Viisukuppila

akuankka13:n pisteissä oli pikku kämmi, korjasin ne oikein.

^ Ihmettelinkin, minkä vuoksi animaatio näytti kahden sanoituksen osalta eri pisteitä kuin lopputaulukko. Ilmeisesti satuit korjaamaan juuri tuossa välissä.

Jännä pistelasku.

Kolmanneksi viimeinen on paras sijoitukseni käänöspuolella IKINÄ Onnea voittajalle!

13. sija, hmm... tyydyttävää. Kilpailun voittaja oli varsin ihastuttava ja näin tekstin tarinan selvästi mielessäni. Onnittelut voittajalle. Oma ykkössuosikki kun jäi niukasti kolmanneksi.

Jee, se voitti! Oma tulos oli paremman osalta odotettu, toisen kohdalla totaalinen katastrofi, joten aika kaksijakoinen olo jäi.

Tahtoo vielä kootut lippuselitykset!

^ Ehkä sain olla Pohjois-Korea, koska maa on vain puolikas. Miksi Pohjois- eikä Etelä-? Ehkä Suoran toiminnan miehen tapahtumat on tyydyttävämpää kuvitella pohjoiseen.

Akuankka13:n tekstissä "muutosten aika on koittava kohta" ja San Marino suunnittelee viisuedustajansa vaihtamista.

4D-dokumenttisarja on tuotettu Yhdysvalloissa, joten varmaankin siksi sziget sai taas edustaa maata.

TomppaJr:n kirje oli (ehkä) osoitettu Yaron Brookille.

ESC93:n Noidan maja voisi olla vaikka Grimmin saduista.

Mattokauppias sai "muun maailman" lipun, koska ei osallistunut kauden aikana lainkaan?

Kuubaa (Serduchka), Alankomaita (klaus-12) ja Kiinaa (+ Viisut +) en keksi.

Onnittelut voittajalle ja kolmoselle. Oikeita olivat. Ankka sai vihdoin mitalin, jonka olisi ansainnut jo aiemmista gaaloista. Omien käännösteni tulokset ilahduttivat myös suuresti.

Odotin Halinallen menestyvän ja ohitin Maalaismaiseman, vaikka sekin oli nerokas. En pystynyt ottamaan Bučasia oikein todesta, ja kun kymmenen suosikkia piti valita, sija 11 lankesi sille. Sanoituksia toki pitäisi arvioida eikä biisejä. Muuta yllättävää en uskoisi pisteissäni olleen.

Englanninnokset mukaan lukien karsintakausi tuotti peräti 66 käännöstä. Kiitokset muille tekijöille, ulppareille ja valvojille, erityisesti Tompalle, joka teki jälleen suurimman työn.

Kaikki gaalasanoittajat ovat kommentoineet, joten nyt uskaltanee kiittää kannatuksesta.

Osasin odottaa tasaista äänestystä, koska osakilpailutulosten perusteella Uurteiden kaltaista ylivoimaista suosikkia ei ollut. Oletus osui oikeaan. Voittoa en osannut odottaa ainakaan tällä sanoituksella. Muutama epätyydyttävä tavunpituus häiritsi minua. Muut häiriintyivät niistä ilmeisesti vähemmän.

"Seuraan kompassini pohjoisnuolta taas"

Kaipuu pohjoiseen oli gaalassa toistuva teema. Peräti kolme sanoitusta sijoittui Lappiin ja yksi Huippuvuorille. Sijoituksetkin olivat mallikkaasti ensimmäinen, neljäs, viides ja yhdeksäs. Näiden lisäksi ainoa mainittu paikannimi oli Pasila (Banjomies lavalla).

Timoteus kirjoitti:Ehkä Suoran toiminnan miehen tapahtumat on tyydyttävämpää kuvitella pohjoiseen.

Mattokauppias sai "muun maailman" lipun, koska ei osallistunut kauden aikana lainkaan?

Nämä menivät lipuista lähelle! Loput lippuvalinnat ovat paljon hämärämpiä mitä Timoteus ehdotteli.

Timoteus: Pohjois-Korea. Suoran toiminnan miehen kautta päättelin tämän, myönnän, tylsä valinta. Puolikas-teoria oli oikeastaan paljon kauniimpi.

akuankka13: San Marino. Nevadan lipussa on lehviä ja tekstiä paperikäärössä, aivan kuten San Marinonkin lipussa.

sziget: Yhdysvallat. Lukittu huone -romaanin kirjoittanut Paul Auster on kotoisin yhdysvalloista.

TomppaJr. Israel. Pellon (Maalaismaiseman tapahtumapaikka.) vaakunassa on samaisia kuusikulmaisia tähtiä mitä Israelin lipussa. Tässäkin tapauksessa Timoteuun selitys oli hauskempi.

Serduchka: Kuuba. Mojitot ovat peräisin Kuubasta.

klaus-12: Alankomaat. Alankomaiden kuninkaan toinen nimi on Claus ja klaus-12 puhui sanoituksessaan Taalainmaa kuningas kuningas Klausista.

ESC93: Saksa. U-veneet olivat saksalaisten käsialaa.

Mattokauppias: ROW. Timoteuun selitys oli oikea, en jaksanut keksiä tästä mitään mukahauskaa.

+ Viisut +: Kiina. Kiinalaiset löysivät ja nimesivät supernovia ensimmäisinä, ja + Viisut +:n ainoa sanoitus käsitteli tämän tyrkkykauden aikana supernovien tulemista.

Että näin.

TomppaJr kirjoitti:sziget: Yhdysvallat. Lukittu huone -romaanin kirjoittanut Paul Auster on kotoisin yhdysvalloista.

Heh, tuo oli hyvä. Ja olihan myös mainostamani kyseisen lajin spesialisti John Dickson Carr amerikkalainen, vaikka kirjat useimmin tapahtuvat Englannissa ja hän asuikin siellä vuosia. Ihan unohdin, että maavalinnat voivat viitata myös gaalan ulkopuolisiin sanoituksiin.

Ovelia selityksiä, vaikka jo perinteiseen tapaan mahdottomia arvata. Ehkä mojiton ja U-paatin olisi joku älypää voinut päätellä, lukitun huoneen lisäksi.