Viisukuppila

Nyt on aika sanoittaa Saksan tämänvuotinen viisu. Apunasi voit käyttää musiikkia ja lyriikoita.
Lähetä kaunis taideteoksesi minulle ma 20.10. klo 20.30 mennessä.

Sanoitusiloa!

Eikö sanoitustyössä kuitenkin pitäisi käyttää virallisen kokoelma-cd:n versiota? Kööpenhaminassa nähty live-esitys on liki identtinen kokoelmalevyn version kanssa, ellei oteta huomioon muutamia Elan revittelyjä tavupituusasioissa. Kummaa, ettei tuota kolmeminuuttista studioversiota ainakaan nopealla vilkaisulla ole ladattu YouTubeen lainkaan. Noissa eurovision.tv:n lyriikoissa on kaiken lisäksi monia virheitä, eivätkä toistotkaan ole kunnossa. Tämä on parempi, vaikka sekin on tehty sen pidemmän version mukaan. Alussa on kaksi Is it ri-i-i-i-ightia liikaa ja lopussa yksi kertsin toisto on ylimääräinen.

Nolla sanoitusta ilmestynyt postilaatikkooni! Mutta ei hätää, huomiseen asti vielä aikaa.

Lisäaikaa myönnetty klo 20 asti.

TomppaJr kirjoitti:Alussa on kaksi Is it ri-i-i-i-ightia liikaa ja lopussa yksi kertsin toisto on ylimääräinen.

Erot liittyvät tosiaan vain toistojen määrään. En kuule muita eroja viisumittaisen ja ylimittaisen studioversion lauluosuuksissa. Selvittäneen ihan sillä, että kukin kääntää sen version minkä lystää ja kukaan ei sakota ketään väärin lasketuista toistoista.

Mutta eikö virallisissa ohjeissa edelleenkin suositella käytettävän kokoelma-cd:n versiota? Tarkemppoo säännönnoudattajjoo. Edellisen viestini pääpointti oli se, että eurovision.tv:n lyriikat ovat ihan pielessä. Tosin eipä näitä suoria käännöksiä hetkeen ole näkynyt, niin samapa tuo kai.

Tilanne on kieltämättä muuttunut. Ennen voitiin olettaa, että diggiloo.netin teksti oli suunnilleen oikein. Nyt voidaan luottaa siihen, että eurovision.tv:n teksti on pielessä. Valvojat eivät aina osallistu kilpailuun tai eivät aloita omaa tekstiään silloin kun avaavat kilpailun. Hyvä jos joku viitsii osoittaa alkutekstin virheet, sehän on yksi Sanoita-ketjun tarkoituksista. Eikä se välttämättä paljasta, että henkilö osallistuu kilpailuun. Olen usein lukenut ja tulostanut tekstin ja myöhemmin huomannut, etten ehdikään kääntää.

Lisäaikaa myönnetty vielä puoli tuntia. Nyt kaikki sanoittamaan!

Tööt, aika on lopussa! Pisteytettävät tulevat pisteytettäviksenne pian.