Viisukuppila

Turkki-tulokset 2010




sziget: Ne 68
nkorppi: Teloitus 57
Diggari: Niin kuin mies 46

4. akuankka13: Kylmän kasvatti 41
5. TOMItu: Ei haittaa yhtään, ei 36
6. -Statler-: Syöksyn rakkauteen 32
7. TomppaJr: Hellät suudelmat 31
8. ESC93: Erämaataival 27
9. Mattokauppias: Painu helvettiin 11


Neon-alkuaineen kemiallista merkkiä otsikkonaan väläytellyt kaikkien aikojen paras sanoitus voitti ylivoimaisesti. Erot muihin kaikkien aikojen parhaisiin sanoituksiin olivat tasaisesti äärimmäisiä: kärkikolmikon sanoitukset esiintyvät 11 pisteen välein toisistaan. Kärkipisteillä monopolisointi oli äärimmäisen lähellä (olisi tarvittu seitsemän kymppiä kuuden sijaan), mutta jäi toteutumatta, joten akuankka13 ja Diggari eivät saakaan varjopisteitä, toisin kuin mielipiteitä erilleen repinyt TomppaJr.

Vielä pitseet ja kaikki sanoitukset.

Minä, sinä, hän, me, te, he, nämä, nuo ja....


Ne

Ne on juoneet, nautiskelleet
Ne on väärin lain tulkinneet
Kavaluus ei kaiutta jää
Ne voi lapset myös myrkyttää
Ne ei usko kirjoituksiin
Ne on syöpä, syy ongelmiin
Totun koston oikeutukseen
Se on ainut tie autuuteen

Meidät taivas karkaisee
Kun herkät mielet harhailee
Jos armas luotat marttyyriin
Et koskaan sorru kyyneliin

Vääryyden työt viisas kiroaa
Ei taivu peesaamaan
Pyytäisin vain, meidät huomatkaa
Kun liekit leimahtaa

Ne on kansan korruptoineet
Ne on tiellä, meet minne meet
Näet kasvot, ymmärrät, et
Oudon tunteen pois pyyhkäiset
Räjähteillä Jeep lastattiin
Ajan suoraan pääkaupunkiin
Totun koston oikeutukseen
Se on ainut tie autuuteen

Meidät taivas karkaisee
Kun herkät mielet harhailee
Jos armas luotat marttyyriin
Et koskaan sorru kyyneliin

Vääryyden työt viisas kiroaa
Ei taivu peesaamaan
Pyytäisin vain, meidät huomatkaa
Kun liekit leimahtaa

Vääryyden työt viisas kiroaa
Ei taivu peesaamaan
Pyytäisin vain, meidät huomatkaa
Kun liekit leimahtaa

Kun liekit leimahtaa
Kun liekit leimahtaa
Meidät huomatkaa
Kun liekit leimahtaa

No minä aloitan: onnittelut kaikille, kelpo suorituksia ja voittaja huippuluokkaa.

Harmittelin kun nkorppi pyysi kaikkien aikojen parasta sanoitusta ja itse, kun en tästä biisistä tykkää (jankkaaava melodia, tylsä-ääninen solisti), olin jo tehnyt tekstiraakileen mahdollisimman yksinkertaisella reseptillä asiaan kovasti paneutumatta. Sisältö ei muuttunut mutta keskityin pidentämään yleensä liian lyhyiltä tuntuvia tavujani. Mukava yllätys tämä pronssini.

Onnea voittajalle. Jätän kaikki lätinät, itse viimeinen ja en odottanutkaan parempaa sijoitusta.

Tämä tulos sekoitti vähän gaalavalintojani... joka tapauksessa mitalistit ovat juuri oikeat (joskin hiukan eri järjestyksessä kuin toivoin).

Hip hei. - Teloitus ja Niin kuin mies olivat niin vahvoja, että odotin tasaisempaa vääntöä. Muuten tuloslista on suunnilleen odotetunlainen.

Turkki on neljäs maa, jonka käännöskilpailun olen voittanut kahdesti. Vain kaksi voittoa on tullut viisulla, jonka sijoitus omassa puntarissani on ollut välillä 20-30. Alkupuoliskon ja häntäpään viisuilla voittoja on irronnut paljon helpommin. Ehkä kappaleen pitää olla tarpeeksi mieluisa tai tarpeeksi ärsyttävä, jotta se innostaisi.

Valvominen kannattaa. Tämä oli kauden normaalikisojen voitoistani ensimmäinen, jossa en ollut itse valvoja. Kaikista valvomistani kilpailuista olen voittanut joka toisen. Prosentti on huikean paljon suurempi kuin muiden valvomissa kilpailuissa. Ilmeisesti valvottaviin kilpailuihin ja niiden viisuihin asennoituu eri tavalla kuin muihin. Siltikin ero ihmetyttää. Lieneekö muilla valvojilla vastaavia kokemuksia?

nkorppi kirjoitti:Neon-alkuaineen kemiallista merkkiä otsikkonaan väläytellyt

Neonkansan neonsyöpä. - En tiedostanut käännöksen kemiallisuutta. Sen sijaan muistan Edu Kettusen biisin Neonkuu, jossa luulin Edun laulavan: "Ne on kuu ja sydänyö".