Viisukuppila

Tässä olkoon sanainen laidun äänestyksen tapahduttua.

HÄÄYÖ
Omani. No mitä tästäkin sanoisi, pakko vähän kokeilla tällaistakin. Hääyö-sana oli kauden alusta asti niin pakko laittaa tähän.

NEVER GIVE UP (SILLANALAINEN ELÄMÄ)
Itse epäilen tätä Hazardin comebackiksi tai ihan uudeksi sanoittajaksi! Hauskaa sanailua, ja laulettavuudessa oli idea kunnossa, tavupainot ja -pituudet vähän persiillään koko ajan.

USKALLA NUORUUS
Itse vihaan tämänhetkistä elämänvaihettani, joten tämä teksti oli henkilökohtaisesti minulle täysin kamala. Ja kun loppua kohden alettiin spämmäillä sitä "nuoruus"-sanaa niin siitä tuli vain vihaiseksi. Sorrun itsekin tähän liian usein... Köh, turhuus, köh, harhat, köh köh. Käytännössä hyvä, mutta henkilökohtaisista syistä en pitänyt.

IHASTUKSEN VOIMA
Äää... Aloin melkein itkeä täällä, liian koskettava teksti joka tuli TAKUULLA ihan suoraan sydämestä. Olihan siinä niitä täytesanoja ja ihan laulettavuusvirheitä, mutta ei haittaa!

FENG SHUI
Erittäin vahva sanoitus jossa oli hyvä aihe ja hyvä tekniikka. Ei moitittavaa. Erityylinen kertosäeratkaisu oli hyvä.

ELÄMÄÄ!
Käsittelee samoja asioita kuin minun Turhuutta Ruotsin kisassa, mutta onnistuneemmin. Hyvä tekniikka, kivoja sanoja, ei moitittavaa. Siltikään sanoitus ei ns. räjähtänyt naamalle, joten ei ihan kärjessä.

ASE
En kyllä nyt ymmärtänyt tätä... Vai iskikö minuun taas tämä tyhmyysvaihe. Teknisesti hyvää, mutta aiheesta en voi sanoa mitään.

HIIHDÄN
Hiihtäminen oli ilmaistu hauskan vertauskuvallisesti. Pidin, tekniikkakin oli kunnossa. Mutta en pitänyt silti TODELLA paljoa, joten ei ihan kärjessä.

YKSI PÄÄTÖS
Upea sanoitus! Taitaapi olla tämän kisan voittaja, musta jotenkin tuntuu.

SUORAA TOIMINTAA
Hieno aihe, hieno laulettavuus, ei moitittavaa.

Hääyö
Kököti kököti. Tekniikka kohtalaista, mutta itse sanoitus oli jotain tylsistyttävää.

Never give up (Sillanalainen elämä)
Aihe ihan hauska, mutta laulettavuus huonoa.

Uskalla nuoruus
Sanoitus on epämiellyttävä, koska olen erilainen nuori (ja tuossakin nuoria yleistetään lähinnä "jee kaikki on kivaa"-asenneihmisiksi, joka ei pidä paikkaansa). No, tekniikka ihan hyvää.

Ihastuksen voimaa
Äääääh ei tämä nyt iske. Laulettavuus ihan kohtalaista mutten lämpene näille hömppärakkaussanoituksille.

Feng shui
Aihe sopii erittäin hyvin biisiin ja sanailukin on taitavaa. Ainoa mikä häiritsee on tavunpituudet ja muut pikku laulettavuusongelmat.

Elämää!
Kivoja riimejä ja laulettavuus hyvää. Sanoitus olisi silti voinut ottaa aiheesta vähän enemmän irti.

Ase
Liian raaka tähän kappaleeseen vaikka sadisti olenkin. Laulettavuus kohtalaista.

Hiihdän
Kivoja ja värikkäitä kielikuvia ja aihekin hyvin kohdillaan. Laulettavuus on pikku virheitä lukuunottamatta hyvää.

