Viisukuppila

TWiiNS





Käännösvuoden toiset kaksoset ovat Daniela ja Veronika Nízlová, jotka edustivat Düsseldorfissa Slovakiaa nimellä TWiiNS ja viisulla I'm still alive. Jo vuoden 2008 viisuissa neidot esiintyivät Tšekin Tereza Kerndlován taustalla. Kappaleen alkuteksti löytyy täältä ja tuubivideo täältä. Kaikki kynnelle kykenevät lähettäkööt oman sanoituksensa minulle yksäritse viimeistään su 13.11. klo 23.

En bongannut virheitä Diggiloosta, mutta äänten erottelu sulkumerkkien avulla on melko levotonta. Älkää antako sen hämätä vaan käyttäkää tarvittaessa omaa järkeänne.

Tämä ei vaikuta kääntämiseen, mutta avaudun silti ala-arvoisesta englannin kielestä:

Rivi 9 näyttäisi olevan Now I see what I've fighted for

Lapsikin tietää, että fight taipuu fight, fought, fought.

Alkuperäissanoituksen tekijä ei ilmeisesti ole halunnut nimeään julkisuuteen, koska Diggilookaan ei sitä tiedä. Noilla näytöillä en sitä edes ihmettele.

^ En ollut tuota huomannutkaan. Kertoo paljon siitä, kuinka kiinnostunut olen ollut tästä laulusta.

Valitettavasti Slovakian viisulla on kuitenkin sanoittaja tai oikeastaan kaksi: amerikkalainen (!) Bryan Todd ja ruotsalainen Sandra Nordström. Tämän meille kertoo mm. Viisukuppila ja varmemmaksi vakuudeksi nimet näkyvät myös semifinaaliesityksen alussa.

^ Sehän on yleisesti tiedossa että jenkit ei osaa englantia.

Jos tuon amerikkalaisen nimi olisi ollut vaikkapa Sergio Gonzalez, joitain myönnytyksiä olisi voinut ehkä harkita, mutta jos nimesi on Bryan Todd etkä osaa englantia, niin mitkään selitykset eivät enää kelpaa.

Katso, minä elän vielä.
Kestää saimme kaiken sen.
Yhdessä me matkasimme
halki pimeyden.

(Petri Laaksonen, Katso, sinä elät, 2007, san. Anna-Mari Kaskinen)

Ainakin kaksi kääntäjää elää vielä.

Puistotiellä otti riski karju puukon esiin
Jumalauta käännä heti taskut nurinpäin
Paras antaa fyrkat ettei alkas nahka kesiin
Rahat meni mutta onneks sentään henkiin jäin

(Leo Jokela, Nainen, poliisi ja taksi, 1970, san. Vexi Salmi)

Neljä on kääntänyt Slovakian ja jäänyt henkiin.

Onneksi en tiennyt eeltäpäin
Tuli tuska ja häpeä yllättäin
Näin jäätiin henkiin, näin jäätiin henkiin
Näin jäätiin elämään eteenpäin

(Anneli Saaristo, Näin jäätiin henkiin, 1984, san. Erkki Mäkinen)

Viiden kääntäjän johdolla eletään eteenpäin. Uusi dl klo 23.

Tiimalasi on tyhjä. Käännökset luettavissa puoliltaöin.