Viisukuppila

Täällä voit arvioida sanallisesti När jag blundar-tekstejä. Palkkioksi saat pistetaulukon. Kommentoida saa vasta silloin, kun olet pisteyttänyt. Jos scrollaat alaspäin etkä ole pisteyttänyt, ilkeä Pernilla Karlsson tulee ja syö sinut!


























































































































































































































































No ei, vitsi vitsi. Sana on kai nyt vapaa.

Ruotsi
Ihan yleispätevä teksti hyvällä aiheella ja ookoolla laulettavuudella. Ihan jees.

Silmäni sulkiessani
Suora käännös. Ideana hyvä, mutta ei sanoituskisaan, sillä laulettavuus on unohdettu täysin.

Kun kosketat kättäni
Omani. Olipa vaikeaa kääntää Suomen viisu, tästä ei oikein saanut irti mitään.

Herkät unet
Todella kaunis teksti, pidin paljon.

Arjen sankaritar
Hieno tämäkin, pidin myös paljon.

Vaihtoehtomenneisyys
Tämä oli minulle liian hankala tajuta. Hyvä tekniikka nosti sanoituksen 2 ohi.

Yläkerran takana
Minusta tämä oli hirmuisen kiinnostava teksti, tykkää tykkää!

Kaarnalaiva
Tämäkin oli ihan okei ja herkkä ja hyvä, mutta jää vähän edellisten varjoon.

Yötyöläiset
Vakavasta aiheesta ihan mukava sanoitus, pidin tästä(kin).

Esipuheeksi: tää biisi aiheuttaa mussa valtavan suuria tunteita, sillä mun oma äitini on mulle hirvittävän tärkeä. Biisin tunnelmaa oli itsekin vaikea tavoittaa ja sanoitukseni teema vaihtui kertosäkeen ekaa puoliskoa tehdessä lennosta. Myös laulettavuus osoittautui yllättävän haastavaksi, joten se varmasti näkyy arvostelussa. Tärkeimpänä kriteerinä kuitenkin pidän tunnelman tavoittavista!

1. Ruotsi
Pientä nykimistä laulettavuudessa, sillä painolliset tavut eivät aina osu painollisille nuoteille. Ensimmäisessä säkeistössä tunnelmaa maalaillaan ihan kivasti, mutta kertosäe (tämän kappaleen tärkein osio) on poukkoileva ja epäjohdonmukainen. En esimerkiksi keksi, miten (yleisellä tasolla) papan heinälato liittyisi maasta muuttoon. Hyvä, mutta kovatasoisempia löytynee.

2. Silmäni sulkiessani
Kiitos, tiesin kyllä mistä biisissä lauletaan. Tämän sanoituksen pystyy ainoastaan räppäämään biisin päälle, joten tunnelma ei valitettavasti tavoitu. Suomentaminen on hienoa, mutta kyllä sanoittaminen on täysin taito erikseen! Tämän tekijä on vain plagioinut alkuperäisen, diskaus olisi lähes kannattavaa.

3. Kun kosketat kättäni
Todella kaunis sanoitus! Tietyllä tavalla olisin itse pitänyt sanoituksen asteen verran metaforisemmalla puolella, tuntuu ehkä vähän liian rankalta sanoa "kuolen varhain, tiedän sen, se itkettää". Kertosäkeissä tunnelma pysyy kasassa paremmin. Säe "Vie kevättuuli ulos, vie se lämpimään" on suosikkini, siinä myös laulettavuus soljuu jotenkin todella viehättävästi!

4. Herkät unet
Tahattomasti tämä säe "Onnen tuo unet herkät monen yksinäisen luo" sai mut nauramaan, ajattelin sen vähän pervosti. Sanavarasto ei tässä sanoituksessa ihan kohtaa biisin hienoutta. Aihe on myös inan verran kevyt, siitä ei riitä elämää suurempaan tunnelmaan. Laulettavuudessa pari nykivää kohtaa. Hyvä peruskäännös, mutta kevyt.

