Viisukuppila

^En oikein tiedä, miten tämä edes saataisiin kääntymään. Ja jos laulaminen on muutenkin vähän epävarmaa, kannattaako kiusata solistia laulattamalla vieraalla kielellä?

Mutta ei hätää, ei tämä Tukholmaan mene. Varmaan kyllä valikoiman biiseistä se, mitä jatkossa eniten itse kuuntelen

Rousku kirjoitti:En oikein tiedä, miten tämä edes saataisiin kääntymään.

"This is now and always
Same kind of drama"

^Käännäpä se mittarin ympärimeneminen myös!

^ Käänsin tämän lyriikan huvin vuoksi yhdelle foorumille enkä edes yrittänyt kääntää sananmukaisesti tota mittarihommaa..

^Minusta tämän lyriikoissa on hienoa juuri se, että asiat sanotaan arkisilla kielikuvilla eikä millään abstraktiuttaan tyhjillä sanoilla (ks. allekirjoitukseni). Kuten juuri tuo mittari.

^ Totta kai. Tarkoitin vaan että se oli kovin vaikea kääntää suoraan enkuksi joten välitin vaan sanonnan takana olevan sanoman kuluneista vuosista.

Rousku kirjoitti:^Käännäpä se mittarin ympärimeneminen myös!

Tulin ihan uteliaaksi ja aloin miettia, miten tuon voisi kaantaa.

Wikipedia antaa kivan termin tahan, "odometer rollover"

After reaching the maximum reading, an odometer or trip meter restarts from zero, called odometer rollover. Digital odometers may not rollover.[15]

Mutta sitten vois lahestya tota sen mittarin laittoman fiksailun kautta, clocking tai Busting miles

Tottakai versiot kaikille mahdollisille kielille jos ja kun edustustehtävät koittavat

Ruotsiksikin kääntyy googlella aika hauskasti

^

Även om åtgärden redan skulle gått runt
och brevväxlade genom dörren

Kirjeenvaihtoa oven lapi

^Kauhee kiire laulaa nuo kaikki tavut niillä nuoteilla

Rousku kirjoitti:^Käännäpä se mittarin ympärimeneminen myös!

You have more miles behind you than you care to remember
And the name on your door changed a hundred times...
Tästähän voisi tehdä semmoisen ketjusanoituksen, jokainen osallistuja keksii yhden säkeen. Ei voi mennä pieleen.

Polttavin ongelma enkkuversion kannalta on minusta nimisana. Mittarin ympärimenemisille löytyy kyllä jokin mittaan sopiva vastine. Englannin sana drama sisältää tietysti yhtä monta tavua kuin suomenkin sana, mutta jälkimmäisen, painottoman tavun venyttäminen kuulostaa pöntöltä: draaməəə. Ja mikä sille löytyy riimipariksi? Dalai Lama? Okei, karma voisi jopa sopia.

^Kyllä se varmaan istuisi, vaikka sitä viimeistä tavua ei niin pitkään venyttäisi? "This is now and always same godawful drama." Riimiparin keksiminen voi kyllä olla hankalaa...
Muoks: No tässä, alkoi pyöriä päässä kun retuutin ruokakassia kaupasta kotiin:
"You've got more miles behind you than you care to remember
And the name on your door changed a hundred times.
Maybe we should ask for advice from Dalai Lama?
We've both made mistakes and we've been forgiven
On and on it goes in our lives (Mikaelinkin pitää päästä mukaan)
This is now and always same godawful drama."
Ei muuta kuin uljaasti Tukholmaan

Ihanaa täällä Eini-ketjussa, kun on niin hyväntuulinen fiilis eikä kukaan suutu , jos sanoo jotain väärin. Olen kuullut Einin biisin radiosta jo 3 kertaa. En sitten muita UMK-biisejä.

Tässä biisissä on tosiaan jotain hauskaa camp-meininkiä, johon käännökset sopivat tosi hyvin.

