Riitoja
3. Kaivohumppa Kaivoon toiveiden lantin heitin / Siivet selkään jos mä saisin / Korkealle sinut voisin lennättää
4. Ilmapurjelaiva rock Kohina käy ulapalla / Vesi vimmoin lainehtii / Ylös miehet kannen alta / Aavelaiva purjehtii
5. Rokkipolkka Pihalla mä äkkäsin Holmesin Volgan / Siellä kävi lempi nyt tahdissa polkan
6. Jääkiekkotanssi Ihanaa Leijonat, ihanaa! Ihanaa Leijonat, ihanaa! Ihanaa Leijonat, ihanaa! Tämä on ihanaa!
7. Inhorealistisuus Sillä maailma hukkuu paskaan / Me vain luemme lehtiä
8. Jaakko kohta kolkuttaa Viimeinen on kesä tää / Tuuli muutti jo suuntaa / Rannalle ei ketään jää / Aika on unohtaa
1. Klamydia - Lumihauta
2. Inkvisitio - Riitta + Juhani
3. Aikakone - Taas saan lentää
4. Teijo Joutsela & Humppa-Veikot - Lentävä hollantilainen
5. Popeda - John Holmes
6. A-tyyppi - Ihanaa Leijonat, ihanaa
7. Rauli Badding Somerjoki - Hymyile Miss Universum
8. Katriina Honkanen - Viimeinen kesä
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
