Viisukuppila

Heipparallaa!

Nyt kun vuosi on viimein vaihtunut, on aika jatkaa tiettävästi akuankka13:n viime vuonna aloittamaa perinnettä, eli kysellä mitkä ovat ihmisten tavoitteet käännöskisavuodelle 2012? Voisimme myös listata, kuinka onnistuimme viime vuoden (2011 ) tavoitteissamme. Minä aloitan.

Mattokauppias kirjoitti:- Pääsen mitalisijalle edes kerran.
- Valvon ainakin 4 kisaa.
- Osallistun vähintään 25 kertaa.
- Siirryn runollisempiin sanoituksiin.

Näitä tavoittelin vuonna 2011. Ensimmäinen tavoite toteutui, kun pääsin mitalisijalle peräti 4 kertaa (1 pronssi, 3 hopeaa). Sain myös valvottua vähintäänkin sen 4 kilpailua, kokonaistulos oli 7 valvottua kilpailua.
Kokonaisosallistumismääräni on jo tällä hetkellä ylittänyt 25 kilpailun rajan, vaikka en voi paljastaa mikä on lopullinen tulos. Runollisempiin sanoituksiin siirtyminen onnistui paremmin alkukaudella, jolloin inspiraatiota oli enemmän. Olen saanut jonkin verran kritiikkiä tajunnanvirtaa lähestyvistä teksteistä, mutta samalla linjalla aion jatkaa.

Yllätyksiä minulle käännösvuonna 2011:
- Makedonia-kisan tulokseni + muutaman muun kilpailun
- Valvomisen aiheuttama stressi
- Täytesanojen paljous joissakin teksteissäni

----

Tavoitteeni käännösvuodelle 2012:
- Valvon 2 kisaa.
- Sijoitun koko kauden vähintään toiseksi viimeiselle sijalle, kertaakaan en jää viimeiseksi.
- Osallistun juuri niin moneen kilpailuun kuin haluni riittää. Pakkopullaksi en touhua vie.
- Saavutan ensimmäisen voittoni - yksilönä - mutta mikseipä kimpassakin.
- Jatkan yhden yhteiskäännöksen perinnettä Tompan kanssa.
- Uskaltaudun ottamaan yhteyttä muihinkin käännösten merkeissä. Anyone?



Toivon, että kommentoisimme toistemme saavutuksia, kulunutta käännösvuotta yleensä ja saisimme aikaan keskustelua. Paljon onnea ihan jokaiselle elämään ja käännöksiin vuonna 2012!

Kerran mitaleilla
Ainakin 7 kisanpitoa (yksi per kuukausi)
Osallistun ainakin 37 kisaan
Teen pari yhteissanoitusta ( )

Kuusi kertaa mitaleilla.
11 kisavalvontaa.
Kaikki.
Kyllä.

Hyvin toteutui.

Koitetaas jotakin tälle vuodelle ennustaa:

- 2011 gaalassa edes yksi teksti finaaliin.
- Mattokauppias!
- Muutama mitali.
- Edes yksi hopea, se puuttuu vieläkin.
- (Ehkä) voitto.
- Kaikkiin kisoihin osallistuminen.
- Kymmenen valvontaa.
- Kommentoin joka kisassa tavalleni uskollisesti omituisesti ja melko pitkästi.
(- Voitto 2012 gaalassa.)
- 2012 gaalassa kolme työtä finaaliin.

ESC93 kirjoitti:*Yritän osallistua kaikkiin kisoihin (yo-kirjoitukset saattavat tosin syksyllä estää sen)
*Aion valvoa ainakin -kisan.
* jostain.
*Ehkä joku yhteiskäännös.

* Lupaavalta näyttää tässä kohtaa.
* Tuossahan se on juuri meneillään.
* Tuli, katkeriakin sellaisia. Mutta myös pari voittoa.
* Yksi tuli tehtyä.

