Viisukuppila

JuliaS kirjoitti:Mielestäni "gives a damn" ei kuulosta kauniilta sanoituksessa.

Pidän kovasti Bojanan käheästä ja suorastaan karkeasta äänestä (joka kuitenkin taipuu vienompiikin sävyihin). Ei ole mitään hentoista vinkunaa se. Soundiin ja sisältöön "gives a damn" sopii ihan hyvin . Biisin ansio on lähinnä siinä, että se antaa Bojanalle mahdollisuuden esitellä ääntään kunnolla revittelemällä. Vaikkapa Viron Elinan laulamana tuskin toimisi likikään näin hyvin.

Alun ja lopun kilinöitä en osaa oikein yhdistää biisiin. Minusta kuulostaa ortodoksikirkon kelloilta. Jos tämä onkin ortodoksisten serbinationalistien kansallislaulu

Heliumpallo-Bojana.

^ Ai kamala tuota loppua. Vähä camp-acca kuitenkin tää Bojana.

toivo kirjoitti:Mää tykkään ite tosta viimeisen minuutin "crisalide" -tyyppisestä loppujumputuksesta. Ovatkohan kappaalett jotain sukua keskenään

Juuri tuon loppujumputuksen takia olisin toivonut Serbiaa oman seminsä päätösnumeroksi!

Bojanan taustatiimi Wieniin on julkistettu.

http://escbubble.com/2015/03/bojana-sta ... in-vienna/

Bojana mainitsee muiden maiden kappaleista suosikeikseen Slovenian, Ruotsin ja Venäjän.

Tää on mulla kovassa nousussa! Ihan mielettömän hyvä! Joskin eilen kesti kertsiin asti ennen ku hiffasin mikä biisi on kyseessä

Espanjankielinen versio El mundo bajo mis pies

Jotenkin "ymmärsin" Serbian valinnan. Nykyiset videot mitä tänne tuputetaan saa minut voimaan pahoin tämän kappaleen kanssa. Bojana on hyvä, mutta nää kokeilut häivyttää kilot... no joo...

Remixiä pukkaa.

Olen aina luullut, että tässä lauletaan "In a shadow we were", mutta se onkin "In a shadowy world".

Olin jo antamassa tälle kaksi tähteä ja perustelemassa, että tää on näitä kappaleita, jotka on ihan ok, mutta unohtuvat heti. Loppu kuitenkin pelasti sen verran, että nostan kolmeen tähteen.

Jotenkin nämä Balkanin balladit laimenevat todella paljon kun ne käännetään englanniksi. Ei koske pelkästään tätä biisiä, vaan esimerkiksi Serbian vuoden 2007 ja 2012 edustajien käännettyjä versioita. Niitä ei viisulavoilla kuultu ja hyvä niin. Destiny ja Synonym ovat aivan hirvittäviä.
Tämän serbiankielinen versio olisi ollut neljä tähteä. Ei englanninkielinenkään huono ole, mutta en myöskään pidä siitä. Keskinkertainen.

½

Le Monde Est À Moi on ranskankielisen version nimi Bojanan viisusta.

http://escbubble.com/2015/04/bojana-sta ... ever-lies/

Kappaleelle virallinen musiikkivideo:

Jotenkin lumoava video.

[youtube]https://youtube.com/watch?v=Wui8QrE5WF0[/youtube]

Miksei nää laula tätä versiota Wienissä? Ihanat jodlaukset! Ja täs ois ny tätä haitarii.

^ Was?! Wie bitte?!

Tää ei nyt liity mitenkään Bojanaan mutta Serbiaan yleensä. Ihmettelen miksi 2008 kipaleesta tehtiin Suomenkielinen versio? Molitvan ymmärsin kun kisat oli Suomessa niin halusivat tehdä sen takia Suomi version mut 2008 en vieläkään ymmärrä. Mikä tää kytkös oli vai oliko edes sellasta?

Ehkä kuulemme vielä Suomenkielisen version Beauty never lies biisistä.

