Klikkaamalla viestin otsikkoa (siis tuota "Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944") ja kopioimalla sen jälkeen osoiterivin osoitteen.Rousku kirjoitti:(Vielä kun muistaisin, miten saa selville postin numeron tehdäkseni siihen linkin.)
Ukraina 2016: Jamala – 1944
- TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37024
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Meow cat, please meow back.
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Tuo video ei mulla ainakaan toiminut minkä Jonttu pisti, mutta katsoin sen facesta ja kyllä se sama biisi on!
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Tuollahan on EBU:n virallinen lausunto aiheesta:
http://www.esc-plus.com/ebu-releases-st ... ease-date/
Eli vaikka kappaletta oli pienelle joukolle esitetty jo vuosi sitten, se ei silti riko viisujen sääntöjä.
http://www.esc-plus.com/ebu-releases-st ... ease-date/
Eli vaikka kappaletta oli pienelle joukolle esitetty jo vuosi sitten, se ei silti riko viisujen sääntöjä.
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Euroviisujen jälkeen minua alkoi hävettämään se, että annoin tälle Viisupuntarissani niin heikon arvion ja huonon sijoituksen. Se nimenomaan johtui siitä, kun en ymmärtänyt sanoitusta. Anteeksi.
Myönnän, että Ukraina voitti Euroviisut ansaitusti.
Myönnän, että Ukraina voitti Euroviisut ansaitusti.
Paremman maailman puolesta.
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
smile kirjoitti:When you meet a guy who gets you high
Really gonna lose your mind
1944 kirjoitti:Where is your mind?
Rise, angel, shine, love!
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Vironkielinen versio, Rolf Roosalu & Kaire Vilgats:
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Ei ollut hitti, kuten Anssi Autio sanoi Liemisen biisistä.rosetta kirjoitti:Tuollahan on EBU:n virallinen lausunto aiheesta:
http://www.esc-plus.com/ebu-releases-st ... ease-date/
Eli vaikka kappaletta oli pienelle joukolle esitetty jo vuosi sitten, se ei silti riko viisujen sääntöjä.
You're not ugly, you are smart, talented
And have abilities to make the world better
And have abilities to make the world better
- Koirankuonolainen
- Kanta-asiakas
- Viestit: 4156
- Liittynyt: 25 Tammi 2015, 10:04
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Tämä on voimakkaasti tunteisiin vetoava laulu. Kappaletta kuunnellessani en ajattele politiikkaa, vaan mieleen nousee oma isäni, joka joutui jättämään kotiseutunsa ja jonka nuoruus ikätoverien tavoin jäi liian lyhyeksi. Monelle varmaan tulee vastaavanlaisia henkilökohtaisia tuntemuksia.
Suomi voitti rahvahaniänet, Ruočči sud’d’uliston da sen mugah kogo Euroviizut. Neče on viritännyh kummastelendua viizufanoin keskes.
- Teräsbekoni
- Kanta-asiakas
- Viestit: 11333
- Liittynyt: 26 Touko 2012, 10:59
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
OT:n puolelle menee, mutta on muuten todella raivostuttavaa, miten kansainvälisessä viisukisassa saa olla monesti ylpeä suomalaisten vaikeita biisejä suosivasta mausta, mutta sitten kun olisi aika valita se oma edustaja, meneekin kaikilta yhtäkkiä sormi suuhun, ja joka paikassa hoetaan sitä samaa mantraa, että "ei mitään itkuvirsiä viisuihin".Rousku kirjoitti:^Jossakin ulkkarisivustolla ihmetellään pisteitä, yhtenä esimerkkinä Suomen 12 puhelinäänestyspistettä. Minusta se ei ole yhtään kummallista: Kyllähän Suomessa muutenkin kuunnellaan ja myös tehdään siloittelematonta synkeää musiikkia jossa on vakavia aiheita ja ehkä kirkumistakin mukana.
Toivottavasti edes tämän kappaleen menestys olisi suomalaisilla mielessä vielä ensi UMK:n aikaan.