Asetan ensi kaudelle vain kaksi tavoitetta: aion kehittyä entisestään ja valvon jonkin puntarini kärkisijoilla olevan viisun kisan.

nkorppi kirjoitti:Vähintään 11 voittoa vuosiluvun kunniaksi. Varjo-Cupissa edelleen vähintään hopealla. Paritöitä mm. akuankan ja szigetin kanssa, jos heille sopii.

Tavoite oli kieltämättä kova, mutta kaikki saavutettiin...

Ensi kaudeksi tavoitteeksi voisi asettaa että Cup-pistemäärä ei putoa 2200 alle nykysäännöin, vaikka kilpailu kovenisi entisestään. Kakkostavoitteeksi vähintäänkin gaalapronssia, mieluiten gaalavoitto. Haluaisin tehdä yhteissanoituksen ainakin kahden sellaisen sanoittajan kanssa, joiden kanssa en vielä ole tehnyt sellaista. Ja toki edelleen vähintään hopealla Varjo-Cupissa. Haluaisin myös ajaa Käännös-Openia takaisin, mutta vain jos kiinnostusta riittää muilla.

Mielestäni tavoitteenne ovat olleet aika jaloja ja ilahduttavia kisojen jatkuvuuden kannalta -- tavoitteenne ovat melkein kaikki onnistuneet helposti, muutamaa osallistumislupauksia tehnyttä poissaolijaa lukuun ottamatta. Kovempien tavoitteiden asettaminen voisi helpottaa onnistumista ja asennoitumista, riippuen henkilöstä. Kannattaa kokeilla. Paljon iloa vuodelle 2012!

Jos tääkin lupailis tuoda taas hirveet käännöksensä muiden kauhisteltaviks!

- yritän osallistua vähintään 10 käännöskisaan
- yritän päästä ainakin kerran top 3:een (siis juu, ei tuu onnistumaan)
- yritän tehdä ainakin yhden yhteiskäännöksen

Mattokauppias kirjoitti:- Valvomisen aiheuttama stressi

Hei, voitko kertoa, mikä valvomisessa aiheuttaa stressiä?

^^^

-Statler- kirjoitti:

Mattokauppias kirjoitti:- Valvomisen aiheuttama stressi

Hei, voitko kertoa, mikä valvomisessa aiheuttaa stressiä?

Sitä minäkin ihmettelen.

Valvomisessa stressiä aiheuttaa lähinnä se, kun ajattelee että nopeimmille kommentoijille, joita yleensä on 3 tai useampia, pitäis toimittaa mahdollisimman nopeasti pistetaulukko kaiken muunkin kiireen keskellä. Tiedän, etteivät nämä kilpailut ole kenenkään koko elämä, mutta koen velvollisuudekseni koota ja jakaa pistetaulukon viimeistään päivän kuluttua töiden julkaisusta. Aina ei tahdo onnistua.

Tavoitteiden 2011 onnistuminen:

-osallistun kaikkiin kisoihin

-voitan niistä ainakin yhden

-en tule jumboksi kertaakaan

, ellei nyt viimeinen kisa tuota jotain überpettymystä (mikä saattaa olla hyvinkin mahdollista)

-pääsen 7 parhaan joukkoon joka kerta

, koska Kroatia.

-valvon ainakin 3 kisaa

, koska laiskuus.

-voitan Varjo-Cupin tai ainakin mitalisijoille

-mitalisijoille Sijoituspistetilastossa sekä Käännöscupissa

-uskallan valmistautua yhteissanoitusten tekemisvalmisteluun

ja tuli samalla tehtyä se itse sanoituskin.

Tavoitteet 2012:
-osallistun kaikkiin kisoihin
-voitan niistä ainakin 2
-teen ainakin yhden yhteissanoituksen
-olen mitalisijoilla ainakin 10 kertaa
-mitalisija varjocupissa sekä sijoituspistetilastossa sekä käännöscupissa
-pääsen 7 parhaan joukkoon joka kerta
-en tule kertaakaan viimeiseksi enkä toiseksi viimeiseksi
-valvon nyt ne 3 kisaa

Iiks, pitää varmaankin asettaa löysät tavoitteet, sillä olen koomisen surkea sanoittaja:

Tavoitteet tämän vuoden (2012) käännöskilpailuun.

