Viisukuppila

Obrigado kaikille osallistujille, jotka saivat pisteillään Portugalin tuloslistan tämännäköiseksi:

sziget - Toinen 66
Timoteus - Askel kerrallaan 62
Diggari - Sua en syytä koskaan 51
4. akuankka13 - Käännökseni 43
5. -Statler- - Luotan kuutamoon 30
6. Mattokauppias - Jumalten leikki 29
7. TOMItu - On elämä tää 28
8. ESC93 - Päivä kerrallaan 26
9. TomppaJr - Viattomuus 21

Varjopisteitä valuu tällä kertaa vain akuankka13:lle.

Vielä voittoisa sanoitus:

Toinen

Vain heijastus oon
Sun silmissä näyn
Ja kaukana seilaan
Kun vierelläs käyn

On toiselle toinen
Vain suljettu syvyys
On määrittelyihin
Aina piilotettu väljyys

Tiedän etten tiedä
Teljetty on mieli
Ymmärrätkö tuntemaani
En selville saa

Saatat koskettaa
Kieltä, sellon kaulaa
Kirskunaa ja hankausta
Pinta julki tuo
Vain sielu laulaa

Vain heijastus oon
Sun silmille näyn
Kai harhaksi kelpaan
Se on virka täyn

Ja kyynelten pärskeet
Ei lyö naamioon
Jos nauran, et huomaa
Leikki jatkukoon

Tiedän etten tiedä
Teljetty on mieli
Ymmärrätkö tuntemaani
En selville saa

Saatat koskettaa
Kieltä, sellon kaulaa
Kirskunaa ja hankausta
Pinta julki tuo
Vain sielu laulaa

Toinen kun häipyy toiseuteen
Hän roolirihkaman
Saa suojakseen

Saatat koskettaa
Kieltä, sellon kaulaa
Kirskunaa ja hankausta
Pinta julki tuo
Vain sielu laulaa

Olen tyytyväinen sanoitukseeni ja sijoitukseeni. Kiitos tekstistäni pitäneille.
Sijoituspisteitä!

Ai niin, onnea!

Sziget yritti otsikollaan selvästi tavoitella kestosijoitustani mutta eipä onnistunut.

Oikeaan osoitteeseen meni voitto. Pidin Filipan live-tulkinnasta mutta kestokuunteluun biisi on yllättävän raskas ja ärsyttävä. Olisin periaatteessa halunnut panostaa kisaan enemmän mutta kun en jaksanut kuunnella biisiä niin paljon kuin kunnon panostus olisi vaatinut, tyydyin vakioratkaisuihin. Menestys ei yllättänyt, sillä harjoitellut vakioratkaisut ovat usein kaikessa yksinkertaisuudessaan melko tehokkaita.

Kipusin kapusin taas hieman korkeammalle normisijoituksistani. Näin se nelossijakin jaksaa piristää pitkän tappioputken jälkeen. Varjopojojakin tuli, ihanaa!
Onnea myös tietty voittajalle.

TomppaJr kirjoitti:Onnea kaikille pärjänneille, ja onnittelut Mattokauppiaalle hyvästä sijasta, käännöksesi oli hieno

viimeinen prööh.

Joo, mä olen nyt kyllä yleisön kanssa sikäli eri mieltä, etten missään tapauksessa olisi laittanut työtäsi viimeiseksi -- ehkä se sitten ei ollut tarpeeksi rohkea saadakseen enemmän hajontaa ja huippupisteitä.

Onnea szigetille! Jälleen aivan älyttömän kaunis teksti. Voittoja on kertynyt aikamoinen määrä tällä kaudella.

Kiitos. Hämmentävä tulos. Askel kerrallaan oli erinomainen ja odotin sen voittavan. Oman tuotokseni tasosta minulla ei ollut aavistustakaan. Kaikki rivit tarkoittivat kyllä jotain, mutta eivät välttämättä samoja asioita tekijälle ja lukijalle. Hauskaa että tällä "kokeellisella" tyylilläkin voi menestyä.

Biisin voi kuunnella ja sanat lukea vaikka 20 kertaa ilman että mitään jää mieleen. Hämärät omakieliset balladit ovat vaikeita käännettäviä, ja laulettavuuksissa oli paljon eroja. Portugali saattoi suosia kokeneita tekijöitä, joille oudot kielet eivät ole enää niin outoja. Nopeiden enkkuviisujen kisoissa tekniset ja kielelliset erot voivat olla pienempiä ja ideat painavat enemmän, jolloin uusilla kääntäjillä on mahdollisuus iskeä. Älkää siis heittäkö kaasupoljinta pois vaan kiihdyttäkää kohti Azerbaidžania ja Kreikkaa. - En ehtinyt kommentoida käännöksiä viikonloppuna ja nyt se on jo vähän myöhäistä, joten olkoon.

sziget kirjoitti:Hämärät omakieliset balladit ovat vaikeita käännettäviä, ja laulettavuuksissa oli paljon eroja.

Tavut olivat kyllä joissain kohdissa yllättävän vaikeasti löydettävissä.