Viisukuppila

Venäjän käännöskilpailu on saatu käydyksi. Olemme saaneet kantaaottavat tulokset!

sziget - Vapaamieliset - 18p.
akuankka13 – Kellarissakin ruusut kukkivat - 13p.
TomppaJr – Partio - 12p.
4. Serduchka – Hyvästi - 4p.

PISTETAULUKKO
SANOITUKSET

Kilpailu oli pieni, mutta kovatasoinen! Voittaja karkasi heti muiden ulottumattomiin, mutta hopeasta käytiin kiivas kamppailu jonka kalkkiviivoilla hävisin akukwaakin kellariruusuille. Loppuun lauletaan totuttuun tapaan voittosanoitus!



Vapaamieliset
-sziget

Voi yhdet yksiään, toiset toisiaan
Kestää, kolmas torjutaan
Kaltaistansa myös pilkunnuolijat
Innokkaasti suvaitsevat

On teidän viisaus, teidän arvokkuus
Teidän ultratodellisuus
Ja besserwisserit, saatte aplodit
Muille buuataan

Siedät tutut aatteet
Tiedät mitä kehtaa kannattaa
Aistit mielenliikkeet
Leirin jossa säikky rauhan saa

Vastapuolta voitko ymmärtää
Vaikka siitä täällä kiinni jää?
Suosittua ainoaa oikeaa
Joukko kannattaa

Kun löydät ihmisen ahdasmielisen
Nostat nokkaa halveksien
On solvauksia koottu vihkoihin
Nyt lauot niitä tuollekin

On teidän viisaus, teidän arvokkuus
Teidän ultratodellisuus
Ja besserwisserit, saatte aplodit
Muille buuataan

Siedät tutut aatteet
Tiedät mitä kehtaa kannattaa
Aistit mielenliikkeet
Leirin jossa säikky rauhan saa

Vastapuolta voitko ymmärtää
Vaikka siitä täällä kiinni jää?
Suosittua ainoaa oikeaa
Joukko kannattaa
Haa... Woo...

Vastapuolta voitko ymmärtää
Vaikka siitä täällä kiinni jää?
Suosittua ainoaa oikeaa
Joukko kannattaa

Voinee tuon minun käännökseni myös käsittää hyvästeinä käännöskilapiluille. Kiitos näistä vuosista!

Vahva voittoteksti. Tulkitsin sitä kuitenkin toisin kuin kommenttiketjuun kirjoittaneet. Pidin yhteyttä viime viikolla käytyihin Ruotsin vaaleihin ilmeisenä. Länsinaapurin puolue- ja mediakenttä on edelleen asemoitunut täsmälleen samoin kuin edellisten vaalien aikaan, jolloin kirjoitin Yhden totuuden maan (Bosnia-H 2010). Tasa-arvoisuudellaan ja suvaitsevaisuudellaan säteilevä maa ei vieläkään pysty hyväksymään sitä, että joku on jostakin asiasta eri mieltä. Näissä vaaleissa kielletyn vaihtoehdon kannatus enemmän kuin kaksinkertaistui.

Omat täydet pisteeni karkasivat ankan sanoitukselle, jota pidin tyylillisesti höttöiseen kappaleeseen sopivampana, vaikken aivan pysynytkään kärryillä.

Serduchka kirjoitti:Voinee tuon minun käännökseni myös käsittää hyvästeinä käännöskilapiluille. Kiitos näistä vuosista!

Pettymys on ymmärrettävä. Johtopäätöksen soisin olevan muunlainen. Taso on käännöskisoissa nykyään korkea ja työ, jossa on keskeneräisyyden tuntua tai helposti osoiteltavia puutteita, voi saada osakseen kohtuuttomankin tylyn pisterivin. Sanoituksesi säkeistöissä oli ajatusta mutta kertosäkeistö oli ontto: rivit 9–12 eivät oikeastaan sano mitään sellaista, mitä otsikko ei jo sano. Kiire näkyi joinakin kielenvastaisuuksina ("toivoin vaimentaa"). Paras osa oli rivit 5–8. Sanapainot olit löytänyt hyvin kohdalleen.

^ Päätös ei yksin ole tuloksestani riippuvainen.

Kiitokset.

Ikävää jos Serduchka lopettaa. Jotkut vetäytyneet ovat vierailleet satunnaisesti, se on ollut virkistävää, mutta riippuu lopettamisen syistä ja siitä mikä kenellekin sopii. Eväitä oli varmasti myös soolovoittoihin. Tulos on usein pienestä kiinni ja joskus tarvitaan onneakin. Ruotsi 2011 -yhteistyötä oli erityisen hauska tehdä, siinä kaikki palat loksahtivat paikoilleen. Tuoreempi onnistuminen on Kassapoika, vaikka siinä nipotin kauneusvirheistä.

Timoteus kirjoitti:Pidin yhteyttä viime viikolla käytyihin Ruotsin vaaleihin ilmeisenä. Länsinaapurin puolue- ja mediakenttä on edelleen asemoitunut täsmälleen samoin kuin edellisten vaalien aikaan, jolloin kirjoitin Yhden totuuden maan (Bosnia-H 2010).

Sopii kuvaan. Tuon käännöksen olin jo puoliksi unohtanut, täytyi lukea uudelleen. Väljemmin samaan teemaan liittyi Bulgaria 2011 -käännökseni Oma ääni. Lajin perusteos ja Vapaamielisten eräs taustateksti on Juicen Rauhaa (1981), jossa ammuttiin rauhan vastustajat ja vinoiltiin sen ajan rauhanliikkeelle:

Me rauha tehdään maailmaan
Vaikka sitten väkisin
Jos sotahullun näkisin
Mä silmille sen räkisin