Viisukuppila

Oletko rakastanut Belarussiaa riittävästi antaaksesi pisteet ennen kommentointia? Ei saa huijata!
































































































No huijaa sitten, mutta hys! Älä kerro kenellekään. (Oikeesti ei saa.)

Pienellä kiireellä kommentit, mutta tässä silti:

Lukashenkon maa
Huomaa että tähän on yritetty panostaa, mutta vielä tästä paistaa sellainen epävarmuus. Kertosäe on kuitenkin varsin onnistunut, eli hiljaa hyvä tulee!

Potkannielentää
Tompan SWE10-tulosketjuideariihi tuottaa näemmä tulosta. Melko hyvin sopii tähän, vaikka laulajan laihahko ulkonäkö on vähän ristiriidassa aiheen kanssa. Laulettavuus hyvää.

Hiiteen vapaus!
Mitä ei olisi tämä kisa ilman tämän tyyppisiä sanoituksia? Ei mitään. Oivallista kuvailua kera erinomaisen tekniikan.

Vaarin Belarus
Ensin tämän piti olla ylistyslaulu vuosille 1939-44, sitten traktorille, mutta lopulta tulikin niiden symbioosi.

Laiton, luvaton
Tuttuun tapaan tässä mennään täysin eri raiteille kuin muut (paitsi ehkä potkannielijä), eli en luonnollisestikaan voi olla pitämättä. Täydellinen.

Pohjois-Koreaan!
Saa nähdä mitä Gaddafille ehtii tapahtua ennen tämän kisan loppua. Pohdiskelavaa ajankohtais-kristallipalloilua ja kekseliästä sanailua.

Maata näkyvissä
Tekniikka niin vakavasti hukassa ettei tästä saa paljoa irti, tosin aihekaan ei ole paras mahdollinen. Lukashenkon mahtikäskyllä peränpitäjäksi.

Vallankumous
Vähän samoja aineksia kuin Turkki-sanoituksessani. Kelpo teksti ja hyvää tekniikkaa.

Rakkain kotini
Vahvasti uskollinen alkuperäistekstille, mutta kääntämisen yhteydessä lienee unohdettu säkeistöjen laulettavuus. Jää vähän tyhjänpuoleiseksi.

Tuvalu mo te Atua
Ai se ei ollutkaan aprillipila se yksi juttu? Erikoinen juttu ja hyvä laulettavuus, mutta kuitenkin pistevähennys viattoman maan syyllistämisestä. Mitä otsikko muuten tarkoittaa på finska?

EDIT: tämä onkin näköjään mukaelma maan kansallislaulusta.

Tuskan parahdus
Mainio aihe vaikka jääkin hiukan muutaman alle. Laulettavuus ok.

Lukashenkon maa
Tämä oli tähän kappaleeseen ehkä liiankin kliseinen aihe. Parodismielistä uhoa löytyy, mutta laulettavuus ja muut tekniset virheet pudottavat häntäpäähän.

Potkannielentää
Tässähän käytetään kaikki Tompan Ruotsi2010tulosketju-ideaotsikkoiset! Ei niin sopiva aihe, mutta hauska toteutus ja laulettavuus melko hyvää.

Hiiteen vapaus!
Tämä jäi melko unholaan tylsällä aiheellaan. Toteutus tässä on kuitenkin paljon parempi kuin ykköskäännöksessä mistä suuret plussat, ja toisaalta perusvarmuus taitaa tässä tapauksessa olla enemmän hyve kuin pahe.

Vaarin Belarus
Belarus jäi kummittelemaan - mitä se teki tässä ja miksi? Muutenhan tämä on tällainen oiva keskitason sanoitus, ok laulettavuus ja semmoista.

Laiton, luvaton
Mahtava tekniikka ja hienoa sanailua, mutta tämä on ehkä kuitenkin liian kaavamaisen nkorppimainen, jotta voisin nauttia tästä. Yleistaso on tässä kisassa kuitenkin niin matala, että kärkeen päätyy.

Pohjois-Koreaan!
Vahvin sanoitus oivalla aiheella ja hyvällä tekniikalla. Iskevyyttä löytyy ja kaikkea muuta perushyvää.

Maata näkyvissä
Laulettavuus liki mahdotonta eikä aihekaan oikein sovi tähän.

Vallankumous
Tällainen perusvahva teksti, josta ei löydy mitään erityisen huonoa muttei mitään erityisen hyvääkään. Laulettavuus hyvää, aihe ok ja kekseliästä sanailua löytyy jonkin verran.

