Viisukuppila

Viiksivallu kirjoitti:Toivottavasti siinä on sentään joku pätkä islanniksi.

Ei mitään sekakielisyyksiä, kiitos.

En kykene muodostamaan tästä järkevämpää ajatusta.

TomppaJr kirjoitti:

En kykene muodostamaan tästä järkevämpää ajatusta.

samoilla linjoilla täällä tässä ei ole mitään järkeä

Serduchka kirjoitti:

Timoteus kirjoitti:Greta laulaa englanniksi. Kappaleen enkkuotsikko on Hear them calling.

Mulla tuli jo kylmät väreet tuosta biisin nimestä.

En siis ole ainoa. Odotan innolla itse biisiä, kunpa sen kuulisi jo.

Olisin niin halunnut kuulla tämän islanniksi viisuissa (koska sinnehän Greta pääsee ) Mystinen islannin kieli olisi sopinut tähän täydellisesti. Englanti vesittää tunnelman.

Aintsu kirjoitti: Englanti vesittää tunnelman.

Eihän sitä nyt vielä voi tietää Jos se on entistäkin parempi englanniksi

^


On monia käännösviisuja, jotka ovat mielestäni parempia kuin alkuperäiset: vaikkapa Slovenian 2011, Islannin 2003, Ruotsin 1999 ja 2000 biisit näin muutaman nimetäkseni. Tuo Slovenia on paras esimerkki: peruskiva kipale muuttuu upeaksi ja selkärankaan kylmiä väreitä ujuttavaksi.

Aintsu kirjoitti:Englanti vesittää tunnelman.

Älä ole niinkään varma.

Finaalin esiintymisjärjestys:

1. Hear Them Calling – Greta Salóme Stefánsdóttir
2. I Promised You Then – Hjörtur Traustason & Erna Hrönn Ólafsdóttir
3. Eye of the Storm – Karlotta Sigurðardóttir
4. Ready to Break Free – Þórdís Birna Borgarsdóttir & Guðmundur Snorri Sigurðarson
5. Á ný – Elísabet Ormslev
6. Now – Alda Dís Arnardóttir

http://eurovoix.com/2016/02/16/iceland- ... announced/

-Axel- kirjoitti:

Aintsu kirjoitti: Englanti vesittää tunnelman.

Eihän sitä nyt vielä voi tietää Jos se on entistäkin parempi englanniksi

Ei se vaan voi olla. Islanti on sellainen keijujen ja muiden taruolentojen kieli. Englanti on niin arkista ja tylsää.

^ Englanti on nykypäivää.

Ja esiintymisjärjestys oli muuten jo mainittu tässä ketjussa edellisellä sivulla.

Aldan biisiin islanti sopii paremmin. Englanniksi kuulostaa kornilta.

Satuin pongaamaan Gretan englannistetun lyriikan, liekö vaan aito?. Tosin muuten, missäköhän luki, että Greta on alun alkaen sanoittanut biisin englanniksi ja islantilainen versio on sen käännösversio.

Mie en kyllä jotenkin oikein tykkää tuosta Hear them calling:n lyriikasta. Biisi on kiehtovampi islannistettuna, jolloin ei kieltä ymmärrä, eikä lyriikka luo voimakasta skitsofreenikon (?) fiilistä. Vai mikä se olikaan, kun kuulee ääniä...

http://4lyrics.eu/other/greta-salome-st ... m-calling/

Siinä paha missä mainitaan.

^ Onhan tuo nyt edelleen ihana! Selkeästi tehty taustoille englanninnokseen tarpeellisia muutoksia, koska islanninkieliseen se kotikutoisuus sopii paremmin.

Hmmm... Hankala tilanne. Tykkään molemmista versioista paljon, joten en osaa vain yhden kuuntelun perusteella sanoa, kumpi on parempi. Jotkin osat ovat parempia enkuksi, toiset islanniksi. No hyvä että tämä version on sentään todella hyvä, kun biisi kuitenkin melko totaalisen varmasti päätyy lauantaina edustamaan.

Ihanaa muuten, ettei viimeistä kertsiä edeltävää salaperäistä torvensoitantaa (?) himmennetty ihan olemattomiin. Muutenkin torvet saivat pysyä melko alkuperäisissä muodoissaan.

On kyllä tosissaan vahva flashback 2006, jolloin Carolan "Evighet" meni minun maussani ihan pilalle "Invincible"nä En tykkää Gretan englannistetusta versiosta. Höh!!!

Englanninkielinen versio on vielä hirveämpi kuin pelkäsin. Nyt kun lyriikat on käännetty englanniksi, ne paitsi kuulostavat kömpelöiltä, myös tuovat esiin sen, kuinka paljon lyriikoissa toistellaan samaa fraasia. Kun fraasia toisteltiin islanniksi, se ei kuulostanut niin vaivaannuttavalta, vaan pikemminkin joltain shamanistiselta loitsulta. Miksi tämä piti kääntää? Ne whoo-hoo-oo-o-oo-o-oo-kohdat ovat parasta kappaleessa ja olisivat kyllä riittäneet sellaiseksi kohdaksi, jota yleisö voi laulaa mukana, ei sanoja olisi tarvinnut kääntää.

No nyt tästä tuli tämmöinen Unbroken vol. 2. Miksi tuo muutos nyt piti mennä tekemään? En tykkää yhtään, en ole edes varma, menestyisikö tuo. Kömpelöä englantia, liian pitkiä tavuja kaikkialla, huonoa lausumista. Anghghgg.

Stargazer kirjoitti:Englanninkielinen versio on vielä hirveämpi kuin pelkäsin. Nyt kun lyriikat on käännetty englanniksi, ne paitsi kuulostavat kömpelöiltä, myös tuovat esiin sen, kuinka paljon lyriikoissa toistellaan samaa fraasia.

Ei niitä ilmeisesti ole käännetty, vaan englanninkielinen versio oli se alkuperäinen...

Itsekin kyllä tykkäsin enemmän islanti-versiosta.

Kauhean negatiivista porukkaa täällä.

mariah kirjoitti:Gretalle tuntuu löytyvän täällä kannatusta mutta mä toivon että Elisabet voittais Greta on ihan ok kakkonen.

Yhdyn. Aivan ylivoimainen on Elísabetin biisi.

Vaihdetaan ketjuun finaaliäänestys. Kakkossemistä Kuppilan suosikki oli Á ný 35 %:n kannatuksella.

Suosikkisi Islannin 2. semifinaalista?

Þórdís Birna Borgarsdóttir & Guðmundur Snorri Sigurðarson – Spring yfir heiminn, 4, 20%
Erna Mist & Magnús Thorlacius – Ótöluð orð, 4, 20%
Helgi Valur Ásgeirsson – Óvær, 3, 15%
Elísabet Ormslev – Á ný, 7, 35%
Pálmi Gunnarsson – Ég leiði þig heim, 0, Ei ääniä
Alda Dís Arnardóttir – Augnablik, 2, 10%

Ääniä yhteensä : 20

PS. Islannin semeissä pudonneita kappaleita voi Scorewiz-äänestää vielä tiistaihin asti.

TomppaJr kirjoitti:Kömpelöä englantia, liian pitkiä tavuja kaikkialla, huonoa lausumista. Anghghgg.

Veit jalat suustani. Tuntuu väkisinväännetyltä koko sanoitus.