Kommentoi "This Time" -Käännöksiä (Liettua 2015)

Sanoituskilpailukausi 2015
Avatar
Aleksi
Majakanvartija
Majakanvartija
Viestit: 20520
Liittynyt: 06 Joulu 2010, 11:16
Paikkakunta: Hamina

Kommentoi "This Time" -Käännöksiä (Liettua 2015)

Viesti Kirjoittaja Aleksi »

Tälle alueelle pääset, jos olet lähettänyt pisteet This Time -kilpailun sanoituksille.





































:suukko: Okei, uskon sinua. Moiskis!
Got a fire and a country heart 🔥

Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 36919
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi "This Time" -Käännöksiä (Liettua 2015)

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Blaa blaa
Teoriassa ihan hauska ja niin edelleen, mutta koska Monikan ja Vaidaksen kemiat sopivat niin hyvin yhteen, en jotenkin onnistunut luontevasti yhdistämään tätä alkuperäistekstiin.

Rakkaus
Omani. Parodiaa? Enpä usko. Olen vain löytänyt sisäisen iskelmänikkarini. :kaunis:

Kontrolli
Oih, kesärakkautta. :heh: Hersyvän hauska teksti mukavilla oivalluksilla. Tästä jäi hyvä mieli.
Meow cat, please meow back.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11937
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommentoi "This Time" -Käännöksiä (Liettua 2015)

Viesti Kirjoittaja sziget »

1. Blaa blaa
Love love love -jankutus oli tosiaan "puuduttavaa", joten otsikko ei tule aivan puskista. Ehkä se on liiankin helppo valinta. Kielteisyys toimii ihan mukavasti hurmioituneen alkutekstin vaihtoehtona, vaikkei siitä varsinaista vitsiä irtoaisikaan paitsi iloisen musiikin ja nuivan dialogin ristiriita. Siistiä ja tavallaan myös viihdyttävää.

2. Rakkaus
Naiivin alkutekstin hengessä kesää unohtamatta. Kertsin "Pienen, suuren, hauskan tunteen" -rimpsu oli erityisen viehättävä idea, toiston vähentäminen perusteltua. Siltarivin 7 outo sanajärjestys sekoittaa, yhteyttä jatkoon saa hetkisen miettiä. Kuule-kohtien lyhyt loppuvokaali ja kertsin pitkävokaalisena laulettava "sen" ovat hankalia, "Mä tunnen seen, seen, seen" voi häiritä. Hyvä fiilis paikkaa teknisiä aukkoja.

3. Kontrolli
Vaihteeksi eläinsanoitus. Ajankohtainen. Vaikka biisi kuului epäsuosikkeihini, halusin olla myönteinen ja antaa sille tilaisuuden, onhan siinä sentään kantriakin mukana. Onko mitään romanttisempaa kuin kahden nuoren yhteinen punkkisyyni? Entä apinat nyppimässä kirppuja toistensa turkeista, eivätkö ne ole söpöjä? - kuva
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Lukittu