Viisukuppila

Nämä kisat tuppaavat usein olemaan Arpapeliä, mutta ei tällä kertaa voittajan suhteen: akuankka13 rynni lopulta selvähköön voittoon (ehkä) sen takia, että TomppaJr:n Yhteys tilttasi. Valinnan vaikeus on myös ihan ymmärrettävä syy siihen että ESC93 sijoittui hyvin pienellä piste-erolla kolmanneksi.

Tässä siis tulokset:

akuankka13 - Arpapeliä 78
TomppaJr - Yhteys 64
ESC93 - Valinnan vaikeus 63
4. -Statler- - Kaivon naiset 60
5. nkorppi - Suoraa salamaa 47
6. TOMItu - Tähänkö kaikki tää jää? 32
7. + Viisut + - Matkailun mestari 17
8. Happy - Tässä ja tässä 13


Ja voitto sydänääni, olkaatte hyvä:

Arpapeliä

On piinaavaa heittää arpaa
Noppaa ei voi painottaa
Toiveikkuus mielessäin on
Saalis uus - jo nään nautinnon

Peluri kertoimiin ei luota koskaan
Peluri painaa taas play, ja heikot huokaa
Peluri tietää, kun natsannut ei
Peluri painaa, ja painaa, ja painaa taas play

Ja painaa taas play
Ja painaa taas play

Tunnetaan rohkeudestaan
Kun leikkiin käy, sen kestää myös saa
Summailuun luotin liikaa
Kurkkuun luu - taas veikkaamaan

Killingit nää nieleskellään
Tiskille jää pelkkä ruosteinen pää

Peluri kertoimiin ei luota koskaan
Peluri painaa taas play, ja heikot huokaa
Peluri tietää, kun natsannut ei
Peluri painaa, ja painaa, ja painaa...

Peluri kertoimiin ei luota koskaan
Peluri painaa taas play, ja heikot huokaa
Peluri tietää, kun natsannut ei
Peluri painaa, ja painaa, ja painaa taas play

Ja painaa taas play
Ja painaa taas play

Onnea voittajalle, vaikka kääntäisinkin itse kärkikaksikon sijoitukset.

Jejjeeij, en ollut täysin kaukana toiseksiviimeisestä paikasta (:
Lisäksi olen ainakin tyytyväinen siitä etten saanut monilta kaikista huonompia jumbopisteitä, ja 3/4 ulpparia ei jättänyt minua pisteittä. No kyllä mä vielä tästä nousen, saatte vielä nähdä!

Kärkikaksosikosta eli Akukvaakin ja Tompan käännöksistä pidin (:

Tulinpa muuten pohtineeksi että onko tämä (ehkä) historian nuorin mitalistikolmikko?

^^^ Varmasti sulla onkin hyviä käännösideoita, mutta kun laulettavuuden saisit kuntoon, ihan ensimmäiseksi tavumäärän täsmäämään.

ESC93 kirjoitti:Tulinpa muuten pohtineeksi että onko tämä (ehkä) historian nuorin mitalistikolmikko?

Ehkä, ja ainakin valtaosa kisan osanottajista on nuorempaa (kääntäjä)polvea.

Iik, haluaisin ymmärtää neuvosi, mutta kun tälläinen yksinkertainen ihminen kun olen en oikein ymmärrä.. Monesti kyllä olen lukenut nuo ohjeesi/neuvosi ,mutta ei taida minun aivokapasitettti oikein ymmärtää. Mutta kiitollinen olen neuvoistanne yms, että todellakin yritätte auttaa mua tekemään parempia käännöksiä
Kyllä siis olen noista englanninkielisistä sanoista yrittänyt saada suomenkielisen kuulloiset.
Esimerkiksi juuri "the sound of our hearts" kuulosti mielestäni oikealta tuo "tässä säädän taas"
Siihen olin tyytyväinen tässä käännöksessä, en oikein niinkään joihinkin muihin kohtiin

Erityisesti Kyproksen ja Unkarin käännöksissäni huomioin enemmän biisiä, mutta kaipa en sitten saanut siitä huolimatta laulettavuutta kuntoon.
Yritän nyt ottaa oppia neuvoistanne, sitten vaikka Latvian käännökseen. Aijon tosiaankin vielä sijottua edes viiden parhaan joukkoon, vaikka toki teki mieli luovuttaa koko käännöskilpailu Slovenian ja San Marinon murskaavan tuomion jälkeen Mutta mä päätin ettei nyt luovuteta, toisinkuin Dana meni tekemään

