Viisukuppila

Jee! Tanska-kisan tulokset ovat selvinneet kaikkien kääntäjien ja neljän ulpparin voimin, ja mukavan kärkikolmikon muodostivat voittaja-nkorpin lisäksi Statlerin sekä akuankan tuotokset. Onnea myös Melodi9:lle, joka debytoi tässä kisassa. Erityisonnittelut menevät Metsiille, joka teki kivan paluun käännöskisoihin. Onnea myös kaikille muille.
Tulokset:

nkorppi - Nojatuolihäät - 112p
-Statler- - Sameaan veteen - 94p
akuankka13 - Elämän parasta aikaa - 87p
4. Metsis - Eletään tänään - 79p
5. TomppaJr - Suzukoin - 76p
6. Mattokauppias - Totutaan tuhoon - 73p
7. ESC93 - Hani kipparoi - 60p
8. TOMItu - ABC - 55p
9. Melodi9 - Masennuksen tappama - 21p
10. Happy - Leikit mun kanssain - 11p

Pistetaulukko löytyy täältä.

Ja nyt vietetään nojatuolihäitä:

Nojatuolihäät

Nojatuolihäät skypetettiin
Etänaitiin äskettäin
Hyytyi bittikuraan meidän yhteys
Mega riittäis naamailuun

Pikamediaan kuulun, SoMe-mafiaan
Yhteisöö jos kartat vielä, sen vannon:
Tämä liitto päättyy jo päivään

Rohkeutta klikkailuun - nyt liityt
Hermot meni kikkailuun
Noin suhteeseen, suhteeseen ei päästä totiseen

Sen teet

Nojatuolihäät skypetettiin
Etänaitiin äskettäin
Hyytyi bittikuraan meidän yhteys
Mega riittäis naamailuun

Kaveripiiriin näyn ja moni tykkää
Profiloi oikeat miehet mua
Ilkeesti lorvailet

Rohkeutta klikkailuun - nyt liityt
Hermot meni kikkailuun
Noin suhteeseen, suhteeseen ei päästä totiseen

Sen teet
(Vaadin naamaa, vaadin naamaa, vaadin naamaa vaan)
Sen teet, oo oo, oo oo, oo oo...
(Vaadin naamaa, vaadin naamaa, vaadin naamaa vaan)

Sä hapeät vaimosi julkistaa
Mun olo on autio kaksistaan
Treffeiksi chättäillään
Naamakirja kierrellään

Kesäöin hymiöin hellittiin
Tasatöin tekstarilemmittiin
Hiipuu tuo haikeuteen
Hääpäivä laimeuteen

Nojatuolihäät skypetettiin
Etänaitiin äskettäin
Hyytyi bittikuraan meidän yhteys
Meidän yhteys

Oo, nojatuolihäät skypetettiin
Etänaitiin äskettäin
Hyytyi bittikuraan meidän yhteys
Mega riittäis naamailuun

Nojatuolihäät
Nojatuolihäät

Onnea voittajalle voitostaan ja onnittelut myös uusille kisaajille.

Onnea oikealle voittajalle sekä uusille osanottajille!

Itselläni kausi ei nyt lähtenyt ihan jyräten käyntiin.

Pieni pettymys lopussa, putosin viidenneksi. Olin pitkään neljäntenä ja ihan kirietäisyydellä mitaliin. Ei voi mitään, onnea menestyneille.

Ihan odotettu sija, en panostanut tähän paljoa muiden kiireiden takia. Mutta jee, oikea voittaja!

// Piti vielä kysymäni että oliko Suzukoin saanut inspiraationsa Suzukasta?

ESC93 kirjoitti:// Piti vielä kysymäni että oliko Suzukoin saanut inspiraationsa Suzukasta?

Ei, vaan Suzuki-automerkistä. Kertsin alku vaan alkoi soida päässä jostain syystä suzukoimisena, joten pakko se oli hyödyntää.