- Lupaan osallistua ainakin viiteen käännöskilpailuun
- Edes yhdessä käännöskilpailussa en tule viimeiseksi, enkä toiseksi viimeiseksi.
- Panostan käännöksiin enemmän aikaa
- Käännöksistä tulisi enemmän laulettavia
- Lupaan myös kommentoida muiden käännöksiä.

Tavoitteita vuoden 2011 kahdelle käännöksilleni:
- Slovenian känänöksessä eroni toiseksiviimeiseen ei olisi aivan liian huima, toisinsanoen en ole viimeisellä sijalla murska-äänin verrattuna tokavikaan xD
- En tule San Marinon käännöksessä viimeiseksi, toiseksiviimeinen eli 11 sija olisi huima voitto minulle!

Happy kirjoitti:sillä olen koomisen surkea sanoittaja:

Ehkä vielä tällä hetkellä, mutta niinhän melkein kaikki aloittelijat. Älä luovuta!

Tavoitteita vuoden 2011 kahdelle käännöksilleni:
- Slovenian känänöksessä eroni toiseksiviimeiseen ei olisi aivan liian huima, toisinsanoen en ole viimeisellä sijalla murska-äänin verrattuna tokavikaan xD
- En tule San Marinon käännöksessä viimeiseksi, toiseksiviimeinen eli 11 sija olisi huima voitto minulle!

Periaatteessa käynnissä olevia kisoja ei saisi kommentoida millään tavoin muualla kuin kommentointitopiceissa, mutta ei kai tämä kovin paha ole.

Happy kirjoitti:- Lupaan osallistua ainakin viiteen käännöskilpailuun
- Panostan käännöksiin enemmän aikaa
- Käännöksistä tulisi enemmän laulettavia

- Kun tähän jää koukkuun, toteaa kauden lopuksi sanoittaneensa jokaikisen viisun.
- Tämä on erittäin tärkeä.
- Samoin tämä, mutta laulettavuutta ei vaan opi muuten kuin sanoittamalla. Se vie aikaa. Sinulla tuntuu kyllä olevan hieno asenne, joten kyl se siit.

Mattokauppias kirjoitti:koen velvollisuudekseni koota ja jakaa pistetaulukon viimeistään päivän kuluttua töiden julkaisusta.

Tämä on kunnioitettava pyrkimys, mutta en usko kenenkään vaativan sitä. Mielestäni valvojaan ei pitäisi kohdistua osallistujien taholta minkäänlaista painetta. Sitä paitsi pistetaulukolla on alkuvaiheissa kaikkein vähiten merkitystä, koska pisteyttäneitä on vain kourallinen. Vaikka moni ottaa tämän harrastuksen ilmeisen tosissaan, toivon, ettei kukaan syyllistä valvojaa, jos oikea elämä ajaa joskus Käännöskisojen ohi.

-Statler- kirjoitti:Omaksi tavoitteekseni asetan kaksi voittoa.

Vuosi 2011 sujui mallikkaasti. Tavoite täyttyi jo kesällä.

UFOPOLI kirjoitti:Oma tavoitteeni on varmaankin sama kuin viimeiset viisi vuotta: Gaalan voitto Vähimmäistavoite niin ikään pysyy samana, eli olla ylipäänsä mukana Gaalassa.

Minimi tuli tehtyä, ja tällä osallistumisaktiivisuudella se on ihan hyvä. Jatketaan samalla linjalla seuraavakin kausi. "Ei kannata vaihtaa lypsävää lehmää keskellä yötä", vai miten se takavuosien Yhdysvaltain presidentivaaleissa esiintynyt lause menikään...?

Suurin tavoite on osallistua niin moneen käännöskilpailuun kun mahdollista. Kappas, koulu alkaa pian joten pitääpä pukasta päälle. Kuitenkin, osallistun aika moneen tänävuonna.