ESC24 TOP-10: 1. Kroatia 2. Itävalta 3. Liettua 4. Norja 5. Alankomaat 6. Iso-Britannia 7. Latvia 8. Azerbaidžan 9. Ruotsi 10. Viro
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
^ Erittäin hyvin sanottu! Oli sitten kyseessä "itkuvirsi" tai muuten taiteellinen kappale... Uskomaton epäsuhta tuossa.
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
^,^^ tai sitten on niin, että koska ne itkuvirret ovat täällä se rakastetuin laji, joka tunnetaan läpikotaisin niin ihan mikä tahansa itkuvitsi ei saa sydäntä sykkimään enemmän kuin jollekin vanhemmalle rakkaalle. 1944 on poikkeuksellisen taidokas. Eihän täällä pääkisassakaan aina itkuja kannateta vaan väliin ruotsipoppia esimerkiksi.
Ihmiset kuuntelevat tänä päivänä radioista kappaleita, jotka vain heitetään heille. Ja heille sanotaan, että teidän täytyy pitää tästä kappaleesta, koska me soitamme sitä 60 kertaa päivässä. He pakottavat pitämään kappaleista.
- Salvador Sobral
- Salvador Sobral
- Viiksivallu
- Kanta-asiakas
- Viestit: 1596
- Liittynyt: 05 Huhti 2015, 22:27
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Olen yleensä todella kyyninen sen suhteen mitä tulee kappaleen "aitouteen". Se on lähinnä ihan kiva lisä, mutta en useimmiten edes koe sitä. Tämä on täysin toisessa päässä; ensi sekunnista viimeiseen saakka riipaisevan aito ja sielukas. Finaalissa sain tuutulaulukohdassa erittäin voimakkaat sävärit ja silmäni kostuivat ensimmäistä kertaa koskaan viisuja seuratessani. Täysin oikea voittaja.
I’m pretty funny
But the jokes on me
Cause no one ever takes me seriously
But the jokes on me
Cause no one ever takes me seriously
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Conchitan menestys oli viime vuoden UMK:n aikaan vähän liikaakin mielessä, kun suomalaiset äänestivät isolla vyöryllä edustajaksi samalla lailla "suvaitsevuutta" ajaneen PKN:n.Terasbekoni kirjoitti:Toivottavasti edes tämän kappaleen menestys olisi suomalaisilla mielessä vielä ensi UMK:n aikaan.
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Upea viisu. Toivon, että Jamalan myötä ollaan menossa pois lavalle raahattavista naurettavuuksista esim. lasikoppi tai vaikkapa iso juoksupyörä.
Love shine a light
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Vuosia ja vuosia on kulunut vuoden 2016 euroviisuista, jotka pidettiin Tukholman Ruotsissa. Minä muistan, kun kaivelen vanhaa ja pölyttynyttä arkkuani, että olen jonnekin sen uumeniin kätkenyt vanhan mielipiteeni tästä biisistä ja esityksestä. Voi voi tuota kaksisataa vuotta sitten kuollutta kuu-kuu-kuppisuuta, joka ei ymmärtänyt Jamalapirkeleen biisin päällle. Nyt kun olen täyttänyt jo kolme sataa vuotta, vai olenko nuorempi, minä olen ajatellut pääni loppuun ja voin kevyesti yskäistä päästäni, että kyllä minä tykkään tästä muinaisesta viisuvoitosta, eikä se live-esityskään ollut kakimpi. Mitä minun pitikään sanoa. Jaa, että vaipat ovat nyt kosteat. HOITAJA!
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Kappas, ei ihan heti tullut mieleen että joku JESC-laulaja olisi tämän coveroinut, laulaa ne kersatkin vakavia kappaleita.
Je suis tous ces enfants
Que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans
Je m’appelle Mercy
Que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans
Je m’appelle Mercy
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
^Siis eikös ihmiset ole teininä vakavimmillaan, silloinhan sitä vakavia kappaleitakin sopii laulaa! Aika hyvä, vaikka ääni vielä vähän kehittymätön onkin, eikä ihan niin monipuolinen kuin originaalissa.
Jamala itse on julkaissut uuden albumin, jossa on vanhoja biisejä. En oikein ymmärrä ideaa . Tämä on kai jotenkin kansainvälisille markkinoille, mutta onhan ne samat biisit ja entiset levyt voinut ladata netistä milloin tahansa. No, joka tapauksessa joku brittisivusto sitä kehuu. Katsoo nyt lähteekö Ukrainan ulkopuolinen ura tuosta miten urkenemaan. Vanhempaa tuotantoa, eli ennen vuotta 2014 (jolloin tyyli hieman muuttui) tuossa ei ole mukana.