Rakkain kotini
Laulettavuus ei ole erityisen hyvää. Aihe olisi muuten ok, mutta kun siitä ei oteta mitään irti.

Tuvalu mo te Atua
Aprillipäivän tragedia jatkuu.

Tuskan parahdus
Enpä tajunnut mikä tässä oli ideana. Laulettavuus heitteli, muuten melko hyvää sanailua.

akuankka13 kirjoitti:Belarus jäi kummittelemaan - mitä se teki tässä ja miksi?

Klik!

Lukashenkon maa
Melko toivoton laulettavuus, hyvin vahvasti Viisutin vivahteita aistin sanoituksessa. Jokin kumma voima nosti yllättävän korkealle.

Potkannielentää
Yhteissanoitus med Tomppa. En jaksa lausua enempää sanoja tästä, Tomppa varmasti haluaa.

Hiiteen vapaus!
Jotenkin melko nerokas, vaikka tekniikka ei ollut hyvällä tolalla. Teksti on todella suorasanaista, mutta silti nerokasta.

Vaarin Belarus
Vaikken lukiessani ymmärtänytkään, miksi Belarus mainittiin tekstissä, niin silti pidin tätä keskinkertaisena. Tekniikka hyvää. Selostusten jälkeen tämän käsittää jo paljon paremmin ja nostaisin tätä jos voisin.

Laiton, luvaton
Yleensä irstaat sanoitukset etovat minua. Tässä tapauksessa ei, koska usein hieman yliampuva aihe on otettu hillitysti käsittelyyn. Tulos on tehokas.

Pohjois-Koreaan!
Rankkaa maailmanpoliittista sanailua huumorissa pyöriteltynä.Tykkään.

Maata näkyvissä
Laulettavuuden kanssa kaikki on vähän niin ja näin, muutenkin sanoitus on kaikin puolin unettava ja väsyttävä otsikkoa myöten.

Vallankumous
Sujuvaa. Hyvä.

Rakkain kotini
Samat sanat kuin numerolle 7, mutta vielä kaksin kerroin.

Tuvalu mo te Atua
Hahaa, repesin tälle aprillipilaan viittaavalle sanoitukselle. Tekniikka täydellistä. Miksei toki Tuvalussakin voitaisi rakentaa ydinaseita? ... Absurdia, muuten mielenkiintoinen ajatus.

Tuskan parahdus
Hyvä sanoitus, joka pitää otteessaan. Miksi, oi miksi, jätin tämän sittenkin liian alas pisteissäni?

1. Lukashenkon maa
Liekö - Tangomarkkinat - ollut tämän takan? Jos, niin kyllä se laulettavuus sieltä etenee. Tässä kertosäe oli oikein mallikasta, mutta säkeistöt olivat tutumpaa / Uuden musiikin kilpailu / -laatua.

2. Potkannielentää
Omani / Mattokauppiaan. Kiitos hedelmällisestä yhteistyöstä, joka sai alkunsa Porvoossa, jossa repeilimme tälle yhdessä.

3. Hiiteen vapaus!
Perussanoitus tähän biisiin (muuten ei varmaan niinkään ), joka kyllä nyt jäi vähän tylsäksi.. Sanailukaan ei ollut niin nokkelaa, mitä olisi voinut.

4. Vaarin Belarus
Ristiriitaisuudessaan (Suomi, Venäjä, Belarus, täh? ) tämä oli oikeasti liian järkyttävän hauska. Kuvittelin tajuavani tästä sen syvimmän ideankin. Tosin ymmärrettävämpi tämä olisi ollut vaikka nimellä Vaarin Suomenmaa tms. Mutta huvittava näinkin. (apua nyt vasta tajusin tuon Belaruksen, kiitos selvennyksestä. )

5. Laiton, luvaton
Hieno ja vahva sanoitus, mitäpä sitä muuta sanoa? Ihan kirkkaimpaan kärkeen (sija 1 saattaa sija 2 ((ehkä) 3:kin) olla tiukassa.) tuskin pääsee, sillä tässä ei ollut sitä kuuluisaa psädäbummia.

6. Pohjois-Koreaan!
Teknisesti vahvinta tähän mennessä, ja aihekin oli hauska, jos sitä on soveliasta siksi kutsua. Pidin kaikin puolin, enkä näe mitään syytä tämän menestymiselle.

7. Maata näkyvissä
Huonompi laulettavuus kuin sanoituksessa yksi.. Aihekin oli vähän lattea. Epäilisin TOMItua? Hänellä ei kyllä tällä hetkellä ole kovin vahva vire. Parhaimmillaan hän pystyy erinomaisiin sanoituksiin!

