Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Sanoituskilpailukausi 2012
Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 12726
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 » 03 Joulu 2012, 16:26

Jos tulet tänne ennen kuin olet pisteyttänyt, saat oikein mojovan piiskaniskun persiillesi (ei koske sadomasokisteja, heille on luvassa jotain muuta). :termari:
















































































































:megafoni: :korvana:
"Söpöt pojat vie mun hengen"

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7619
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 03 Joulu 2012, 17:07

Anna mulle namipebaa
Onhan tämä jälleen aika suora käännös alkuperäisestä ja siksi kiinnostavuus nollassa, mutta tekniset ansiot nostavat jumbosijan yli.

Lapsiystävällistä laskuoppia kello kolmelta yöllä
Tavoitteenani oli tehdä niin naiivi ja huono sanoitus, että se onkin itse asiassa aika hyvä. Lopputuloksesta en oikein osaa sanoa, ainakin tästä tuli myötähäpeää herättävä. Keskellä yötä päähän tipahtaneet ideat ftw.

Tutustu tutuun
Perusvarma sanoitus - kiva aihe ja erinomainen laulettavuus, muttei aiheuttanut mitään kauhean suurta ahaa-elämystä.

Tule iskän pakuun
Aihe oli mielestäni ihan hyvä, mutta toteutus on vähän hajanainen eikä innosta erityisemmin. Tekniikasta löytyy myös pieniä takkuja.

jlv I ø\a0ab 34348tu åaugjoi zølbmosdji jsøg ijio sjiw
Täydet pisteet koska kettu. Ei muuta. :heh:
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23210
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 03 Joulu 2012, 17:27

Anna mulle namupebaa
Kieroutuneen perverssi, mutta ei välttämättä hyvällä tavalla, edes tähän biisiin. Alkuperäistekstikään ei ole näin seksuaalisuutta tavoitteleva. Jotkin sanavalinnat myös menivät vähän yli, ja missä ovat riimit? ??? Säkeistöt ovat haastavia, tiedän, mutta riimejä ehdottomasti jäin kaipailemaan ja paljon.

Lapsiystävällistä laskuoppia kello kolmelta yöllä
En ymmärtänyt tämän muka-taiteellisen matematiikkateeman yhteyttä pikkupervoon sanailuun. :heh: Minusta tämä olisi melkein ollut hauskempi ilman niitä peppupizzoja sun muita, ihan rehellisen pönönä lastenlauluna. Siinä kontrasti alkuperäistekstiin olisi melkein tehnyt aiheesta sopivan. Nyt tämä vain, noh, oli.

Tutustu tutuun
:ihana: Muhun nämä "kieroutuneet" sukupuoliroolijutut (vai pitäisikö tässä yhteydessä sanoa -tutut?) ovat aina kiinnostaneet, ja tämä sanoitus oli aivan hurmaava lajissaan. Tuli vähän mieleen oma San Marinoni voittoteksti. Peruspervoilun ja jännästi piilotetun pervoilun jälkeen tämä vaikutti niin heleältä ja kiinnostavalta, niin on pakko antaa tälle hyvät pisteet.

Tule iskän pakuun
Pedofilia-aiheisia sanoituksia on ollut viimevuosina sanoituskisoissa ihan riittämiin ja tämä oli niistä selvästi heikoin. Sanailu oli tavallaan liian ällöttävää, mutta tavallaan liian laimeaa, jotta tähän olisi voinut samaistua millään tasolla. Ei kiitos. Pervojen väliin menee.

jlv I ø\a0ab 34348tu åaugjoi zølbmosdji jsøg ijio sjiw
Omani. Tästä uutisesta otin sanoitukseeni idean. Aloin vaan maalailemaan fantasiakuvaa siitä, mitä voisi tapahtua, jos luontoaktivistit ottaisivat tekstiviestiketun ihailun kohteekseen. Ja aikamoiseksi katastrofielokuvaksi kaikki loppujen lopuksi muuttuikin. :heh: Syytän tästä yliluovaa mielikuvitustani!
En tiedä mistä se johtuu, mutta minulla on tällä hetkellä täysin samanlaiset fibat mitä San Marino -kisan aikanakin: yhden sanoituksen luulen voittavan, mutta salaa epäilen silti voiton ehkä napsahtavan myös omalle kohdalleni. Saas nähdä.
Through the clouds there comes the sun
And I'm ready for some fun

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 12726
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 » 03 Joulu 2012, 17:32

TomppaJr kirjoitti:Jotkin sanavalinnat myös menivät vähän yli
Se siinä olikin tarkoituksena. :joojoo: :heh: Mutta myönnän riimi-ideavaraston olleen tällä(kin) kertaa vähän vajavainen. :sorivaan:
"Söpöt pojat vie mun hengen"

Avatar
wulfila
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1673
Liittynyt: 25 Maalis 2012, 23:46
Paikkakunta: Tampere
Viesti:

Re: Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja wulfila » 04 Joulu 2012, 00:04

Mun niin ois pitänyt tehdä tähän kisaan oma kontribuutioni. Enpä tehnyt, mutta ruodin silti niitä jotka tähän erilaiseen sanoitustehtävään tarttuivat.