Edit: Näkyypä tekeleestä kirjoittavan myös Wiwibloggs.
Jamala itse on julkaissut uuden albumin, jossa on vanhoja biisejä. En oikein ymmärrä ideaa . Tämä on kai jotenkin kansainvälisille markkinoille, mutta onhan ne samat biisit ja entiset levyt voinut ladata netistä milloin tahansa. No, joka tapauksessa joku brittisivusto sitä kehuu. Katsoo nyt lähteekö Ukrainan ulkopuolinen ura tuosta miten urkenemaan. Vanhempaa tuotantoa, eli ennen vuotta 2014 (jolloin tyyli hieman muuttui) tuossa ei ole mukana.
Edit: Näkyypä tekeleestä kirjoittavan myös Wiwibloggs.
Rise, angel, shine, love!
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Gabriela laulaa tämän hyvinJonttu kirjoitti:Kappas, ei ihan heti tullut mieleen että joku JESC-laulaja olisi tämän coveroinut, laulaa ne kersatkin vakavia kappaleita.
Raha kasvaa hattuun ja lasten vaatteet pomo vaatii.
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
^Eikä vain kannessa, vaan myös sisäsivuilla! Revan peittävässä asussa poseeraa myös. (No, minua nuo muotiposeeraukset kaikkea muuta kuin ihastuttavat, mutta tavailen haastatelua läpi.)
Viimeksi muokannut Rousku, 13 Kesä 2016, 13:59. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Rise, angel, shine, love!
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
^ En ymmärrä kielestä yhtään mitään, mutta nuo kuvat!
R.I.P. Eurovision
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
^Sikäli kuin ymmärsin (ja enää muistan), niin:
Kauhee kiire on ollut viisujen jälkeen niin ettei kerkeä edes kampaajalla käydä, tai tavata kavereitaan tai leffoja katsella, saati että pääsisi lomailemaan jonnekin aurinkoiselle rannalle, vaikka mieli tekisi. Keikkoja pukkaa ja uusia biisejäkin pitäisi viimeistellä, ja 1944:n virallista videoklippiä. (Mutta jos uusissa kledjuissa pääsee poseeraamaan niin siihen kyllä aikaa piisaa, toim. huom.) Yksityisyyttä ei ole kuten ennen, kun kaikki haluaa ottaa sankarin kanssa selfien, vaikka sitten kun piipahtaa keikkabussista ulos huoltsikan pihalla keskellä yötä. Futiksen EM-kisoihinkin tekisi mieli oman joukkueen pelejä seuraamaan, vielä kun sattuu olemaan jonkinmoinen ko. joukkueen lähettiläs (suom. huom. mitähän sekin on?), muttei taida ehtiä. Politiikkaankin on kyselty, mutta siitä hän kyllä kieltäytyy, ei siinä voi olla sillä tavoin tunneherkkä kuin taiteilijan pitää olla.
Kuulostaa (=oma vaikutelmani), kuin viisuhärdellikin olisi ollut vähän rasittavaa. Kun piti koettaa niiden kaikkien hilpeiden rallien keskellä keskittyä omaan juttuunsa, ja vielä eläytyä niihin fiiliksiin niin moneen kertaan. Venäläiset, jotka nostivat biisistä äläkän, olivat sille vain avuksi, kun herättivät median huomion. Tukea tuli monelta maalta (tässä en nyt ihan ymmärrä, tarkoittaako Jamala maita yleensä vai viisuissa muita delegaatioita; saattaa tarkoittaa kyllä välillä yhtä ja sitten toista): georgialaiset olivat heti sitä mieltä, että hän voittaa, ja bulgarialaiset tykkäsivät kanssa (ja Bulgarialla oli hyvä biisi). Venäjän delegaatio piti etäisyyttä, mutta ennen kun marssittiin lavalle niin Sergei toivotti onnea ja Jamala vastavuoroisesti hänelle, ja sitten halattiinkin. Sergein biisiä Jamala ei kommentoinut kun se ei oikein ole hänen musaansa noin lajityypiltään, mutta olipa kompleksinen esitys, hän ei olisi pystynyt tekemään puoliakaan niistä jutuista mitä siinä oli (сложиый on kinkkinen sana kääntää; voipi olla juuri vaikka kinkkinen, mutta olkoon nyt vähän positiivisemmassa mielessä kompleksinen). Ja että hieno se kumminkin oli. -Hotellin siivoojakin oli katsellut semin ja sanoi että Jamala voittaa ja lupasi rukoilla tätä (voittoa, ei Jamalaa), ja sai lavalla ojennetun kukkapuskan sitten ennen lähtöä kiitokseksi. Ja koko viisurasituksesta on otsaan ilmestynyt uusi ryppy!
