Viisukuppila

Voihan vitt* , kaikki arvioinnit jotka kirjoitin niin poistuivat kun jotenkin onnistuin vahingossa ne poistamaan
No koitan lyhyesti kirjoittaa uudelleen:

1. Liian paljon metaforaa
Hieman sekalainen ja oudohko? Olihan tää ihan ok, mutta itseäni ei kovinkaan iskenyt

2. Suuri salaisuus
Täähän on aivan ihana
Tää laittoi muutaman kerran jopa hymyilyttämään! Pidin tästä valtavasti ja onhan tää nerokas!

3. Firenzen kellot
Ihan mukava käännös tämäkin ja aihekin oli ihan kiva.
Ehkä jotain pientä ripausta tää olisi vielä kaivannut, mutta kyllä tää multa saa melko korkeat pisteet.

4. Ensimmäinen kerta
Täähän oli myös hyvä ja pidin tästä ja kyllä tää multa korkeat pisteet saa (:
Aihekin oli mukava!

5. Muistoni ovat Irlannin '94-viisuvoitossa ja sen komeissa laulajapoikasissa
Hieman oudohko ja tönköhkö minun makuuni.
Olihan tässä muutavia mukavia sana/lausemuotoja, mutta muuten ei oikein iskenyt tämä.

6. Kuolleet Nimet
Samat sanat kuin edellisellä, sillä erotuksella että edellinen oli mielestäni hieman parempi.

7. Minun matka
Alkuhan tässä oli hyvä, suorastaan ihana, mutta loppuakohden tää sitten lässähti
Kyllä tää saa multa kuitenkin ihan hyvät pisteet (:

8. Pääsen luostariin
Vaikuttihan tää hyvältä, mutta en oikein päässyt kiinni tähän.
Mukaat fiilikset kuitenkin jäi tästäkin (:

9. Ikuiseen uneen
Ei ole siis omakohtainen käännös, sillä arvostan elämää ja elämistä kuitenin niin paljon, vaikka on ollut näitä monia kauheita vastoinkyämisiä.
Aluksi tämän aiheena piti olla tyttö joka yrittää tehdä itsemurhaa, mutta mies ratsullaan saapuu pelastamaan
Lopulta näiden välille keheytyisi romanssi, mutta en kuitenkaan vakuuttunut käännöksestäni ja pyyhin kaikki paitsi alun pois. Sitten nopealla kiirellä väsäsnkin tälläisen
Esimerkiksi edellisestä Valko-Venäjän käännöksestäni olin ylpeä ja pidin siitä, mutta tästä en voi oikein sanoa samaa.
Onhan tää ihan kelpo käännös mielestäni, mutta saa nähdä, että kerääkö tämä käännös edes yli kymmentä pistettä