Yksi päätös
Uskontoaiheiset sanoitukset eivät tunnetusti ikinä iske, mutta tällainen oli silti tällä(kin) kaudella pakko tehdä (nettimaailmaan kietoutuva sanoitukseni tössähti kökkötekniikkaan). Voittoa tällä ei todellakaan tule, mutta eiköhän varjopojoja silti heru.

Suoraa toimintaa
Kyllä tämä on näistä selkeästi se paras. Laulettavuus lähes täydellistä, hyvä aihe ja hyvää sanailua.

(tekninen häikkä)

Käännöskisojen etusivulle asti postitukseni ei (taaskaan) näkynyt, joten postitan sen uudelleen:

Varsin omintakeinen kisa, jossa sanoitukset olivat lähes järjestäen otsikkojaan parempia.

1) HÄÄYÖ

Joo-o. Aihevalinta ei sinänsä kauheasti yllättänyt. Laulettavuudessa on pikkupuutteita... Tiedän myös kokemuksesta että kun 'laki'-sanaa käyttää iloisen tempon sisältävässä laulussa, sanoitus on käytännössä tuhonnut kaikki menestysmahdollisuutensa. Osa kielikuvista oli outoja tai kömpelöjä, esim. rakkauden 'kytkeminen'. Asiapohjalta en ole myöskään samaa mieltä 'vanhasta päätöksestä': avioliitto on aina ollut miehen ja naisen välinen, ei kai sitä missään päätetty homoja vastaan. Ja kunnioitan paljon Päiviä vaikka olisin usein eri mieltä: mielestäni hän on hyvä ja asiallinen puhuja. Hän ei vaikuta häpeilevältä ihmiseltä. Nämä näkemyserot eivät vaikuttaneet kuitenkaan merkittävästi antamaani pisteytykseen.

2) NEVER GIVE UP (SILLANALAINEN ELÄMÄ)

Tuli vähän rölli-fiilikset tästä... en hoksannut jujua. Ehkä sanoittaja kirjoitti mitä päähän sattui pälkähtämään. Kaikki tyylillinen eheys puuttuu, esim. 'räyh' ja 'never give up' ovat totaalisen irrallisia. Otsikko on jo jotain käsittämätöntä, kuin se kuvaisi kahta täysin eri sanoitusta.

3) USKALLA NUORUUS

Otsikko on rohkea, mutta myös aika vaikeasti sulatettavissa... Se jotenkin kuulostaa kankealta ja joudun miettimään sen merkitystä liian pitkään näin simppeliin biisiin. Laulettavuus ja sujuvuus ovat erinomaisia, joskin 'nuoruus kerran vanhenee' on hieman turhan tautologiamainen. 'Käytä aika tarkkaan' on mainio säe.

4) IHASTUKSEN VOIMA

Voima-sana jotenkin kliseistää otsikon. 'Ihastus' olisi paljon parempi otsikko. Sanoitus näyttää täytesanamaiselta, joskin tykkäsin siitä että kertojan persoona puski tekstistä läpi. Vähitellen sanoitus muuttuu varsin kliseiseksi ja puuduttavaksi, koska siinä ei ole kuitenkaan riittävästi originaalia tyyliä yrityksestä huolimatta.

5) FENG SHUI

Ihailen paljon sitä, kun sanoitus pystyy tuomaan esiin uudenlaisen tavan kuunnella biisiä -- tämä teksti aiheutti melkoisen ahaa-elämyksen. Feng shui-käsitettä on ainakin ohi mainittuna käytetty aiemminkin sanoituksissa -- kerran mahakipuinen kertojani rukoili 'feng shui-jumalia', mutta ei se haittaa. Se mikä hieman haittaa on että useammin kuunneltuna tekstistä vähän uupuu groovea ja tunnetta, mitä biisissä on. Tiettyyn pisteeseen asti formaattimainen kuvailu riittää sytyttämään lukijan oman mielikuvituksen, (tässä tapauksessa jopa erinomaisesti musiikin siivellä!), mutta hieman tunteellisuutta olisi silti ollut hyvä laittaa mukaan, niin kärkisijoitus olisi ollut selviö.

