KäännösOpen 2011-2012 
Ideana on virkistysmielessä järjestää kuukausittain viisuihin liittymätön sanoituskisa. Kausi olkoon vuoden mittainen, niin että palautus/avaus/lopetus-päivämäärä on kunkin kuukauden ensimmäinen päivä (päivää voidaan siirtää jos se osuu juhlapyhien kohdalle). Kauden ensimmäinen kisa on siis 'lokakuu 2011' ja viimeinen 'syyskuu 2012'.
Kuukausia saa varata valvottavakseen ilmoittamalla siitä tässä ketjussa. Ensi alkuun kukin halukas saa varata enintään yhden kuukauden. Jos varaamattoman kuukauden alkuun on alle kuukausi aikaa, sen voi varata kuka tahansa. Kisoissa käytetään samoja yleisiä ohjeita kuin perinteisissä käännöskisoissa, (mm. pisteytykseen), seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:
1) Kisaaja saa itse valita sanoittamansa laulut. Laulujen on oltava kokonaan ei-suomenkielisiä alkuperäisversioltaan ja niiden on löydyttävä youtubesta tai muuten avoimesti netistä. Laulujen tulee joko olla levytettyjä tai vastaavasti julkaistuja (esim. myspacessa). Levytetyt cover-versiot ja ammattimaisesti levytetyn kappaleen live- tai dvd-versiot käyvät (kunhan äänitys on korkeatasoinen, eikä huonon kännykameran rätinää), kuin myös remixit joista tunnistaa alkuperäisen. Faniversion (jossa esim. fani laulaa) tulee olla korkeatasoinen ja studiomainen äänitykseltään, jotta sen voisi hyväksyä. Valvoja viime kädessä päättää mikä on sopivaa -- valvojan tulisi olla joustava, mutta kaikkea ei tarvitse hyväksyä. Jos sanoittaja on epävarma, hänen tulisi kysyä valvojalta yksärillä ennen sanoittamista. Kilpailijan tulee ilmoittaa kunkin kääntämänsä laulun alkuperäinen esittäjä ja nimi. Lisäksi osallistujan tulee antaa video- tai musiikkilinkki kullekin laululle osallistuessaan.
2) Kuhunkin kisaan saa osallistua enintään kahdella sanoituksella. (Jos osallistujan sanoitukset ovat erittäin samanlaisia, tai saman artistin levyttämiä, ne saattavat tosin 'syödä' toistensa pisteitä.) Yhdellä sanoituksella osallistuminen on täysin sallittua. Valittujen laulujen yhteismitta saa olla enintään 15 minuuttia, mukaan lukien orkesteri-osuudet. Toisin sanoen yksi 15 minuuttia pitkä laulu on sallittu, kuin myös kaksi 7-minuuttista.
3) Valvoja saa asettaa tiettyjä ehtoja kisan käännettäville lauluille -- niiden aiheelle, sisällölle jne. Ehdot ovat vapaita, mutta niitä tulisi olla 1-3. Niiden ei tulisi pakottaa sanoittajaa yhteen genreen tai artistiin (tai mahdollisesti loukkaavaan materiaaliin). Ehtojen ei tulisi myöskään rajoittaa vaihtoehtoja vain muutamaan mahdolliseen tai luetella sallittuja artisteja/genrejä. Ainakin yksi ehto on annettava niin, ettei mikä tahansa ei-suomenkielinen laulu käy vaihtoehdoksi. Ehdot koskevat vain alkuperäistä laulua/sanoitusta, eivät kisasanoituksia. Sanoittajan tulee lyhyesti ilmoittaa valvojalle miten ehdot toteutuvat valitsemissaan lauluissa, ellei asia ole itsestään selvä. Valvoja voi käyttää omaa harkintaansa sanoituksen hylkäämiseen, jos ehto ei ole toteutunut. Asiassa tulisi olla joustava -- jos sanoittaja on keksinyt keinon kiertää ehtoa tulkitsemalla sitä toisin, koska valvoja on jättänyt ohjeissaan tulkinnanvaraa, silloin sanoitus tulee hyväksyä.
4) Kisan avaukset ja lopetukset tulee kirjoittaa tähän ketjuun. Sen sijaan avaan myöhemmin erillisen kommenttiketjun kaikille KäännösOpen-kommenteille. Yhden ketjun tulisi riittää kautta kohti, jottei syntyisi sekaannusta tavallisiin käännöskisoihin.
Otan itse valvottavakseni Lokakuun 2011 kisan:
Lokakuun 2011 ehdot:
1) Alkuperäisissä lauluissa on mainittava jokin muu alkuaine kuin happi, kulta, hopea, hiili. Sanan tulee merkitä alkuainetta kontekstissaan.
2) Alkuperäisissä lauluissa tulee olla kuoro-osuus. Kuoro-osuuden ei tarvitse olla käännettävässä osassa. Synteettinen kuoro-ääni ei riitä, kuoron tulee koostua ihmisäänistä. Kuoro voi koostua saman henkilön moninkertaisesta äänityksestä, mutta sen tulee erottua kuoromaisuudellaan-- kahden yksittäisen sävelkulun harmonia ei riitä. Avainsana on kuoromainen tyyli, ei pakosti äänen voimakkuus tai paksuus.
3) Alkuperäisissä lauluissa tulee olla pianonsoittoa. Pianon voi korvata muulla vastaavalla kosketinsoittimella - esim. cembalo, (sähkö)urut tai syntikkapiano käy, harmonikka ei.
Ehdot eivät mitenkään liity itse kilpailusanoituksiin.
Lähetä 1-2 sanoitustasi syyskuun loppuun mennessä (30.9. klo 23.59) minulle yksärillä.
Minusta oikeinkin kiva kisaformaatti ja odottelen innolla, miten tämä jatkuu. 
Ja oli hauska nähdä miten Saaatanani purikin noin hyvin. 
Ja onnea korpille! 
Kiva kisa ja täysin odotettu tulos, itsekin olisin sijoittanut omani pohjalle.