^ Wikipedian mukaan suomenkielistä versiota vain suunniteltiin.

OFF TOPIC -bonus: Diggiloon kätköistä löytyy vuoden 2009 Cipelan suomenkielisen version sanat.

Cipelan suomenkielisten sanojen takanahan on itse asiassa oma Viisukuppila-foorumimme ja sen Käännöskilpailut-alue. Tässä kilpailun tulokset. Eräällä nimeltämainitsemattomalla MP3-sivustolla (myfreemp3[.]biz]) tuo audiovisuaalinen helmi ja Viisukuppilan eräs suurimmista tähtihetkistä on vieläkin kuunneltavissa.

mulla on koneella tää cipellan suomi versio. se multilanguage versio kans ihan huippu

Tämä on jonkin verran laskenut minulla kevään aikana. Alkuvuodesta vielä pidin varmana Serbian finaalipaikkaa, en enää. Vaihdon englannin kieleen kyllä heikensi jonkin verran kappaletta. Bojanalla kyllä riittää lauluääntä enkä epäilekään liveä, mutta sen verran kova taso tänä vuonna, että tämä ei ehkä riitä. Serbia on niitä maita, jolle balladit sopivat paljon paremmin(kuten 2007, 2008 ja 2012). On Serbialla kyllä mahdollisuudet finaaliin, jos live onnistuu riittävän hyvin. Mutta voi hyvinkin olla, että floppaa eikä mene finaaliin, tosin luulisin silloin olevan kyseessä niukka karsiutuminen finaalista kuten vuonna 2013.

Olisipa serbian kieli säilynyt, mutta ei voi mitään. Musiikkivideon idea on kyllä kiva. Mutta neljästä tähdestä on tippunut kolmeen tähteen.

TomppaJr kirjoitti:Cipelan suomenkielisten sanojen takanahan on itse asiassa oma Viisukuppila-foorumimme ja sen Käännöskilpailut-alue. Tässä kilpailun tulokset.

Tarkkaan ottaen suomenkielinen versio julkaistiin ennen ko. kisaa, jonka alla keskusteltiin, voiko jo julkaistu sanoitus osallistua kisaan. Yleinen mielipide kallistui myönteiselle kannalle.

UFOPOLI kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:Cipelan suomenkielisten sanojen takanahan on itse asiassa oma Viisukuppila-foorumimme ja sen Käännöskilpailut-alue. Tässä kilpailun tulokset.

Tarkkaan ottaen suomenkielinen versio julkaistiin ennen ko. kisaa, jonka alla keskusteltiin, voiko jo julkaistu sanoitus osallistua kisaan. Yleinen mielipide kallistui myönteiselle kannalle.

Ahaa, tätä en tiennytkään! Kiitos valaisevasta informaatiosta.

TomppaJr kirjoitti:Ahaa, tätä en tiennytkään! Kiitos valaisevasta informaatiosta.

Itse asiassa ko. tieto on näkyvillä myös linkkaamassasi tulosketjussa, loppupään kommenteissa.

Vuoden 2008 kappaleesta oli tilattu suomenkielinen versio kyllä. He tahtoivat promotoida kappaletta myös Suomeen. Minulta tilattiin, mutta tekijänoikeudelliskysymyksistä johtuen en koskaan lähettänyt omaa versiota, vain englanninkielisen käännöksen suomenkielisestä versiosta.

Hieno biisi Serbialla
Positiivinen sanoitus, kivasti energiaa ja Bojana laulaa hyvin.
Myos tuo biisi nopeampi osa toimii paremmin kuin voisi luulla.
Kelppo paketti ja yksi mun suosikeista.

Arvosana : 5/5

Yllätyksenä tuli tämän finaalipaikka. Vaikka kappale on ihan ok, en olisi uskonut tämän jatkopaikkaan. Ajattelin, että tämä olisi jäänyt tuomareiden viimeiseksi tai viimeistään yleisö torpannut tämän jatkopaikan.