Viisukuppila

Ja näin on Ranskan tämänvuotinen, erittäin tiukka käännöskis, saatu päätökseen. Voiton vei sziget sanoituksellaan Pyllyekspertti, toiseksi tuli pudotuspistesäännön turvin Diggari tekstillään Mikä yö!, kolmanneksi kipusi taasen nkorppi hienosti Kesä réviséellään. Onnea voittajalle ja toki muillekin!

Tässä vielä linkki pistetaulukkoon.

Lopulliset tulokset:

sziget - Pyllyekspertti - 88 p.
Diggari - Mikä yö! - 72 p.
nkorppi - Kesä révisée 72 p.
4. akuankka13 - Valkoiset ja mustat siniset sanaset - 57 p.
5. TomppaJr - Hölökyn kölökyn - 57 p.
6. ESC93 - KalPa vie! - 40 p.
7. -Statler - - Himo vie (Ostamaan!) - 39 p.
8. Mattokauppias - Ilman viinaa - viinatta - 35 p.
9. Serduchka - Tanssin kuume - 28 p.
10. TOMItu - Iloon - 27 p.

Voittosanoitus vielä kertaalleen:

Pyllyekspertti (san. sziget)

Peräpäät

On riistaa öisen maan taas diskot pullollaan
Sun arvon nähdä voin, kun kinkut inventoin
Ou jee, ou jee, ou jee, sua kundit kuolailee
Sun pyllyn, reidetkin nään silmin ekspertin

Sua sussut piirittää, ei löydy sexympää
On liukas öljyisyys, myös villein miehekkyys
Jos tahdot vemputtaa, en aio vastustaa
Vaan tartun palleihin tään mister ekspertin

Ou jeah
Ou jees, ou jees, ou jees... lantees, pohkees, persees
Ou jees, ou jees, ou jees... lantees, persees
Ou jees, ou jees, ou jees... lantees, pohkees, persees
Ou jees, ou jees, ou jees... per ensin, sitten sees

Ou jees, ou jees, ou jees, ou jees
Mua kiihdyttää (Peräpäät)
Kun nään (Peräpäät)
Kun nään sun parhaan pään

Lumoava pylly pylly pyly
Pylly pylly pyly
Pylly pylly pyl (Per ensin, sitten sees)
Pylly pylly pyly
Pylly pylly pyly
Pylly pylly pyl pyl
Lumoava pylly pylly pyly
Pylly pylly pyly
Pylly pylly pyl (On timmit pehmustees)
Pylly pylly pyly (Sun pyrstö)
Pylly pylly pyly
Pylly pyl (Per jäljessänsä sees)

Hoo, prr...
Ou jees, ou jees, ou jees... lantees, pohkees, persees
Ou jees, ou jees, ou jees... lantees, persees (Ou jees)
Ou jees, ou jees, ou jees (Ou jees)... Lantees, pohkees, persees (Ou jees)
Ou jees, ou jees, ou jees... per ensin, sitten sees

Hop, hop, hop
Hop, hop, hop
Peräpäät
Huh, huh, hmm...

Ou jees (Ou jees) Ou jees (Ou jees)
Mua kiihdyttää
Peräpäät
Peräpäät
Aah, jee

Lumoava pylly pylly pyly
Pylly pylly pyly
Pylly pylly pyl pyl
Lumoava pylly pylly pyly
Pylly pylly pyly
Pylly pylly pyl pyl
Lumoava pylly pylly pyly
Pylly pylly pyly
Pylly pylly pyl pyl
Lumoava pylly (Peräpäät)
Pylly pyly
Pylly pylly pyly (Peräpäät)
Jepulis, jep

Ou jees, ou jees, ou jees... lantees, pohkees, persees
Ou jees, ou jees, ou jees... lantees, persees
Ou jees, ou jees, ou jees... lantees, pohkees, persees (Ou jees)
Ou jees, ou jees, ou jees... per ensin, sitten sees

Onnittelut kaikille, TomppaJr pärjäsi tällä kertaa loistavasti ja melkein päihitti minut.
Mukavaa, että tekstini jakoi mielipiteitä ja tuli varjopojoja.

Nyt pitäisi olla oikein. Ja perhana, aina unohdan jotain.

Jee, en ollut viimeinen. Olisin kyllä ihmetellyt, jos olisin jäänyt viimeiseksi, koska olin suhteellisen ylpeäkin käännökseeni. Ihme, ettei se pärjännyt tuon paremmin. Onnea szigetille, oikeutetulle voittajalle tässä käännöskisassa!

Ihhihhii, ehkä tämä onkin se gaalaehdokkaani Loistavaa, pahus kun en ankkaa onnistunut ohittamaan

Onnea voittajalle, toinen tällainen pehvatissi sanoitus joka voitti, viime vuonnahan se vie tissit pois vei voiton kotiin Saksa-kisasta

Merci. Kääntäminen oli hauskaa, paitsi että dambadambojen laskeminen otti voimille. Pelkäsin, että sanoitusta pidettäisiin epäsiveellisenä, vaikka eihän se ollut kummempi kuin Fredin Pump pump.

TomppaJr kirjoitti:viime vuonnahan se vie tissit pois vei voiton kotiin Saksa-kisasta

...ja samaisen UFOPOLIn Käy kiinni peffaan voitti Romania-kilpailun.

sziget kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:viime vuonnahan se vie tissit pois vei voiton kotiin Saksa-kisasta

...ja samaisen UFOPOLIn Käy kiinni peffaan voitti Romania-kilpailun.

En pitänyt romanian biisiä tarpeeksi kiehtovana, joten en tutustunut sen voittajaan

sziget kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:viime vuonnahan se vie tissit pois vei voiton kotiin Saksa-kisasta

...ja samaisen UFOPOLIn Käy kiinni peffaan voitti Romania-kilpailun.

Mitäköhän tämä kertoo minusta Onnittelut hienosta sanoituksesta ja perinteen jatkamisesta