5. Arjen sankaritar
Oma.

6. Vaihtoehtomenneisyys
Samaistumismahdollisuudesta huolimatta en saanut tästä sanoituksesta otetta. Upeaa sanojen käyttöä, mutta ehkä tarina sitten jää vaan liian kauas alkuperäisen tunnelmasta? Erityismaininta muuten hienolle alkuperäistekstin vokaalien hyödyntämiselle, laulettavuus on sen(kin) ansiosta todella pehmeää!

7. Yläkerran takana
Kappale kieltämättä vähän provosoi tekemään uskonnollista käännöstä, muttei ehkä tällä tavalla. Tulee mieleen erään jatkokisassa kiertävän sanoituksen otsikko. Tekijälle vinkiksi: kannattaa keskittyä kerrontatyyliin, tässä sanoituksessa se on mielestäni rikkonainen. Kuka on kertoja, kuka on hän? Milloin hän on Hän? Teknisesti ok peruskäännös, muttei tavoita sisäisiä tuntemuksiani.

8. Kaarnalaiva
Metaforinen kaarnalaiva on melko käytetty aihe. Sanoitus alkaa lupaavasti, mutta kompastuu kertosäkeessä huonoon laulettavuuteen, riimittömyyteen ja sanoitustyylin (ja sanavaraston) epäyhtenäisyyteen. Mikä sana on "ennallistaa"? Itse laitan välillä riimejä sinne, missä niitä ei alkuperäisessä edes ole, enkä "voi hyväksyä" tällaista riimien poistamista. Kömpelö sanoitus!

9. Yötyöläiset
Kertosäkeen toisessa osassa käytetään jännästi mennyttä ajan ilmaisua preesensin kanssa. Toivottavasti harkittu juttu, sillä se nostaa käännöksen kiinnostavuutta tuhannesti. Harmi, että koko tekstiin verrattuna se on kuitenkin tyylillisesti aivan irrallinen. Sanojen ja sanoituksen tyyli ei täysin iske tän biisin kohdalla, mutta tunnetta ja asiaa on biisin tunnelmaan nähden riittävästi. Teknisesti myös ok.

Ruotsi
Perusvarma, joskin teniikkavirheitä bongailin sieltä täältä. Kerronta on säkeistöissä onnistunutta, mutta kertosäkeen loppu on huumorikielellään kuin eri käännöksestä. Käännös on joka tapauksessa selkeä tarinaltaan ja kasvaa. Hyvä!

Silmäni sulkiessani
Tässä näemme, miksei sanasta sanaan kääntäminen kannata. Joka kääntäjällä on varmasti aivoja muuhunkin.

Kun kosketat kättäni
Tekniikaltaan ei paras, ja hieman valjuksi jää tämä velli.

Herkät unet
Tasapaksu tylsyys - tästä on suunta ylöspäin. Ei kuitenkaan surkea. Riviä "Haavojen hoitoon unet pakkauksen tuo" en ymmärrä.

Arjen sankaritar
Sievä käännös äidistä. Kielellisesti ehyt, kaunis. Tekniikka hyvää.

Vaihtoehtomenneisyys
Teksti vaatii auetakseen ponnistelua mutkaisen kerrontatapansa vuoksi. Välillä kieli on ehkä liiankin koukeroivaa, mutta palkitsen käännöksen parhailla pisteillä.

Yläkerran takana
Omani. Laulettavuusvirheet olisivat olleet vältettävissä, teknisesti pidän silti loppujen lopuksi onnistuneena. Ehkä tarinaltaankin.

Kaarnalaiva
Onhan tämä nähty, jollain tavalla kuitenkin tykkään. Ponnistaa pohjalta.

Yötyöläiset
Tarinaa käytetään nykyisin yhä enemmän ja enemmän. Olisin kaivannut ehkäpä uutta tapaa kerrontaan.