6) ELÄMÄÄ!

Tämän sanoituksen laitoin kärkeen, mutta otsikko on tässäkin aivan karsea -- se on kulunut ja täysin eri paria sanoituksen kanssa. Tekstin syvin olemus tai idea ei välity siitä. Uskon että paremmalla otsikolla sanoitus voisi vaikka voittaa kisan: laulettavuus on kovaa kamaa ja jo eka säkeistö imaisee lukijan jutun sisälle. Kieli on juuri sopivan monipuolista, mutta silti yksinkertaista, jotta simppeli biisi soljuisi eteenpäin vaivattomasti. Sanavalinnat ovat erinomaisen yhtenäisiä ja eheitä tyyliltään. Sanoitus näytti sellaiselta, jonka helposti itse kirjoittaisin, joskin välttäisin ehkä kahlita-sanaa.

7) ASE

Otsikko on hämmentävä tässäkin. Koska sanoitus kertoo nimenomaan teräsaseesta, miksei otsikko voisi olla vaikkapa 'Teräsase' tai 'Viilto'. Itsetuhoisuus on aika synkkä aihe näin positiiviseen alkuteokseen, mutta ymmärrän kontrastin hakemisen. Tosin kontrastia olisi kannattanut viedä vähän enemmän äärimmäiseksi, jotta idea välittyisi. Tällaisella työllä on erittäin vaikea menestyä, tiedän kokemuksesta -- ehkä varjopisteitä haettiin, mutta niitäkin on hankala poimia näin monisanoituksisessa kisassa. Erikoinen aihe olisi kaivannut erikoisempia ilmaisuja. Nyt hämmentävyys on päällimmäistä.

8) HIIHDÄN

Sanoituksessa on aivan superalku, vau! Upeita ilmaisuja. Sitten tulee säe 'Vaan turmio kai vetää lonkkaa on', joka ei kai tarkoita mitään? Mitä ihmettä tapahtui? Säe 'hömppäsarja jatkuu' on kisan ratkaisuista paras, kaikista kymmenestä tarjokkaasta. Harmittavasti teksti on aivan liian epätasaista laatua niin sisällöltään kuin laulettavuudeltaan (kertsi ei ole häävi teknisesti). Jos koko sanoitus yltäisi parhaiden osioidensa tasolle, voitto olisi lähellä, ellei varma. Nyt timantti jäi hiomattomaksi.

9) YKSI PÄÄTÖS

Otsikko on tässäkin hieman hämmentävän epätarkka ja unohdettava työn sisältöön nähden, ehkä alkuperäisotsikon matkimisen vuoksi. Tuli jopa niin itsekeskeinen fiilis että linnulla viitattaisiin minuun ja 'uskonnonvastaisiin' sanoituksiini. Tekstissä on paljon nautinnollisia hullunhauskoja mielikuvia. 'V ituttaa' sopii uskomattoman hyvin teknisesti tuohon kohtaan, jopa siinä määrin, että tuli houkutus itselläkin laittaa se siihen paikkaan. Ehkä muu sanoitus ei kuitenkaan ole aivan yhtä agressiivinen. Mystisyys oli hyvää, mutta ahtojää hämmensi ja jo moneen kertaan (muun muassa omasta toimestani) nähty pää-jää-riimitys ampui yli.