8. Vallankumous
Lue sanoituksen 3 arviot. Plus että tässä ei ollut edes mukavaa sarkasmia.

9. Rakkain kotini
Hienoa ja kaunista runoutta. Laulettavuudeltaan melko heikkoa säkeistöissä, mutta kertsi oli siltäkin osin hyvä. En vielä tiedä mitä tälle ajattelin tehdä. Sanallisesti pidin tästä paljon.

10. Tuvalu mo te Atua
Tuvalu ja muut pikkuiset saarivaltiot ovat aina kiehtoneet minua! Sanoitus siis oli enemmän kuin mieleeni. Tekniikaltaankin erinomaista.

11. Tuskan parahdus
Tästä en oikeastaan ymmärtänyt paljoakaan, mutta sanailu oli silti niin hienoa, että oli pakko nostaa aika korkealle.

TomppaJr kirjoitti: Pidin kaikin puolin, enkä näe mitään syytä tämän menestymiselle.

1. Lukashenkon maa

Hauskaa uhoa, mutta toisaalta Lukashenkosta on jo kirjoitettu hyviä sanoituksia ja hauskojakin. Ehkä tein kämmin laittaessani Lukashenkoa avausketjuun. Laulettavuus on heikkoa mutta ei kisan huonointa.

2. Potkannielentää

Sanoituksessa on hauskoja yksityiskohtia ja opin uutta. Silti tuntuu että sanoittajilla oli vielä hauskempaa sitä tekiessä kuin lukijalla lukiessa. Se ei ole missään mielessä iskevin, etenkään kertsiltään.

3. Hiiteen vapaus!

Haparoivasti korkeatasoista. Perussanoitus, mutta hyvä.

4. Vaarin Belarus

Tekijällä on sattunut kömmähdys siinä, ettei hän paljasta kuin vihjein mikä se Belarus on. Itsekin menin sekaisin, vaikka hän lähetti tekstin traktori-subjektisella yksärillä. Sanoitus ansaitsisi paljon enemmän pisteitä muuten. Siinä on paljon hyvää mielikuvitusta ja ideaa, joskin vähän yksinkertaistaen Karjala-asiaa. Harmi.

EDIT: Ainahan toitotan tulkinnanvaran ja mysteerin hienoutta sanoituksissa... mutta tässä tapauksessa vaikutelma ei ollut oikein toivottu, ainakaan lukijalle.

5. Laiton, luvaton

En osaa selittää tästä mitään. Tämä idea vain tuli mieleeni musiikin inspiroimana ja pakotti minut toteuttamaan itsensä.

6. Pohjois-Koreaan!

Tykkään melkein kaikesta mitä sanoituksesta löytyy. Se formaatti että alussa luetellaan eri nimiä häiritsee vähän, vaikka onkin asianmukaista tähän aiheeseen. Sanoma ja aihe olivat hauskoja, mutta myös yllätyksettömiä ja tuli vähän sellainen fiilis että asia on jo puhuttu ja käsitelty aikoja sitten päässäni ennen kuin edes luen tekstiä.

7. Maata näkyvissä

Koska kyseessä on sanoittajan ensikäännös, yritys on varsin hyvä, eikä ollenkaan heikoimpia debyyttejä mitä olen nähnyt. Siitä se pikkuhiljaa lähtee -- älä lannistu.

8. Vallankumous

Tässä on paljon hienoa tyyliä ja sanataituruutta, vaikka aihe onkin perusmukava. 'Pyrkii yllemme' ja auringon yhdistäminen siihen on hienoa kaksoistulkintaa. Runomainen.

9. Rakkain kotini

Tämä oli minulle tylsin. En ymmärrä miten kertojan jumalainen kauneus liittyy kotimaahan, ellei sanoituksessa ole eugenistisia rotuajattelun piirteitä. En jaksa uskoa tarkoituksellisuuteen.

10. Tuvalu mo te Atua

Tässä on yhdellä USA-säkeellä kuitattu melkein kaikki mitä Pohjois-Koreaan! yritti sanoa ja sanoitus voi sitten kertoa jotain ihan muuta. Aprillipilaa en muista lukeneeni, eikä sillä ole kauheasti väliäkään. Sanoitus on sujuva, tarkka, hallittu, kielitaitoinen ja enemmän kuin osiensa summa. Otsikko on nokkela pila. Voisi kuvitella että kansallishymni todella on tällainen, jos kerran emme osaa kyseistä kieltä!

