Viisukuppila

nkorppi: Loppurysäys 89
akuankka13: Masokistinen rakkaus 83
-Statler-: Tappava James 76

4. TomppaJr: Itseinhosta alemmuuskompleksiin 66
5. ESC93: Taas 63
6. Serduchka: Kirous (Norjan epäonni) 50
7. TOMItu: Juhannus 39
8. Tom Tom: THE GAΨ MUΣEUM 32
9. Hazard: Pois 14

Kiitos akuankalle mielettömästä kisavastuksesta ja Serduchkalle yllätyspaluun toteuttamisesta. Kunnianosoitukset myös ahkeralle ulppariväelle, johon kuului peräti viisi osallistujaa.

Tulokset, sanoitukset ja biisi.

Loppuun vielä pistetään huoletta hulinaksi:

Loppurysäys

Paukkuu teräsovi keitaan ahtaan
Hyi, viikon verran muumioiduin, happee jahtaan
Jos kaikki päättyy, so what!
Tänään jos nöyrryt, please rot!
Tuomitsee kuolontähti vain ankeimmat

Vodkaa vesisotiin, ehtoollisviinit esiin
Muut ennen aikaa maatukoon!
Mun haaveet tiivistettiin suurmeteoriittiin
Hei, hupi doomsdayn kukkikoon!

Maantiekännäys vie viiteen sataan
Taustaan askeetit piiloutui luolaan
Eiffel-torniin nyt kiipeillä saa
Valjaaton mies vastuutta...
PAM! (Nananananana)
PAM! (Nananananana)

Lupaan, en lupauksia aio pitää
Ei agendaa, memoja tai terveys-mitään
Voin tiellä huutaa 'nice ass!'
Paljasta pintaa, pure class
Yhden yön seireeneihin saan kietoutua

Vodkaa vesisotiin, ehtoollisviinit esiin
Muut ennen aikaa maatukoon!
Mun haaveet tiivistettiin suurmeteoriittiin
Hei, hupi doomsdayn kukkikoon!

Maantiekännäys vie viiteen sataan
Taustaan askeetit piiloutui luolaan
Eiffel-torniin nyt kiipeillä saa
Valjaaton mies vastuutta...
PAM! (Nananananana)
PAM! (Nananananana)

Tuskin uskoin mayataikaan
Nyt kiitän (poks!) – nananananana
Nyt kiitän (poks!) – nananananana
Tää päätös rokkaa äijään mayataikaa
Valjaitta (räks!) – nananananana
Valjaitta (räks!)

Maantiekännäys vie viiteen sataan
Taustaan askeetit piiloutui luolaan
Eiffel-torniin nyt kiipeillä saa
Valjaaton ja vastuuton mies

Maantiekännäys vie viiteen sataan
Taustaan askeetit piiloutui luolaan
Eiffel-torniin nyt kiipeillä saa
Valjaaton mies vastuutta...
PAM! (Nananananana)
PAM! (Nananananana)

'Taas' oli todella hyvä käännös toteutukseltaan, minusta palkintopallikamaa... ehkä aihe oli lopulta sen piirun verran liian turvallinen.

nkorpin sanoitus josta pidin voitti. Pienet sille. Muutenkin kisa meni kivasti, kolmen kärki karkasi alusta asti ja minä seurasin perästä. Yllättävänkin kiva sijoitus hutilotekstilleni. Valko-Venäjällä tämä sama sija ei minua tyydyttäisi, joten siirtykäämme jännäämään sitä. Mutta kaikin puolin ihan asiallinen kisa.

Onnittelut voittajalle. Taas olisi ansainnut paremman sijoituksen.

Kiitos kaikista pisteistä. En osannut odottaakaan paljoa parempaa sijoitusta.

TomppaJr, asia lienee ihan toisin päin: olet pitänyt kaikista voittoisista sanoituksistani tänä vuonna. Olet pisteyttänyt ne kaikki kahden kärkeen. Eli nykyään voitan ainoastaan silloin kun sinäkin tykkäät tekemästäni.

Ai kappas! Minä olen muuttunut sinulle siis varjopisteiden antajasta voitontakaajaksi. Minulla on vaan viimevuotiset muistot vielä mielessä kun yksikään sinun voittokäännös tyyliin ei miellyttänyt minua.

Unohdin ihan kiittää nimierkkiä -Statler- 10 pisteestä.

Odotuksiin nähden minulla meni hyvin, vaikka vähän jäikin voiton karkaaminen harmittamaan. Mutta sainpa sentään 5 kertaa täydet pisteet!
Onnea voittajalle ja Serdulle ihania sanoitushetkiä.

Melancholia on loistava elokuva, ja se kävi tosiaan mielessä Loppurysäystä lukiessa. Taas oli oikein hyvä omassa lajissaan. Masokistisen rakkauden tulkitsin huumoriksi ja odotin sen sijoittuvan hyvin. Tappava James vaikutti hitusen epäluontevalta. Etunimen korostaminen toi mieleen miespalvelijan. Ehkä vitsi oli tahallinen.

Kiinnostava tekijäkaarti. Kirous oli siisti paluu Serduchkalta, vain aihe tuntui triviaalilta. Mitalisijat ovat lähellä, kun tarina nousee tekniikan tasolle. Tom Tom kompastui juuri tekniikkaan, muutenhan "Homomuseo" oli mitä mainioin. En tiedä, kannattaako seuraavaksi pyrkiä virheettömyyteen vai tehdä lisää harjoitustöitä. Tavu tavulta eteneminen voi kahlita luovuutta tai sitten ei. Itse olin alusta asti pikkutarkka enkä yhtään luova.

Woot, onnea änkorppi! En sentään jäänyt nollille Next time, better?

Onnittelut kirkkaimpia mitaleja napanneille, vaikkeivät tällä kertaa omiin suosikkeihini kuuluneetkaan.

Serduchka kirjoitti:Unohdin ihan kiittää nimierkkiä -Statler- 10 pisteestä.

Ei kestä kiittää. Annoithan sinäkin minun käännökselleni täydet pisteet. Kärkipisteeni karkaavat vain harvoin tiettyjen kääntäjien ulkopuolelle. Mukavaa, että nyt kävi niin.

Onnea vielä voittajalle. Olen alkanut pitäämään sanoituksesta, vaikka pisteytin sen alkujaan huonosti.

Vielä myöhäiset onnittelut tämän kisan voittajalle.