Anna mulle namupebaa
Pikkutuhmasta alkuperäistekstistä tuli kääntäessä kunnolla tuhma, mutta idearikkaampaa riimittelyä tähän kaipaisi.

Lapsiystävällistä laskuoppia kello kolmelta yöllä
Teknisesti kisan paras, riimit ja flow toimivat (tai sopivat mun suuhuni ainakin), ja myös sisällöllisesti sopivan kepeä, vaikka inside-vitsiä tuntemattomalle varmasti melko päätön. Puhtaasti teknisilläkin ansioillaan kisan parhaat pisteet ansaitseva sanoitus.

Tutustu tutuun
Kertosäkeessä oli jotakin omituista, mutta muuten hassu ja teknisesti melko OK sanoitus.

Tule iskän pakuun
Miten täällä näitä pedofiili-sanoituksia riittääkin? Tämä oli siinä lajissa kliseisempi tuotos, pakettiautossa lapsia vaaniva namusetä lienee yhtä harvinainen laji kuin aikuisia puistoissa kyttäävä puskaraiskaaja. Muutama kömpelö sanavalintakin mahtui mukaan mutta pääosin flow toimii ihan tyydyttävästi.

jlv I ø\a0ab 34348tu åaugjoi zølbmosdji jsøg ijio sjiw
Viisuihin sopiva maailmanparannusteema :heh: Tykkäsin erityisesti "innostanut ole / jalostanut" -riimityksestä, se oli maijavilkkumaamaisen nerokas. Muutenkin tämän tekninen toteutus oli tässä kisassa keskitasoa hieman parempaa.
Na svakom prstu jedan niko me nije vrijedan
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9263
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja sziget » 06 Joulu 2012, 01:00

Paljon tekstiä, tiheä riimitys ja lisäksi pitäisi keksiä jotain hauskaa. Haasteet ovat iloinen asia, miten sen saisi kerrottua muillekin kuin kaiken nähneille vakio-osallistujille?

1. Anna mulle namupebaa
Käännöksen vahvin ominaisuus on kertosäkeistö, jonka iskevyyttä ei voi kiistää. Säkeistöt ovat tylsempiä, mitään riemukkaita oivalluksia ei tahdo löytyä. Kerronta on tarpeeksi selvää ja kokonaisuus ehjä. Riimejä on, joskaan ei erityisen hyviä. Pikkutuhman vitsin muuttaminen ronskiksi pornolauluksi ei vedonnut huumorintajuuni. Enemmän rutiinia kuin iloa ja intohimoa, häviää siis alkuperäiselle. Tehtävä suoritettu -fiilis.

2. Lapsiystävällistä laskuoppia kello kolmelta yöllä
Peppupizzasta on syöty jo laatikkokin, anteeksi vain. Kannatan huonoa huumoria, teinhän itsekin kesällä yhden pierukäännöksen, mutta pitsa tulee korvista ulos ja vitsa-riimi on tuttu viime vuoden Tanskastani. Kun vähiten innostava idea oli näkyvimmällä paikalla, en jaksanut kunnolla perehtyä käännöksen laskuopilliseen huumoriin ja riimitkin menivät osaltani harakoille.

3. Tutustu tutuun
Etsin jotain popon paikalle ja löysin tämän. Puhekieltä en vältellyt, kun alkutekstikin oli paksua murretta. Tutun lopputavua voi venyttää tarvittaessa, koska oikeaoppisesti ääntäen sen pitäisikin olla pitkä ("tytyy"). Tehtävää vaikeutti se, etten tiennyt mitään baletista ja tutuista. Oikeat tutut ovat aika hintavia eikä niitä voi pestä, ei siis kannata mennä tutu päällä kouluun. Balettiin liittyen ks. UFOPOLIn Brazil-väännös Passé (2007, YUG 91).

4. Tule iskän pakuun
Nimifraasi on ihan hyvä, mutta sen pari "Iskän paku juhlan takaa" jää kankeaksi. Siksi kertsi ei ole yhtä tehokas kuin käännöksessä 1. Iljettävä tarinakin voi viihdyttää, vaikka pedofiilikäännöksiä on tosiaan pari jo nähty, enkä ymmärrä, mistä se aihe nyt tähän tupsahti ellei juuri pakusta ("Muista aina liikenteessä: monta vaaraa ompi eessä"). Riimikato paljastaa, ettei aikaa ole ollut tarpeeksi. Rap on tässä suhteessa armoton genre.

