Tällä kertaa käännösvuoroon tulee Kroatian tyttötrio Feminnem ja kappalehan on tietysti Lako je sve. Jos kaikki tuntuu helpolta, kannattaa kokeilla tämän saattamista suomenkieliseen muotoon. Vielä helpommaksi asian tekeveät Youtube ja Diggiloo.
Postilaatikko on auki ma 13.9 klo 17 saakka.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Minä ajattelin myöskin (itseasiassa ajattelin jo Ovo Je Balkanin käännöskisan ollessa käynnissä, mutten kerennyt) osallistua käännöskisaan, joten alanpa samantien kyhäillä käännostä, tässä on kolmipäiväinen viikonloppu edessä, katsotaan kerkeänkö
'Cause we found something better,
plain answer, however
for I'll not surrender,
we found something better...
Ja pieni toivomus tulevaa varten: säilytetään pieni jännitysmomentti itse kisaan/kisoihin, kun ei kerrota osallistumisaikeista etukäteen ja näin odoteta juuri tietynlaisia käännöksiä, jookos?
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Nyt olen tipahtanut kärryiltä: kun aletaan äänestää, niin mihin äänet laitetaan? Sinulle yksityisviestillä vai? En ole koskaan edes äänestänyt enkä msitään löytänyt vastausta pulmaan vaikka käännössäännötkin luin äänestyksen kohdalta (kuiten siellä luki mutten varmaa kattonut tarpeeksi tarkasti...)
'Cause we found something better,
plain answer, however
for I'll not surrender,
we found something better...
KROATIA-käännöskisa 2010 
Lähetin äsken käännöskisan valvojalle kaikkien aikojen ekan käännökseni.
