Päätösgaalan valvojana toimin edellisvuoden tapaan minä.
Pidemmittä puheitta, mennään asiaan. Ohessa informaatiota gaalasta.
Gaalassa mukana:
- 39 voittosanoitusta automaattisesti
- kaksi vapaavalintaista ei-voittanutta sanoitusta kultakin vähintään 26 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (akuankka13, TomppaJr)
- yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus vähintään 13 mutta korkeintaan 25 osallistuneelta kääntäjältä (Mattokauppias, Timoteus, sziget, ESC93, UFOPOLI, nkorppi)
- yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus villillä kortilla seuraavilta kääntäjiltä: nkorppi, UFOPOLI, Tom Tom, Haukkanen sekä Mattokauppias
Sanoitusten yhteismäärä on 39+11+4=54, ja ne jaetaan kolmeen semifinaaliin.
Tärkeää infoa:
- Kussakin semifinaalissa kilpailee 18 sanoitusta (13 voittosanoitusta ja 5 ei-voittanutta sanoitusta).
- Kustakin semifinaalista jatkoon menee 8 parasta sanoitusta, joten finaalissa kilpailee 24 sanoitusta.
- Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
- Saman kääntäjän eri käännökset pyritään jakamaan semifinaaleihin mahdollisimman tasaisesti.
- Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos mitään ilmoitusta ei tule, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat eniten Käännöscup-pisteitä. Valinnoistaan voi ilmoittaa yksityisviestillä tai tässä ketjussa. Oletusvalinnat löytyvät tämän viestin lopusta.
- Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua. Ei ole toivottavaa, että kukaan tekisi niin, mutta ratkaisu on ymmärrettävä.
- Koska kolmen semifinaalin äänestämisessä on melkoinen urakka, on mahdollista pyytää sanoitustensa sijoittamista vain yhteen tai kahteen semiin. Toivon, ettei tätä kuitenkaan tehdä turhan päiten. Lisäksi jo kilpailun tasapuolisuudenkin kannalta kovin suurta sanoitusmäärää ei voi samalta kääntäjältä pakkosijoittaa samaan semiin.
- Gaalatekstejä saa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
- Sekä semifinaaleissa että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä (12–10–8–7–6–5–4–3–2–1). Pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana. Finaalissa äänestysvelvollisia ovat finaaliin ainakin yhden sanoituksensa saaneet. Sekä semifinaaleissa että finaalissa kaikilla Viisukuppilaan rekisteröityneillä nimimerkeillä on äänestysoikeus.
- Tie-break-sääntö on sama kuin Eurovision laulukilpailussa eli tasapisteissä edelle sijoittuu ensisijaisesti se, joka on saanut pisteitä useammalta äänestäjältä. Jos tämä ei tuo ratkaisua, verrataan täysien pisteiden määrää. Jos sekin on tasan, katsotaan, kumpi on saanut useammin 10, 8, 7, ... pistettä, kunnes ratkaisu löytyy.
pe 17.1. klo 19:00 sanoitusvalinnat kunnossa
la 18.1. klo 18:00 korjatut sanoitusversiot perillä
la-su 18.-19.1. semifinaalit avataan (kaikki yhtä aikaa)
la 8.2. klo 15:00 semifinaalien äänestys päättyy
su 9.2. semifinaalien tulokset julkaistaan, finaali avataan
su 23.2. klo 18:00 finaalin äänestys päättyy, tulokset julkaistaan samana iltana
ma-su 24.2.-2.3. lopulliset pistetaulukot julkaistaan
Loppuun oletusvalinnat. Luvut sanoituksen nimen perässä ovat cup-pisteitä. Kimppasanoitukset olen merkinnyt asteriksilla (*). Sellaisen saa valita gaalaan aivan hyvin. Listan ulkopuoliset valinnat ovat myös mahdollisia.
akuankka13
1. Italia: Naiselle 100
2. Armenia: Protestilaulu 93
3. Slovenia: Puutteessa 93
4. Alankomaat: A:sta Ö:hön 93
5. Malta: Kaunis päivä 92
TomppaJr
1. Islanti: Ei kai taas 101
2. Alankomaat: Pyrofiili 101
3. Venäjä: Vangit maan 99
4. Irlanti: Kohti kuolemaa 81
5. Ruotsi: Ruma mies 81
nkorppi
1. Saksa: CGI-Viipuri 106
2. Romania: Trinidad Moruga Scorpion 106
3. Kroatia: Sotasankari 103
4. Ranska: Läpileikkaus 102
5. Kypros: Amor fati 100
UFOPOLI
1. San Marino: Feeniks 101
2. Irlanti: Duat 100
3. SuomI: Ammu vaan! 98
4. Sveitsi: Talvi 84
5. Saksa: Freesia Unkennel 69
Mattokauppias
1. Valko-Venäjä: Presidentin ehtoo 99
2. Kroatia: Kesäaikaan 96
3. Italia: Ylpeys iskee 91
4. Bulgaria: Kantapäiden alla 89
5. Albania: Sirppi 87
Timoteus
1. Belgia: Divaridiiva 97
2. Armenia: Hallelujah 96
3. Liettua: Tienhaara 96
4. Norja: Smörgåsbord 87
5. Kreikka: Alkoholin syy 85
sziget
1. Ukraina: Linnunrata 103
2. Moldova: Ilman 87
3. Kypros: Aurinko laskee 84
4. Belgia: Liika on likaa 79
5. Malta: Likoon 74
ESC93
1. Kroatia: Onni 78
2. Ukraina: Pelastuksen siemen 73
3. Albania: Tuntematon 72
4. Belgia: Raateleva rakkaus 70
5. Liettua: Viimeinen aamu 70
Tom Tom
1. Makedonia: Rakkauden kyyneleet / rooger kirahvin kakkapissa seikailut losanglesisissa 61
2. Ukraina: Vapaus 55
3. Bulgaria: Ostos-TV:n viimaa 46
4. Valko-Venäjä: So Leija 41
5. Georgia: Laulu adrenaliinista 36
Haukkanen
1. Argumentum ad ignorantiam *
- Ei muita sanoituksia.