11. Tuskan parahdus

Bisnesnainen menee Venäjälle tekemään kauppoja ja tämä aiheuttaa noloja tilanteita. Sanoitus on mielikuviltaan vahva ja koominen. Tekniikan osalta on pikkupuutteita -- varsinkin väliosassa ennen vikaa kertsin toistoa.

nkorppi kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti: Pidin kaikin puolin, enkä näe mitään syytä tämän menestymiselle.

Eih! Aivopieru..

nkorppi kirjoitti:Aprillipilaa en muista lukeneeni

Älä huijaa

akuankka13 kirjoitti:

nkorppi kirjoitti:Aprillipilaa en muista lukeneeni

Älä huijaa

Wow, niinpäs olikin. En tiedä kirjoitatteko näitä sanoituksia etukäteen, vai muistatteko kaiken menneisyydestä, vai olenko itse vain dementoitunut? Potkannielentääkin olin unohtanut.

1. Lukashenkon maa
Kiva että pysytään alkuperäismaassa. Säkeistöissä saisi olla muutakin kun äänestystilannetta, ja lisää tavuja, mutta fiilis kyllä välittyy. Kertosäkeet ovat parhaiten paketissa.

2. Potkannielentää
Meininki on todella päätön, se on osattu kuvata. Mutta kun en itse välitä keksiä tällaisia aiheita niin en jaksa niitä arvostaa. Teksti on rakennettu huolella, jotkut lauseet jäävät kyllä irrallisiksi heitoiksi.

3. Hiiteen vapaus!
Hyvä kuvaus maan tilanteesta. En oikein pidä veren vuodattamisen ihannoinnista. Kapinan kuvaus jää harmittavan vähälle, kun kertosäe ivaa nykytilannetta toistuvasti.

4. Vaarin Belarus
Kekseliäs, lämmin, kotoisa Suomi-kuvaus, joka minusta muuttuu loppupuolella hölmöilyksi Moskovan lennollaan.

5. Laiton, luvaton
Tämä hämmentää, Valko-Venäjäkin jäi kauas. Tekijällä on erinomaisia sanontoja, riiimejäkin on, mutta sanoma ei selkiydy tarpeeksi, se hukkuu persoonallisuuden tavoitteluun.

6. Pohjois-Koreaan!
Kaikessa taidokkuudessaan ja asiantuntevuudessaan tämä maailmanpoliittiinen tulitus alkoi rassata meikäläistä. Tulipa mieleen että pitääkö sinne Aasiaan asti tässä mennä. Tarkistin melko luotettavasta lähteestä, että Pohjois-Korea on jo poistettu pahan akselin listasta.

7. Maata näkyvissä
Varovainen, hapuileva, mutta herkkä teksti. Aihe ei ehkä paras valinta tällaiseen marssilauluun. Ollaanko laiturilla vai laivassa?

8. Vallankumous
Lähdin raaputtamaan vastenmielisen makeilevaa alkutekstiä etsien sen taakse kätkettyä muuta, toivottavaa merkitystä.

9. Rakkain kotini
Keskeneräinen suora käännös. Ei vielä aivan istu melodiaan vaikka riimejä on jo kiitettävästi. Outoja lauseita, ensimmäisessä säkeistössä jopa kaikki.

10. Tuvalu mo te Atua
Kaipaisin aluksi otsikon käännöstä... (olkoon, kävin Wikipediassa). Näppäryyttä ja sopivaa ivaa, mutta tekstin faktat ja juonenkehittely eivät ole ihan kunnossa kun pysähtyy ajattelemaan paremmin. Vaan onhan tässä laulun kaipaamaa hurmosta.

11. Tuskan parahdus
Yllättävän sopivasti vaihdettu hurmos tuskaksi. Kivasti väritellen kuvattu poliitikon ongelmia. Tämä herättää tunteita, toisin kuin monet näistä teksteistä. Ainoastaan tuo wc häiritsee melodian huippukohdassa. Otsikko olisi voinut olla muuta kuin lainaus tekstistä.

Diggari kirjoitti:11. Tuskan parahdus
Yllättävän sopivasti vaihdettu hurmos tuskaksi. Kivasti väritellen kuvattu poliitikon ongelmia. Tämä herättää tunteita, toisin kuin monet näistä teksteistä. Ainoastaan tuo wc häiritsee melodian huippukohdassa. Otsikko olisi voinut olla muuta kuin lainaus tekstistä.

Otsikko on wc:n perustelu. (Myönnän silti, etten täysin ymmärtänyt käännöksen ideaa, ja siksi se jäi pisteissäni neljänneksi mm. ansiokkaan Vallankumouksen taakse.)