One last breath -tulokset (Kreikka 2015)
One last breath -tulokset (Kreikka 2015)
Itämerellä liikennöi mahtavia autolauttoja, jotka luottavat itseensä ja tuntevat reittinsä. Ajopuuteorian sankaritar ei kokenut olevansa niiden veroinen. Diggarin protagonisti puolusti rohkeasti julkista suutelemista.
sziget - Ajopuuteoria - 3 p.
Diggari - Suudellaan - 2 p.
Äänitaulukko ja sanoitukset ovat täällä. Kiitos kilpakumppanille ja kolmelle ulpparille.
Ajopuuteoria
Kun veit mun mastot mittavat
Ja purjeet valkoiset ja pulleat
Myös ruorin veit, jäi mela vain
Ei puoltakaan laivastain
Kun tempun teit
Oon vähäinen lautta, ties minne harhaudun
Tunteetta, mautta käyn lailla kirotun
Voimakkaat virrat mua kuljettaa
Vain vähäinen lautta, ei purren varjokaan
Tunteetta mautta sen tyydyn kertomaan
Voimakkaat on virrat, mua ne kuljettaa
Lauttaa kuljettaa
Näin käy, kun uskoo tappioon
Nyt olen ajopuu, niin tahdoton
Mua käytit väärin, huomiseen
En nähdä voi, vain autiuteen
Vain vähäinen lautta, ei purren varjokaan
Tunteetta mautta sen tyydyn kertomaan
Voimakkaat on virrat, mua ne kuljettaa
Lauttaa kuljettaa
Oon vähäinen lautta, ties mihin harhaudun
Oon vähäinen lautta, käyn mihin täytyy mun
Kun virrat pois mua kuljettaa
Kuljettaa
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Re: One last breath -tulokset (Kreikka 2015)
Voittoteksti on osattu rakentaa kadehdittavan sujuvaksi antamatta alkuperäistulkinnan häiritä. Ohitin tämän biisin täysin viisukisoissa, mutta päätin yrittää pikaista kääntämistä talkoohengessä, Norjan kisan tapaan, ensimmäisen eteen tulleen sanalöydön pohjalta. En aio ottaa näitä yövalvomisia tavaksi vain kisojen hengissä pysymiseksi, mutta kyllähän tässä taas hieman vauhtiin on päässyt.