Ja että oli hassua lähteä karsintaan biisillä joka ei ollut siihen tarkoitettu ja tuosta noin vain viikon harkinta-ajalla, kun moni muu viilaa biisiään varta vasten kuukausitolkulla (no joo en muista oliko juuri tuota sanaa). Käsittämätöntä että sitä hienoa vaivalla työstettyä karsintafinaalikolttua arvosteltiin, ja sitten se Danylko (=Verka) vielä korosti että pitäis olla iloinen biisi. Seuraavaksi Ukrainan edustajaksi Jamalalla ei ole mitään tiettyä suosikkia, mutta mainitseepa kumminkin että esim. SunSay on hyvä laulaja ja lisäksi luonteensa puolesta kestäisi kisan paineet.
Ai niin, Turkkihan nämä viisut voitti, sitä mieltä oli presidentti Erdogan, joka pirautti Jamalalle onnittelut kisan jälkeen. Koska tataarithan ovat turkkilaisia. (No joo ei se tarkemmin ottaen ihan noin ollut, mutta siis pitävät voittoa kuin omanaan, koska turkkilaiset ja tataarithan ovat veljeskansoja.) (Mainittakoon, kun jutussakin mainitaan, että Jamalan sisko, jonka viisuissakin tukena näimme, asuu Istanbulissa, joka kaupunki Jamalalle näin onkin kuin toinen koti. Ja mitä jutussa ei mainittu niin Smile aikoinaan kuulemma sai inspiraationsa tämän siskon lapsesta, joka hymyili koko ajan.)
Ja lopuksi, tai oikeammin ihan aluksi, selviää asia jota olenkin ihmetellyt: Mitä Jamalan konsertteja olen katsellut niin näkyy olevan tapana yleisöllä kiikuttaa lavan reunalle kukkia konsertin aikana, ja aika ruko niitä voikin kertyä. Mitä niille tapahtuu? No, osan voi pitää itse, osan jakaa kavereille, ja sitten viime Kiovan keikalta loput roudattiin johonkin hoitolaitokseen (siis ei kukkainhoitolaitokseen, vaan ihmisten, mutta en termistä tarkkaan tiedä millaiseen).
Kauhee kiire on ollut viisujen jälkeen niin ettei kerkeä edes kampaajalla käydä, tai tavata kavereitaan tai leffoja katsella, saati että pääsisi lomailemaan jonnekin aurinkoiselle rannalle, vaikka mieli tekisi. Keikkoja pukkaa ja uusia biisejäkin pitäisi viimeistellä, ja 1944:n virallista videoklippiä. (Mutta jos uusissa kledjuissa pääsee poseeraamaan niin siihen kyllä aikaa piisaa, toim. huom.) Yksityisyyttä ei ole kuten ennen, kun kaikki haluaa ottaa sankarin kanssa selfien, vaikka sitten kun piipahtaa keikkabussista ulos huoltsikan pihalla keskellä yötä. Futiksen EM-kisoihinkin tekisi mieli oman joukkueen pelejä seuraamaan, vielä kun sattuu olemaan jonkinmoinen ko. joukkueen lähettiläs (suom. huom. mitähän sekin on?), muttei taida ehtiä. Politiikkaankin on kyselty, mutta siitä hän kyllä kieltäytyy, ei siinä voi olla sillä tavoin tunneherkkä kuin taiteilijan pitää olla.