Ihan mukava biisihän tämä on, voisin jorata ja toimii varmasti minkä tahansa "Häppärin" tanssilattialla, mutta sinne soisin tämän myös jäävän. Waldo jo kertoi euroopalle, että pidämme ysärimusiikista.

Kaksi "taviksilta" kuultua mielipidettä, toinen ylisti Einiä kokeneeksi ja vetäväksi ja kappaletta parhaaksi, toinen ihmetteli miten Eini voi olemattomalla laulutaidolla olla edes alalla. Kumpikaan ei aio äänestää.

Päätin ottaa kantaa Einin puolesta. http://jukanviherblogi.blogspot.fi/2016 ... tajan.html

^Tällainen kampanja sopii Einin tyyliin paljon paremmin kuin isot FB-hypetykset. Mutta voisiko sen kertosäkeen laulaa englanniksi? Edes kerran?

Eini oli vaihtanut parempaan asuun ja esitys oli vahvempi ja energisempi kuin semissä. Hienoa!

7. sija oli minusta silti oikeusmurha.

En missään vaiheessa odottanut tämän olevan kärkikahinoissa, vaikka sitä salaa toivoinkin. Olen ihan tyytyväinen tulokseen.

Taisin veikata neljänneksi. Kuinka menikään. Toivon seuraavina UMK-vuosina, että mukana on kansan suosikkeja. Tuo mielenkiiintoa.

Eini veti paremmin kuin semissä, muttei siltikään kovin putkeen mennyt live-esitys. Ihan ansaittu sijoitus.

Einin laulu oli mielestäni samantasoista kuin semifinaalissa, mutta taustalaulajat paransivat kokonaisuutta huimasti etenkin kertsissä. Eini myös näytti nauttivan lavalla olosta enemmän kuin semissä. Mekko oli aika hirveä, ne beiget kohdat näyttivät siltä kuin iho olisi pilkottanut. Sai varmasti haluamansa eli finaalipaikan, lisää faneja, keikkoja ja levymyyntiä, mutta olen iloinen ettei voittanut.

Eini veti kyllä sellaisen discoshow´n tänään ja katsomossa oli hänen hyvä ystävänsä Tuuli Okkonen.

Draamaa oli sijoitettu keikkasetin puoliväliin ja kyllähän se bilebiisi toimii livenä mainiosti.

Eini olisi toivonut Saara Aallon voittavan ja hieman oli pettynyt myös omaan sijoitukseen finaalissa.

Fabrizio kirjoitti:Eini olisi toivonut Saara Aallon voittavan ja hieman oli pettynyt myös omaan sijoitukseen finaalissa.

Nainen, joka ei edes itse halunnut Euroviisuihin, oli pettynyt omaan sijoitukseensa? Okei.

Serduchka kirjoitti: Nainen, joka ei edes itse halunnut Euroviisuihin, oli pettynyt omaan sijoitukseensa? Okei.

Voitko laittaa minulle linkin, jossa Eini ei halunnut Euroviisuihin !? En ole nähnyt sellaista.

Fabrizio kirjoitti:

Serduchka kirjoitti: Nainen, joka ei edes itse halunnut Euroviisuihin, oli pettynyt omaan sijoitukseensa? Okei.

Voitko laittaa minulle linkin, jossa Eini ei halunnut Euroviisuihin !? En ole nähnyt sellaista.

En välttämättä kyllä löydä siitä todistetta, koska en muista, missä päin Kuppilaa siitä keskusteltiin.

^ Eini oli puoli seitsemän ohjelmassa vieraana ennen UMK-finaalia. Ja kyllä sen haastattelusta sai sellaisen kuvan, että ei nyt välttämättä sinne viisuihin halua. Jotenkin tosi kuivasti suhtautui en nyt muista tarkemmin.

^Mikä tuo puoliseitsemänohjelma on, ts. tuleeko nimensä mukaan puoli seitsemältä, ja radiosta/televisiosta/miltä kanavalta?