Korppi sanoi hänellä menneen 50 käännöskisaa, ennen ensimmäistä voittoa.. hmm paljonkohan minulla menee? Veikkaisin 200

//Harmittaa tietenkin etten ole saanut laulettavuutta kuntoon, sillä tosisaan olen panostanut käännöksiini sitten viimevuoden. Nyt sitten ennen seuraavaa kännöskisaa aijon lueskella vähän kaikkien kääntäjien aijempia käännöksiä ja sitten tietenkin teidän opastuksia, jotta jotain saisin aikaakin.
Ehkä en saa koskaan laulettavuutta kuntoon, ehkäpä saan..

TomppaJr kirjoitti:Otetaanpa käsittelyyn kertsin avausrivi:

This is the sound of our hearts, if you listen

This is the lauletaan nopeasti, kuten kuulet, etkö kuulekin? Paino on This-sanalla. Lause jatkuu yhdellä pitkällä tavulla: Sound, sitten lyhyt Of ja piitkät Our ja Hearts. Painot ovat sanoilla Sound ja Our.

Viimeisestä eri mieltä. Paino on sanalla hearts. Seuraavalla, rytmiltään puoleenväliin asti identtisellä rivillä paino on vastaavassa kohtaa sanan above jälkimmäisellä tavulla. Jos se olisi ensimmäisellä tavulla, sana olisi väärin painotettu. Tosin siihen nyt ei välttämättä voi luottaa, että alkutekstit olisivat teknisesti oikeaoppisia.

Ainakin voittokääntäjä näkyy kuulleen painot samoin kuin minä. Kääntämiseen vaikeutta toi se, että kertsin viimeisellä rivillä otsikkokohta lauletaan eri tavalla kuin ensimmäisellä. Jos olisin saanut jotakin aikaiseksi, olisin luultavasti päätynyt ankan ja TOMItun ratkaisuun lopettaa kertosäe kahteen yksitavuiseen sanaan.

Happy kirjoitti:Esimerkiksi juuri "the sound of our hearts" kuulosti mielestäni oikealta tuo "tässä säädän taas"
Siihen olin tyytyväinen tässä käännöksessä, en oikein niinkään joihinkin muihin kohtiin

"Tässä säädän taas" vastasi sanoituksessasi alkutekstin kohtaa "This is the sound of our hearts", josta putosi kaksi tavua pois. Täsmäytin sen mielessäni alkutekstiin seuraavasti. Onko tulkinta oikea vai täysin suossa?
Siinä olet oikeassa, että muut kohdat ovat sanoituksessasi ongelmallisempia kuin nimikohta. Esimerkiksi ensimmäisessä säkeistössä riviesi tavumäärät ovat 11+9+10+11, alkutekstissä 8+7+7+8. Ylimääräisille tavuille ei laulaessa löydy tilaa, tavuja ei voi olla enempää kuin nuotteja. Päinvastainen (yhden tavun jakaminen usealle nuotille) on mahdollisempaa mutta käännöskisakontekstissa suosittelen välttämään sitä, ellei alkuteksti tee niin tai ellet tiedä mitä teet.

Suosittelen seuraamaan alkutekstin tavumääriä. Kaikissa taiteenlajeissa sääntöjä voi rikkoa vasta kun ne on oppinut.

Víszi kilpailua ja ühdekszen mitalisztia. Olisziko ennetüsz? - Siirryn suomalaisiin kirjaimiin, ennen kuin tämä valvojan innovaatio jää päälle. Epäilin Arpapelin tekijäksi Timoteusta. Se ei ole ainutlaatuista, mutta useammin olen sekoittanut ankan korppiin. Onnittelut vankalle voittajalle ja muille Liszteille, ei kun mitalisteille.

Happy kirjoitti:Korppi sanoi hänellä menneen 50 käännöskisaa, ennen ensimmäistä voittoa.. hmm paljonkohan minulla menee? Veikkaisin 200

Nico Rosbergilta meni yli kuusi vuotta ja 111 F1-kisaa ensimmäiseen voittoon. Voit aika pitkälle luottaa siihen, että sanoitustekniikan kehittyessä myös tulokset paranevat. Tompan ja Timoteuksen kommentit olivat osuvia, en osaisi lisätä niihin mitään. Yritän kommentoida taas tulevissa kilpailuissa.