Kuulostaa (=oma vaikutelmani), kuin viisuhärdellikin olisi ollut vähän rasittavaa. Kun piti koettaa niiden kaikkien hilpeiden rallien keskellä keskittyä omaan juttuunsa, ja vielä eläytyä niihin fiiliksiin niin moneen kertaan. Venäläiset, jotka nostivat biisistä äläkän, olivat sille vain avuksi, kun herättivät median huomion. Tukea tuli monelta maalta (tässä en nyt ihan ymmärrä, tarkoittaako Jamala maita yleensä vai viisuissa muita delegaatioita; saattaa tarkoittaa kyllä välillä yhtä ja sitten toista): georgialaiset olivat heti sitä mieltä, että hän voittaa, ja bulgarialaiset tykkäsivät kanssa (ja Bulgarialla oli hyvä biisi). Venäjän delegaatio piti etäisyyttä, mutta ennen kun marssittiin lavalle niin Sergei toivotti onnea ja Jamala vastavuoroisesti hänelle, ja sitten halattiinkin. Sergein biisiä Jamala ei kommentoinut kun se ei oikein ole hänen musaansa noin lajityypiltään, mutta olipa kompleksinen esitys, hän ei olisi pystynyt tekemään puoliakaan niistä jutuista mitä siinä oli (сложиый on kinkkinen sana kääntää; voipi olla juuri vaikka kinkkinen, mutta olkoon nyt vähän positiivisemmassa mielessä kompleksinen). Ja että hieno se kumminkin oli. -Hotellin siivoojakin oli katsellut semin ja sanoi että Jamala voittaa ja lupasi rukoilla tätä (voittoa, ei Jamalaa), ja sai lavalla ojennetun kukkapuskan sitten ennen lähtöä kiitokseksi. Ja koko viisurasituksesta on otsaan ilmestynyt uusi ryppy!
Ja että oli hassua lähteä karsintaan biisillä joka ei ollut siihen tarkoitettu ja tuosta noin vain viikon harkinta-ajalla, kun moni muu viilaa biisiään varta vasten kuukausitolkulla (no joo en muista oliko juuri tuota sanaa). Käsittämätöntä että sitä hienoa vaivalla työstettyä karsintafinaalikolttua arvosteltiin, ja sitten se Danylko (=Verka) vielä korosti että pitäis olla iloinen biisi. Seuraavaksi Ukrainan edustajaksi Jamalalla ei ole mitään tiettyä suosikkia, mutta mainitseepa kumminkin että esim. SunSay on hyvä laulaja ja lisäksi luonteensa puolesta kestäisi kisan paineet.
Ai niin, Turkkihan nämä viisut voitti, sitä mieltä oli presidentti Erdogan, joka pirautti Jamalalle onnittelut kisan jälkeen. Koska tataarithan ovat turkkilaisia. (No joo ei se tarkemmin ottaen ihan noin ollut, mutta siis pitävät voittoa kuin omanaan, koska turkkilaiset ja tataarithan ovat veljeskansoja.) (Mainittakoon, kun jutussakin mainitaan, että Jamalan sisko, jonka viisuissakin tukena näimme, asuu Istanbulissa, joka kaupunki Jamalalle näin onkin kuin toinen koti. Ja mitä jutussa ei mainittu niin Smile aikoinaan kuulemma sai inspiraationsa tämän siskon lapsesta, joka hymyili koko ajan.)
Ja lopuksi, tai oikeammin ihan aluksi, selviää asia jota olenkin ihmetellyt: Mitä Jamalan konsertteja olen katsellut niin näkyy olevan tapana yleisöllä kiikuttaa lavan reunalle kukkia konsertin aikana, ja aika ruko niitä voikin kertyä. Mitä niille tapahtuu? No, osan voi pitää itse, osan jakaa kavereille, ja sitten viime Kiovan keikalta loput roudattiin johonkin hoitolaitokseen (siis ei kukkainhoitolaitokseen, vaan ihmisten, mutta en termistä tarkkaan tiedä millaiseen).
Viimeksi muokannut Rousku, 13 Kesä 2016, 15:44. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Rise, angel, shine, love!