Onnittelut voittajalle. Näin se taas on yksi käännöskausi pyörähtänyt käyntiin.

Tulokseen olen tyytyväinen. Harvemmin on omalle kohdalleni sattunut (lue: ei koskaan), että Timoteus, sziget ja nkorppi antavat tekstilleni täydet pisteet yhdessä ja samassa kisassa. Kiitokset myös muille pisteillä muistaneille.

Aplodit kärkikolmikolle ja lisäaplodit Metsikselle. Tervetuloa myös Melodi9.

Sanoin San Marino -ketjussa, että Facebook-tekstillä ei pötkittäisi pitkälle käännöskisoissa. Riippuu tietenkin siitä, miten some-aihetta lähestytään eli tyydytäänkö pelkkään mainoslauluun. Nojatuolihäät oli yritteliäämpi ja menestyi sen mukaisesti, vaikkei ollutkaan suurin suosikkini.

Kommenttiketjussa kommentoitiin kommentointia. Kannatan vapaamielistä linjaa. Pitkät kommentit ovat mukavia mutta lyhyetkin parempi kuin ei mitään. Jokaista käännöstä ei ole pakko käsitellä, jos ei keksi jokaisesta mitään sanottavaa. Yritän yleensä sanoa jotain kaikista silloin kun kommentoin, mutta se on vain tapa ja mieltymys eikä mikään ehdoton sääntö. Jos aikaa täytyy säästää jostain, niin mieluummin kommentoinnista kuin pisteytyksestä! Kuten TOMItu sanoi, kymmenen sanoituksen lukeminen vie vähintään puoli tuntia, mutta hyvä olisi, jos pisteytys ei olisi pelkkää läpilukemista.

Kiitos vaan kaikista lisäaplodeista. Alun nihkeiden arvostelijoiden jälkeen niitä pisteitä alkoikin sitten tulla kivasti, eikä sijoitushuonousennätys mennyt rikki.

Mulla on nykyään niin kivasti päivisin vapaa-aikaa, että pitäähän tää vanha harrastus ottaa uudelleen elämään. Tosin huomasin, että koska mun "tuskaisen rakkauden" elämänvaihe on ohi, ei mulla oo enää mitään sanottavaa. Joten valitettavasti joudutte arvostelemaan mun hyvin mielikuvituksettomia käännöksiä aina silloin tällöin.

Onnittelut ylivoimaiselle voittajalle ja paljon peukkuja näille "uusille", nuorille taitajille!

Metsis kirjoitti:Mulla on nykyään niin kivasti päivisin vapaa-aikaa, että pitäähän tää vanha harrastus ottaa uudelleen elämään.

Teretulemast takaisin!

Metsis kirjoitti:Tosin huomasin, että koska mun "tuskaisen rakkauden" elämänvaihe on ohi, ei mulla oo enää mitään sanottavaa.

Tietänet, mikä silloin auttaa

^ Hyvä idea. Tehkäämme sanoitus Camillo Ranzanista. Satunnainen artikkeli.

Wikipedia itsessäänkin on mainio aihe sanoitukseen... ai niin, minähän käytin sen jo Hotel FM:n veisuuseen.

Kiitos kaikille mukanaolijoille, ulppari- ja käännösinnosta. Metsiksen paluu on aivan parasta.

UFOPOLI kirjoitti:

Metsis kirjoitti:Tosin huomasin, että koska mun "tuskaisen rakkauden" elämänvaihe on ohi, ei mulla oo enää mitään sanottavaa.

Tietänet, mikä silloin auttaa

Epätoivoissani oon tätä kerran yrittänyt, mut sieltä tulee mulle vaan jotain henkilöitä, joista on tylsä tehdä käännöksiä. Sivistyssanakirja tai synonyymisanakirja ois enemmän mun makuun.

nkorppi kirjoitti:Metsiksen paluu on aivan parasta.