10) SUORAA TOIMINTAA

En aikonut osallistua kisaan. Viimeisellä minuutilla pyysin pari tuntia lisäaikaa, kuuntelin biisiä noin 15 minuuttia ja ryhdyin hommiin kun kellossa oli 1h45min aikaa jäljellä. Kertsiin meni ensimmäiset 45 minuuttia ja sitten tuli ihan himmeä kiire. Tämä biisi ei todellakaan ollut kauden helpoimmasta päästä. Toimivat perusraamit pystyy tekemään kuitenkin aika nopeasti, kun tietää mihin tähtää... aikaraja myös pakottaa pudottamaan 'turhat' (ja mielipiteitä jakavat) kiemurat ja koukerot. Sanoituksen ei aina tarvitse olla monimutkainen, kunhan se on tarttuva. Tekstissä on pientä omakohtaista meta-ideaa alkuperäisistä Käännös-Open-fiiliksistäni, vaikka ei täällä mitään kriisiä ollutkaan. Tarkoituksella jätin konkreettisuuden pois tekstistä, koska aikaa ja teknistä liikkumavaraa oli vähän. Sitä paitsi alkuperäisteos on erittäin abstrakti ja tulkinnanvarainen. Näin jokainen voi omalla tavallaan samaistua tekstiin. Jotkut kohdat kaipaisivat parannusta, esim. 'harmain, riskitön myy // tylsyys jähmettyy' on vähän minulle tyypillistä hölynpölyä/tekstintäytettä. Otsikko olisi ehkä voinut olla myös 'Sanoista tekoihin'.

Kisan yleinen taso ei ollut ainakaan tekniikkaosuuksiltaan niin tasokas kuin odotin.

Hääyö
Ensimmäinen säkeistö on tönkkö. Kertosäkeessä paranee huomattavasti, Päivi on vähän irrallinen. Jos minulle kaupattaisiin tätä sulavana ja luovana sanoituksena, kääntyisin ennemmin kannoillani kuin tarttuisin.

Never give up (Sillanalainen elämä)
Ihan hauskaa sanoilla räiskyttelyä. Tavumäärät ovat kunnossa, -painot eivät. Hajanainen teksti."Ja nyt kuuluu 'Räyh!'" on hulvaton säe, vaikkei siinä periaatteessa mitään erityisen hauskaa olekaan.

Uskalla nuoruus
Paras otsikko. Siitä pisteet. Kliseisyys esittelee taas hampaitaan, mutta onneksi niin kaukaa, ettei sitä kunnolla erota kuka sieltä väläyttelee. Ehkä kliseisyys on pukeutunut kommandopipoon.

Ihastuksen voima
Ryssä on ryssä vaikka voissa paistais eikä tästäkään sanoituksesta omaperäistä saa vaikka käyttäisikin esimerkiksi kookosrasvaa.

Feng shui
Ehein kokonaisuus ja siksi ykkösvalintani. Tekniikassa pientä ontumista.

Elämää!
Luin tämän alusta asti kaksoismerkityksisenä käännöskisoihin viittaavana. Otsikon huutomerkki paljastaa minulle, että tekijä tietää elämän olevan klisee. Hyvä, muttei mainio.

Ase
Kaikkiaan aika epäröivä mutku siis ei niinku mut jos sittenkin. Tekniikan puutteet ja sanoituksen radikaali epäsopivuus alkuperäistunnelmaan söivät pisteitä roimasti.

Hiihdän
En tahdo olla itserakas, minusta tämä vain on parhaimpia tekstejä kisassa. Myönnän, että paikoin epätasaista jälkeä on, kun ei inspannut ennen sunnuntaita eikä silloinkaan kunnolla. Tein nimittäin tekstin kertosäkeen aikapäiviä sitten, vain säkeistöt puuttuivat.

Yksi päätös
Hienosti rakennettua. Kiitos.

Suoraa toimintaa
Teksti jäi vähän etäiseksi: mikä oli tarkoitus? Tajuaisin varmasti myöhemmin ilman selityksiäkin, haluan toki kuulla. Korkealla silti on pisteissäni, vaikken hirveästi saanutkaan irti sisällöstä.

Ja ei niin itsekkäältä kannalta ehdottomasti jännin kisa pitkään aikaan!