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Niin joo siitä vuoden 2011 karsinnasta, vaikka tuo onkin vaikeampi kääntää: Käsittääkseni Jamala sanoo, että tavallaan hyvä, että kävi kuten kävi, koska ei hän muuten olisi muusikkona kehittynyt samalla tapaa; olisi ollut liian "helppoa" voittaa: Smile oli simppeli biisi ja Jamala lähti New Wave -triumfin jäljiltä karsintaan aika lailla rinta rottingilla, ei olisi kyennyt kunnolla arvostamaan voittoa. Nyt ei tee enää mieli esiintyä vain laulajana, jolla on neljän oktaavin ääniala, vaan etsiä ilmaisumuotoa, joka toisi häntä esiin monipuolisemmin: toki sitä kaikkea positiivista puolta, mutta myös mietiskelevää, jota hän pohjimmiltaan onkin. (Ja siis ei tod. mikään käännöstieteen laitoksen hyväksymä käännös! Ei järin sanatarkka.)
Ja nyt kun vilkaisin juttua uudelleen niin onhan siellä mainittu niitä muitakin tukea antaneita viisudelegaatioita: Kroatia, Unkari, Italia, Puola. Damista Jamala sai käsityksen, että tämä olisi ollut kovin voitonvarma, kun jossakin haastattelussa kun oli kysytty, pitääkö vedonlyönnissa korkealla olevaa Ukrainaa kilpailijanaan, tämä oli vastannut ettei "näe kilpailijoita", ei siis Ukrainaakaan sellaisena. Mutta kisan ratkettua tuli onnittelemaan. -Mietin itse, onko tuossa ollut tulkintavirhe; onhan Dami voinut tarkoittaa, ettei ajattele muita ensisijaisesti jonain vastustajinaan (eli voisi tuon kirjaimellisen käännöksen sanoa suomeksi "ei pidä muita kilpailijoinaan").
Ja nyt kun vilkaisin juttua uudelleen niin onhan siellä mainittu niitä muitakin tukea antaneita viisudelegaatioita: Kroatia, Unkari, Italia, Puola. Damista Jamala sai käsityksen, että tämä olisi ollut kovin voitonvarma, kun jossakin haastattelussa kun oli kysytty, pitääkö vedonlyönnissa korkealla olevaa Ukrainaa kilpailijanaan, tämä oli vastannut ettei "näe kilpailijoita", ei siis Ukrainaakaan sellaisena. Mutta kisan ratkettua tuli onnittelemaan. -Mietin itse, onko tuossa ollut tulkintavirhe; onhan Dami voinut tarkoittaa, ettei ajattele muita ensisijaisesti jonain vastustajinaan (eli voisi tuon kirjaimellisen käännöksen sanoa suomeksi "ei pidä muita kilpailijoinaan").
Viimeksi muokannut Rousku, 13 Kesä 2016, 15:12. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Rise, angel, shine, love!
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
En minä siis tuota artikkelia olisi edes jaksanut lukea. Kiitos vaivannäöstä, mutta toivottavasti joku muu edes jaksaa viitsii lukea tuon. Olen niin laiska lukemaan melkein yhtään mitään.
R.I.P. Eurovision
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Eipä maksa vaivaa kiitellä, olen tässä muutenkin hieman harrastanut venäjää viime aikoina, niin ohjelmaan sopii hyvin tuollaisen läpi kahlaaminen .Serduchka kirjoitti:Kiitos vaivannäöstä
Rise, angel, shine, love!
- TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37024
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Mielenkiintoista, kiitos Rousku. Suorastaan ahmin käännöksesi.
Meow cat, please meow back.
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
^Se on kyllä ehkä pikemmin referaatti kuin käännös Pitäisi ehkä joskus katsoa, miten sitä oikein käännetään. Verrata jotain hyvän oikean kääntäjän kääntämää tekstiä suomeksi ja alkukielellä.
Rise, angel, shine, love!
Re: Ukraina 2016: Jamala – 1944
Tämä on kappale, joka menee tunteisiin. Joka kerta kun tämän kuuntelee, menee kylmät väreet. On hienoa, että tällaisella kappaleella voidaan voittaa euroviisut. Tämän kappaleen kuuluu olla synkkä. Ja se, miten tunnelma vain nousee ja kappale kasvaa. Kerta kaikkiaan hieno kappale