5. jlv I ø\a0ab 34348tu åaugjoi zølbmosdji jsøg ijio sjiw
Otsikon selitys oli hauska, vaikka ilman taustatietoa otsikko vain ärsyttää. Ketut ovat kivoja, riimit ja laulettavuus melko asiallisia, paitsi kertsin tavunpituudet häiritsevän epäsopivia. Ongelma on tarinan hämäryys. Woki mit deim Popo on ehtaa pölkyllä päähän -huumoria, joka iskeytyy tajuntaan laakista tai ei koskaan. Käännös ei avaudu vaikka miten tavaisi. Kännykkäketusta tulee kettutyttöjen maskotti tai jopa johtaja, okei. Jotkut vastustavat "hommaa", siis kettujen vapauttamistako? Miten tästä edetään maanlaajuiseen "härdelliin", metsäkuolemiin ja ilmaston lämpenemiseen? Mikä "ylilyönti", mitä "vääryyksiä"? Olisin halunnut sijoittaa tämän ykköseksi, mutta täytyi olla objektiivinen. Tarina välittyy vain puolittain.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23210
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 06 Joulu 2012, 13:18

sziget kirjoitti:5. jlv I ø\a0ab 34348tu åaugjoi zølbmosdji jsøg ijio sjiw

paitsi kertsin tavunpituudet häiritsevän epäsopivia.

Ongelma on tarinan hämäryys. Woki mit deim Popo on ehtaa pölkyllä päähän -huumoria, joka iskeytyy tajuntaan laakista tai ei koskaan. Käännös ei avaudu vaikka miten tavaisi.

Kännykkäketusta tulee kettutyttöjen maskotti tai jopa johtaja, okei. Jotkut vastustavat "hommaa", siis kettujen vapauttamistako? Miten tästä edetään maanlaajuiseen "härdelliin", metsäkuolemiin ja ilmaston lämpenemiseen? Mikä "ylilyönti", mitä "vääryyksiä"?

Olisin halunnut sijoittaa tämän ykköseksi, mutta täytyi olla objektiivinen. Tarina välittyy vain puolittain.
Jes, pitkästä aikaa kommentti, johon voi tarttua. :uujee:

Kertosäkeen väsäsin mahdollisimman kliseiseksi ja typeräksi ihan tietoisesti. Laulettavuus olisi tosiaan voinut olla siinä vähän parempi, mutta oletan idean kuitenkin valjenneen.

Niin, tarina on erittäin hämärä takuulla kaikille muille paitsi minulle, koska tiedän, mitä yritin hakea tällä. :rofl: Voi kuulostaa typerältä, mutta sanamäärä oli minulle aivan liian pieni, jotta olisin kyennyt sanomaan kaiken mitä tahdoin. Nyt tästä siis tuli liikaa irtonaisia lauseita sisältävä tekele. Jotkin rivit ovat täysin turhia (Esimerkiksi rivit 15-16.), ja pienellä idean tiivistyksellä olisin saanut tästä paljon selkeämmän. Ongelmaksi muodostuikin ajan puute. Olin nimittäin deadlineviikonlopun Helsingissä ystävieni luona.

Juonikaavio: Kettu näppää kännykkää --> Luontoaktivistit ihastuvat siihen ja ottavat sen maskotiksi --> He järjestävät tempauksia, kuten tanssiesityksiä seksikkäiden tyttöjen avulla --> Turkistarhaus kielletään --> Jotkut eivät pidä tästä luonnonsuojelubuumista ja tekevät terrori-iskuja --> Tästä ei välitetä, vaan silti buumi laajenee ympäri maailmaa --> Luonnonsuojelijat alkavat olla eri mieltä asioista ja käyvät toistensa kimppuun --> (Tähän väliin olisin kaivannut vielä yhden säkeistön, jossa kertoa ajasta ennen maailmanlaajuista katastrofia -->) Maailmanlaajuinen luontokatastrofi on valmis, kaikki alkoi pienestä ketusta, joka on varastanut puhelimen, mutta kaikki myös päättyy siihen.
Through the clouds there comes the sun
And I'm ready for some fun

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23210
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 07 Joulu 2012, 13:45

Kuinka moni muuten on huomannut pistetaulukon nimissä hupsun virheen? :hihi:
Through the clouds there comes the sun
And I'm ready for some fun

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 12726
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 » 07 Joulu 2012, 13:53

^ Onneksi ehdin juuri juoda kahvikuppini tyhjäksi ennen kuin huomasin tuon. :repeilee: Fixed. :mrgreen:
"Söpöt pojat vie mun hengen"

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7619
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommentoi Woki mit deim Popo -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 07 Joulu 2012, 14:43

Höh, minusta sen virheen olisi voinut jättää näkyville. :heh:
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Viestiketju Lukittu